Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крихоп Линн или Кричоп Линн, изначально Крихоуп – это ущелье и водопад недалеко от Гейтлоубриджа в Дамфрисе и Галлоуэй, южная Шотландия. Слово «линн» в шотландском языке означает водопад. Этимология названий «Кри» или «Крич» может происходить от гэльского слова, означающего «граница», а «хоуп» – от шотландского, означающего «долина среди холмов», что является точным описанием.
Crichope Linn or Crichop Linn, originally Creehope is a gorge and waterfall near Gatelawbridge in Dumfries and Galloway, southern Scotland. Linn is the Scots language word for waterfall. The etymology of the names 'Cree' or 'Crich' may derive from Gaelic for 'Boundary' and 'Hope' from the Scots for 'a valley among hills,' an apt description.
Глен и Линн
Он глубокий и образован воздействием ручья Кричоп Берн на мягкий красный песчаник, лежащий в основании большей части этой местности. Долгое время считалось, что в ущелье обитают сверхъестественные существа, и у его входа находилась естественная скальная ниша, "Эльфийская церковь" (давно разрушенная для строительного камня), где, как говорили, собирались эльфы – сверхъестественные обитатели лина. На естественной арке на тропе вдоль ущелья сохранилось множество надписей XVIII и XIX веков, среди которых, предположительно, есть и надпись Роберта Бернса. В материалах картографической службы Ordnance Survey упоминаются названия мест, такие как "Место Саутера" и "Прыжок Бёрли". Ниже водопада находится "Адский котел". "Гулет Спут" обозначен выше по долине. В XIX веке в долину можно было попасть через каменную арку, откуда расходилась разветвленная сеть троп с несколькими мостами, пересекающими Кричоп Берн в удобных местах или там, где открывался особенно живописный вид, например, у "Прыжка Бёрли". Красные песчаные опоры одного из мостов до сих пор лежат в русле Кричоп Берн перед красным песчаниковым ущельем. Тропы больше не поддерживаются, и на некоторых участках маршрут представляет опасность.
It is over deep and is formed from the action of the stream, Crichope Burn, on the soft red sandstone that underlies much of the area. The gorge was long believed to harbour supernatural beings, and a natural rock cell, the "Elf's Kirk" (long since broken up for building stone), stood at its entrance where elves, the supernatural inhabitants of the linn were once said to congregate. A natural archway on the footpath along the side of the gorge bears many 18th and 19th century inscriptions, supposedly including one by Robert Burns. The Ordnance Survey gives a few place names such as the 'Souter's Seat' and 'Burley's Leap' near by. Hell's Cauldron lies below the falls. The 'Gullet Spout' is marked further up the glen. Once entered via a stone arch the glen in the 19th century had an extensive path network with several bridges crossing over the Crichope Burn at convenient places or where the view was most spectacular such as at 'Burley's Leap'. The red sandstone abutments of one of the bridges still lie in the Crichope Burn before the red sandstone gorge is reached. The paths are no longer maintained and in several places the route is hazardous.
Участники соглашения
В 17 веке Ковенантеры использовали Крихоуп Линн в качестве укрытия, а естественное возвышение в форме кресла получило название «Сито Сютора» в честь сапожника, который там однажды скрывался. По преданию, после посещения Линна Уолтер Скотт был им очарован и выбрал его в качестве убежища Джона Балфура из Берли в романе «Старая Смертность».
In the 17th century, Covenanters used Crichope Linn as a hiding place and a natural seat in the form of a chair acquired the name 'Sutors Seat' after a shoemaker who once hid. Probably as a result of a visit to the linn, Walter Scott is said to have been charmed by it and chose it as the lair of John Balfour of Burleigh in Old Mortality.