Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каскадилльская школа — это частная смешанная подготовительная школа в Итаке, штат Нью-Йорк, США. Школа была основана в 1876 году как центр репетиторства и подготовки к поступлению в Корнеллский университет.
Cascadilla School is a co ed preparatory school in Ithaca, New York, United States. The school was established in 1876 as a tutoring and college preparatory school for Cornell University.
История
Она была основана в 1876 году как подготовительная школа для мальчиков при Корнеллском университете. В то время университеты, как правило, требовали от поступающих знания латинского и греческого языков. Однако студенты из сельской местности часто не имели возможности изучать эти предметы. Некоторые из первых преподавателей Корнелла забеспокоились о качестве образования, доступного таким студентам, и основали школу Каскадиллы, чтобы устранить это неравенство. Помимо учебы, студенты занимались спортом, таким как футбол и гребля, и выпускали ежегодники, чтобы запечатлеть свои достижения. Вскоре после Первой мировой войны школа столкнулась с серьезными финансовыми трудностями. Ей пришлось продать несколько зданий и земельных участков, включая здание гребного клуба школы Каскадиллы, которое сохранилось до наших дней и является центральным элементом парка Стюарта. Здание, расположенное непосредственно к югу от главного учебного корпуса, ранее служило общежитием, столовой и спортзалом, но впоследствии было перестроено в жилой дом и находится в частной собственности и управлении. В конце 20-го века директор Максвелл Кендалл начал принимать девочек, создал попечительский совет школы, сделал школу Каскадиллы независимой от (хотя и сохраняющей связь с) Корнеллским университетом, получил аккредитацию Совета регентов штата Нью-Йорк, зарегистрировал школу как некоммерческую организацию и успешно начал привлекать иностранных студентов. Его сын, Джон Кендалл, бывший учитель истории и математики в школе, позже занял должность директора и успешно открыл школу для студентов, стремящихся к ускоренному обучению. Ускоренная программа позволяет студентам получать один учебный кредит за семестр. В 1999 году жена Джона Кендалла, Патриция Кендалл, официально стала деканом студентов, а в 2001 году – директором, на этой должности она работает и по сей день. От 40 до 60 студентов из десяти разных стран обучаются под руководством двенадцати преподавателей, многие из которых имеют ученые степени. Как правило, выпускники школы Каскадиллы поступают в четырехлетние колледжи, такие как Университет Бингемтона, Джорджтаунский университет и Нью-Йоркский университет. С 1876 года в школе Каскадиллы учились около 3750 студентов.
It was founded in 1876 as a boys' preparatory school for Cornell University. At this time, Universities typically required students to be proficient in Latin and Greek. However, students from rural areas often did not have access to instruction in these subjects. Some early members of the Cornell faculty became concerned about the quality of education available to such students and founded Cascadilla School to address this inequity. However, students also pursued athletic activities such as football and crew and created yearbooks to record their activities. Shortly after the First World War, the school fell on hard financial times. They were forced to sell several buildings and parcels of land, including the Cascadilla School Boathouse, which still stands and is the centerpiece of Stewart Park. The building immediately south of the main classroom building once housed the dormitory, a dining hall, and a gymnasium but now has been remodeled to serve as an apartment building and is privately owned and operated. In the later part of the 20th century, headmaster Maxwell Kendall began to accept female students, created a board of trustees for the school, made Cascadilla independent of (although still affiliated with) Cornell University, obtained accreditation from the New York State Board of Regents, obtained not for profit status, and marketed the school to international students with great success. His son, John Kendall, a former history and math teacher at the school, later took over as headmaster and successfully opened the school up to students looking for an accelerated approach to their education. The accelerated program allows students to earn one unit of credit in one semester. In 1999 John Kendall's wife, Patricia Kendall, officially became the dean of students, and in 2001, she took over as headmistress, a position in which she serves to this day. Between 40 and 60 students from ten different countries are guided by a faculty of twelve teachers, many of whom hold advanced degrees. Typically, Cascadilla School students go on to four year colleges such as Binghamton University, Georgetown University, and New York University. Approximately 3,750 students have attended the Cascadilla School since 1876.