Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карел Полачек (22 марта 1892 – 21 января 1945) – чешский писатель, юморист и журналист еврейского происхождения.
Czech writer, humorist, and journalist
Karel Poláček (22 March 1892 – 21 January 1945) was a Czech writer, humorist and journalist of Jewish descent.
Жизнь
Родился в Рихнове-над-Кнежно в семье еврейского купца. Учился в гимназии, но успехи были невысокими, поэтому перешёл в среднюю школу в Праге, которую окончил в 1912 году. Затем поступил на юридический факультет Карлова университета. Некоторое время работал юристом-ассистентом. Во время Первой мировой войны служил на сербском и галицийском фронтах. После войны был принят на работу в Чехословацкий комитет по импорту и экспорту, но потерял должность после того, как высмеял работу этого ведомства в одном из своих рассказов «Kolotoč» (Карусель) – о семье, унаследовавшей карусель, но не сумевшей продать её за границу из-за чрезмерной бюрократии импортно-экспортного офиса. Йозеф Чапек оказал ему поддержку в 1920 году, и Полачек начал сотрудничать с сатирическим журналом «Nebojsa» (Дредноут). Вскоре после этого он начал писать рассказы, фельетоны и колонки под псевдонимом Кочкодан (Гуенон, или Мартышка). В 1922 году братья Чапеки познакомили его с редактором газеты «Лидове новины» (популярной газеты того времени). В газете публиковались его фельетоны и очень популярная серия рассказов «Суднички» («Судьи»; как правило, юмористические истории о судебной системе). Его работы печатались в этой газете до прихода нацистской оккупации и запрета, последовавшего за введением Нюрнбергских законов. После этого он устроился на работу в еврейскую религиозную общину. 5 июля 1943 года его депортировали в концентрационный лагерь Терезиенштадт, а затем перевели в Освенцим. Он умер в лагере Глейвиц 21 января 1945 года.
He was born in Rychnov nad Kněžnou into the family of a Jewish merchant. He attended the gymnasium there, but did poorly, so he transferred to a secondary school in Prague, from which he graduated in 1912. He then attended the faculty of law at Charles University. He was employed as a legal clerk for a short time. During the First World War he served on the Serbian and Galician fronts. After the war he was employed by the Czechoslovak Committee on Import and Export, but lost his job after he ridiculed the office in one of his short stories called Kolotoč (The Carousel); about a family that inherits a carousel but, due to a hyperbureaucratic import/export office, they are not able to sell it abroad. Josef Čapek offered him support in 1920 and Poláček began contributing to a satirical magazine; Nebojsa (Dreadnought). He then started writing short stories, feature stories and columns using the pseudonym Kočkodan (Guenon, or Marmoset). Shortly after that, in 1922, the Čapek brothers introduced him to the editor of Lidové noviny (a popular newspaper of that time). The newspaper published his feature stories and very popular series called "Soudničky" ("Judges"; generally humorous stories about the court system.). His work was published in this newspaper until the Nazi occupation came and it was forbidden under the Nuremberg Laws. He then went to work for the Jewish religious community. On July 5 1943, he was transported to the Theresienstadt concentration camp and then transferred to Auschwitz. He died in the Gleiwitz camp on January 21, 1945.
Работа
Его романы представляют собой наиболее подлинные ценности чешской межвоенной прозы. Он был близок к гуманистическому кредо своего поколения писателей, таких как Карел Чапек и Франтишек Лангер. В то же время в своих "юмористических" (но лишь на первый взгляд) романах он отражает глубокую трагедию мелкобуржуазного, провинциального и пригородного мира, в котором торжествуют лицемерие, мелочность, ограниченность и духовная бедность. Полачек умел описывать различные типы людей не только в их разнообразии, но и в искусстве проникновения под маску их речи. В начале творчества – юмористические зарисовки, преимущественно из жизни небольших городов, с карикатурными персонажами, особенно из среды среднего класса, часто еврейской общины. Его первым романом был «Дом на предместии» (1928), в котором он изобразил превращение «маленького человека» в дегуманизированное существо, как только им овладевает инстинкт обладания. Он был широко известен своей юмористической прозой, такой как «Мужи в офсайде» (1931, «Мужчины в офсайде», по которому в том же году режиссёр Сватоплук Иннеманн снял фильм с Уго Хаасом в роли мистера Начерадека) или «Мишель и мотоцикл» (1935, «Мишель и мотоцикл»). Значительная часть его творчества посвящена циклу, в котором он изобразил жизнь провинциального городка в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. В центре повествования – судьба торговца Штедры и его сыновей. Замысел предусматривал создание пенталогии, пятая часть которой была написана, но сохранились лишь фрагменты. Книги были опубликованы в следующем порядке: «Окресни́ место» (1936, «Уездный город»), «Hrdinové táhnou do boje» (1936, «Герои идут в бой»), «Podzemní město» (1937, «Подземный город») и «Vyprodáno» (1939, «Продано»). Во время нацистской оккупации, в 1941 году, юмористический роман Полачека «Хостинец у каменного стола» был опубликован под именем художника Ц. В 1949 году по нему был снят фильм. После Второй мировой войны был опубликован роман о его детстве в Рыхнове над Кнежной, «Bylo nás pět» («Нас было пятеро», однако на английский язык он был переведен под названием «We Were a Handful»).
His novels represent the most authentic values of Czech interwar prose. He was close to the humanistic credo of his generation of writers such as Karel Čapek and František Langer. At the same time he reflects in his "humorous" (but only at first sight) novels the deep tragedy of the petty bourgeois, small town and suburban world in which hypocrisy, mental smallness, narrow mindness and spiritual poverty wins. Poláček was able to describe different human types not only in their variety but also in the art of getting under the mask of their language. At the beginning of his work stand humorous sketches mostly from small town environments, with caricatured human types, especially from middle class, often Jewish society. His first novel was Dům na předměstí (1928, A House in the Suburbs) in which he portrayed the transformation of a "small man" into a dehumanised creature as soon as he is seized with the proprietary instinct to possess. He was widely popular for his humoristic prose such as Muži v offsidu (1931, Men in Offsides, which was made into a movie that year by director Svatopluk Innemann, starring Hugo Haas in the role of Mr. Načeradec) or Michelup a motocykl (1935, Michelup and the Motorcycle). Much of his work was devoted to a cycle in which he portrayed a small town during the years before World War I. The story is centered around the fate of the tradesman, Štědrý, and his sons. It was supposed to be a pentalogy; the fifth part was written but only fragments survived. The books were published in this order: Okresní město (1936, County Town), Hrdinové táhnou do boje (1936, Heroes go to Battle), Podzemní město (1937, Underground Town) and Vyprodáno (1939, Sold Out). During the Nazi occupation, in 1941, Poláček's humorous novel Hostinec U kamenného stolu (Tavern with a Stone Table) was published under the name of the painter cs. It was made into a movie in 1949. After the Second World War, a novel about his childhood in Rychnov nad Kněžnou, Bylo nás pět (There Were Five Of Us, however translated in English under the title We Were a Handful) was published.