Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер Рональд Л. Ротштейн (родился 27 декабря 1942 года) — американский бывший профессиональный баскетбольный тренер и игрок студенческого баскетбола, руководивший многими командами НБА. Он был первым главным тренером «Майами Хит», а затем тренировал «Детройт Пистонс». Также работал тренером в Женской национальной баскетбольной ассоциации (WNBA). В сезоне 2007–2008 годов он временно исполнял обязанности главного тренера «Хит», заменяя Пэта Райли.
American basketball player and coach
Ronald L. Rothstein (born December 27, 1942) is an American former professional basketball coach and college basketball player, who has led many different NBA teams. He served as the first head coach for the Miami Heat, and later coached the Detroit Pistons. He has also coached in the Women's National Basketball Association (WNBA). In 2007–08, he also filled in for Pat Riley as an interim coach for the Heat.
Ранние годы
Родился в Бронксе, Нью-Йорк. Ротштейн окончил среднюю школу Рузвельта в Йонкерсе, Нью-Йорк, в 1960 году и играл в студенческий баскетбол за команду "Рэмс" в Университете Род-Айленда. В Университете Род-Айленда Ротштейн был капитаном команды на последнем курсе и окончил университет в 1964 году со степенью бакалавра в области физического воспитания. В 1966 году Ротштейн получил степень магистра физического воспитания в Хантерском колледже.
Born in Bronx, New York, Rothstein graduated from Roosevelt High School of Yonkers, New York in 1960 and played college basketball at the University of Rhode Island for the Rams. At Rhode Island, Rothstein was team captain as a senior and graduated in 1964 with a degree in physical education. In 1966, Rothstein earned his master's in physical education from Hunter College.
Семья
У Рона Ротштейна есть жена Оливия, двое детей, Дана и Дэвид, и четверо внуков: Лукас, Хейли, Эйдан и Ава Джейд.
Ron Rothstein has a wife, Olivia, two children, Dana and David, and four grandchildren, Lucas, Hailey, Aidan, and Ava Jade.
Карьера
Ротштейн начал свою тренерскую карьеру в 1966 году в средней школе Истчестера в Истчестере, штат Нью-Йорк, и оставался там до 1976 года. Летом 1967 года он был спортивным директором в лагере Ма Хо Ге в Бетеле, штат Нью-Йорк. Затем он стал помощником тренера в колледже NCAA Division III Upsala College на один сезон, после чего работал главным тренером в средней школе Нью-Рошель в Нью-Рошеле, штат Нью-Йорк, с 1976 по 1978 год. Ротштейн вернулся в среднюю школу Истчестера в сезоне 1978–1979 годов и тренировал школьную баскетбольную команду и преподавал физическое воспитание до июня 1983 года. В 1979 году Ротштейн стал скаутом команды "Атланта Хокс", а в июле 1983 года был назначен помощником тренера. В 1986 году он стал помощником тренера "Детройт Пистонс", а затем в 1988 году – первым тренером в истории "Майами Хит". Впоследствии Ротштейн вернулся в "Майами Хит" в качестве помощника тренера. 3 января 2007 года Ротштейн был назначен исполняющим обязанности главного тренера "Майами Хит" вместо Пэта Райли, который ушел в отпуск на время операции на колене и бедре.
Rothstein began his coaching career in 1966 at Eastchester High School in Eastchester, New York and would remain until 1976. During the summer of 1967, he was the athletic director at Camp Ma Ho Ge in Bethel, New York. He then became assistant coach at NCAA Division III Upsala College for one season and then worked as head coach at New Rochelle High School of New Rochelle, New York from 1976 to 1978. Rothstein returned to Eastchester High for the 1978–79 season and coached varsity basketball and physical education thru June 1983. In 1979, Rothstein signed as a scout for the Atlanta Hawks and was named assistant coach in July 1983. He was signed as an assistant for the Detroit Pistons in 1986 before becoming the first coach in Heat history (1988). Rothstein would eventually return to the Heat as an assistant. On January 3, 2007, Rothstein was named as the interim head coach of the Miami Heat in place of Pat Riley, who took a leave of absence for knee and hip surgery.