Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное собрание Альберты расположено в Эдмонтоне и служит местом заседаний Законодательного собрания Альберты и Исполнительного совета Альберты. Его часто называют "Редж". Здание Законодательного собрания Альберты находится по адресу 10801 97 Avenue NW. В течение недели предлагаются бесплатные экскурсии по зданию. Здание также связано подземным переходом со станцией метро Government Centre и Транзитным центром Government Centre.
The Alberta Legislature Building is located in Edmonton and is the meeting place of the Legislative Assembly of Alberta and the Executive Council of Alberta. It is often shortened to "the Ledge". The Alberta Legislature Building is located at 10801 97 Avenue NW. Free tours of the facility are offered throughout the week. The building is also connected via underground walkway to the Government Centre station and Government Centre Transit Centre.
Местоположение
Здание расположено на мысе с видом на живописную долину реки Северный Саскачеван, недалеко от места расположения Форта Эдмонтон, Марк V (1830–1915) – торгового поста Компании Гудзонова залива, который долгое время являлся экономическим и административным центром западных прерий. Оно находится сразу выше по склону холма от археологических раскопок на Россдейл-Флэтс к востоку, представляющих собой остатки давнего лагеря коренных народов и местоположение более раннего Форта Эдмонтон. Место для здания Законодательного собрания было выбрано вскоре после того, как Эдмонтон был утвержден в качестве столицы провинции на первой сессии Законодательного собрания в 1906 году. Здание Законодательного собрания располагалось вдоль 97-й авеню. Эта дорога была проложена в туннеле во время реконструкции территории в 1970-х годах, что позволило создать большую площадь, соединяющую здание Законодательного собрания с зелеными насаждениями на севере. К западу от здания территория ограничена 109-й улицей и железнодорожным полотном, идущим с севера от моста Хай-Левел-Бридж, который сейчас используется трамваем Хай-Левел-Бридж. Рядом проходит пешеходная дорожка, соединяющая парк Виктория и поле для гольфа с районом Грандин. К северу находится район "Правительственный центр" в центре Эдмонтона, к югу от Джаспер-авеню – главной улицы Эдмонтона. Здесь расположены несколько зданий правительственных учреждений провинции, включая Федеральное здание. Короткий участок 108-й улицы, названный "Капитальный бульвар", очерчен двумя завершающимися перспективами – зданием Законодательного собрания и городским кампусом университета МакЭван. МакЭван является частью проекта реконструкции старой канадской национальной железнодорожной станции. Недалеко к северо-востоку находится транзитный центр Правительственного центра, а дальше на восток – район Россдейл и бейсбольный стадион Эдмонтона. Охрана здания Законодательного собрания и прилегающей территории возложена на Отдел шерифов Альберты. ЛГБТ-активизм в Эдмонтоне на протяжении многих лет проводился у здания Законодательного собрания Альберты, и поэтому здание представлено на карте проекта "История квир-сообщества Эдмонтона".
The building is located on a promontory overlooking the scenic North Saskatchewan River valley near the location of Fort Edmonton, Mark V (1830–1915), a Hudson's Bay Company fur trading post, a long established economic and administrative centre of the western Prairies. It is just up the hill from the archaeological finds at Rossdale Flats to the east, remnants of a long standing First Nations campsite and location of an earlier Fort Edmonton. The Legislature's location was selected shortly after Edmonton was confirmed as the provincial capital by the first session of the Legislature in 1906. The legislature building was located along 97 Avenue. That road was routed through a tunnel during the 1970s renovations to the grounds, allowing a large plaza to connect the legislature to a greenspace to the north. To the west of the building, the grounds are bounded by 109 Street and the railway right of way coming north from the High Level Bridge, now used by the High Level Bridge Streetcar. Nearby is a walking path, connecting to the Victoria Park and Golf Course and the Grandin neighbourhood. To the north lies the "Government Centre" district within downtown Edmonton, south of Jasper Avenue, Edmonton's main street. Here are found several provincial government office buildings including the Federal Building. A short section of 108 Street, called "Capital Boulevard", is anchored by two terminating vistas, the legislature and MacEwan University's City Centre Campus. MacEwan is a part of the Old Canadian National rail yard redevelopment. Nearby to the northeast is the Government Centre transit centre, and further east is the Rossdale neighbourhood and Edmonton Ballpark. The security of the Legislature building and surrounding grounds are the responsibility of the Alberta Sheriffs Branch. LGBT activism in Edmonton has taken place at the Alberta Legislature Building for many years and as such, the building is featured on the Edmonton Queer History Project map.
Статуи и мемориалы
Несколько мемориалов и статуй расположены в здании Законодательного собрания или на прилегающей территории. Фонтан внутри здания Законодательного собрания был установлен в 1959 году в ознаменование первого визита королевы Елизаветы II в это здание. В честь столетия провинции королева открыла в той же структуре серию витражей, подчеркивающих роль монархии в Альберте на протяжении предыдущего столетия. Центральное окно, расположенное при главном входе в здание, посвящено правлению Елизаветы II, включая ее королевский шифр, увенчанный короной Святого Эдуарда и обрамленный дикими розами, а остальные окна посвящены правлению Георга VI, Эдуарда VIII, Георга V и Эдуарда VII, а также провинциальным эмблемам, таким как герб и дикая роза. Среди других значимых объектов на территории – Мемориальный сад Лоис Хоул, статуя принцессы Луизы, герцогини Аргилльской, и мемориал вождю Кроуфуту.
Several memorials and statues are situated within the Legislative Buildings, or the grounds surrounding it. The fountain inside the Legislature Building was installed during 1959 to commemorate the first visit of Queen Elizabeth II to the building. For the province's centennial, the Queen unveiled in the same structure a series of stained glass windows that highlight the role of the monarchy in Alberta over the previous century. The centre window, at the front entrance of the building, focuses on the reign of Elizabeth II, including her royal cypher surmounted by St. Edward's Crown and flanked by wild roses, while the other windows commemorate the reign of George VI, Edward VIII, George V, and Edward VII, along with provincial emblems such as the coat of arms and the wild rose. Other items of significance on the grounds include the Lois Hole Memorial Garden, the statue of Princess Louise, Duchess of Argyll, and a memorial to Chief Crowfoot.
"Пурпурный город"
Местный обычай заключается в том, что местные подростки смотрят на прожекторы здания, а затем поднимают глаза, чтобы увидеть все в фиолетовом цвете. Группа The Rural Alberta Advantage упомянула об этом обычае в своей песне «Эдмонтон». Это также послужило источником названия для музыкального фестиваля Purple City.
A local custom involves area teenagers staring at the building's flood lights and then looking up to see everything in the color purple. The band The Rural Alberta Advantage referenced the custom in their song Edmonton. It is also the origin of the name for Purple City Music Festival.
История
Законодательное здание Альберты было построено в период с 1907 по 1913 год в стиле Beaux Arts одновременно с гораздо более крупными законодательными зданиями Саскачевана и Манитобы архитекторами Алланом Мерриком Джефферсом и Ричардом Блэки. Монреальский архитектор Перси Ноббс помог с последними доработками. Аллан Меррик Джефферс занимал должность провинциального архитектора Альберты с сентября 1907 по 1910 год. В Провинциальных архивах Альберты хранятся чертежи практически всех провинциальных зданий, возведенных под его руководством. Строительство началось в августе 1907 года. Первый камень в фундамент был заложен Александром Кэмероном Резерфордом, первым премьер-министром Альберты, и генерал-губернатором Канады Альбертом Греем, 4-м графом Греем, 1 октября 1909 года. 30 ноября 1911 года в здании состоялось первое заседание. Официальное открытие здания состоялось 3 сентября 1912 года и было приурочено к визиту преемника лорда Грея, принца Артура, герцога Коннахтского и Стратхернского. Джефферс, возможно, находился под влиянием здания законодательного собрания штата Род-Айленд, где он учился. Изначально стиль был связан со школой École des Beaux Arts в Париже и был популярен в Северной Америке с 1895 по 1920 год. Использование греческих, римских и египетских архитектурных элементов считалось уместным для общественных зданий, поскольку они символизировали силу, прочность и традиции. Здания в стиле Beaux Arts характеризуются большим центральным куполом над просторной ротондой, симметричным планом в форме буквы «Т», дверями и окнами, украшенными арками или перемычками, и портиком, поддерживаемым массивными колоннами. Купол облицован терракотой, изготовленной компанией Gibbs and Canning из Тамворта, Стаффордшир, Англия. Здание опирается на бетонные сваи и имеет стальной каркас. Первый этаж облицован гранитом с острова Ванкувер, а верхние этажи – песчаником из карьера Гленбоу в Калгари. Внутреннее убранство включает в себя изделия из мрамора, красного дерева, дуба и латуни. Высота здания составляет около; на момент строительства проект обошелся более чем в 2 миллиона долларов. В честь столетия провинции Альберта над главным входом в здание были установлены витражи с королевским шифром и эмблемами Альберты. Эти витражи были представлены королевой Елизаветой II 24 мая 2005 года.
The Alberta Legislature Building was built between 1907 and 1913 in the Beaux Arts style at the same time as the much larger Saskatchewan and Manitoba legislative buildings by architects Allan Merrick Jeffers and Richard Blakey. Montreal architect Percy Nobbs helped with the final revisions. Allan Merrick Jeffers served as the Alberta Provincial Architect from September 1907 to 1910. The Provincial Archives of Alberta holds drawings for virtually all provincial buildings executed under his supervision. Construction first began in August 1907. The cornerstone was laid by Alexander Cameron Rutherford, the first Premier of Alberta, and the Governor General of Canada, Albert Grey, 4th Earl Grey, on October 1, 1909. On November 30, 1911, the first session was held in the building. The building was officially opened by Lord Grey's successor, Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, on September 3, 1912. Jeffers may have been influenced by the State House of Rhode Island, where he had been a student. The style was associated originally with the École des Beaux Arts in Paris and was fashionable in North America between 1895 and 1920. The use of Greek, Roman, and Egyptian architectural influences was considered appropriate for a public building, as they suggested power, permanence, and tradition. Beaux Arts buildings are characterized by a large central dome above a spacious rotunda, a symmetrical T shaped plan, doors and windows decorated with arches or lintels, and a portico supported by massive columns. The dome has terracotta made by Gibbs and Canning of Tamworth, Staffordshire, England. The building is supported on concrete piles and constructed around a steel skeleton. The first floor is faced with Vancouver Island granite; upper floors feature sandstone from the Glenbow Quarry in Calgary. The interior fittings include imported marble, mahogany, oak, and brass. The building is about in overall height; the project cost over $2 million at the time. For the centennial of the province of Alberta, stained glass windows with the royal cypher and the emblems of Alberta were installed above from the main entrance of the building. These stained glass windows were unveiled by Queen Elizabeth II on May 24, 2005.