Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Холстед был исследовательским центром оборонной научно-технической лаборатории (Dstl), исполнительного агентства Министерства обороны Великобритании. Он расположен на вершине Кентских Северных холмов, с видом на город Севеноакс, к юго-востоку от Лондона. Первоначально построенный в 1892 году как часть кольца крепостей вокруг Лондона, Форт Холстед предназначался для укомплектования добровольцами в случае возникновения кризиса. Позже база стала местом расположения Учреждения по разработке снарядов, Министерства снабжения, а затем и штаб-квартирой Королевского научно-исследовательского и опытно-конструкторского учреждения вооружений (RARDE).
Fort Halstead was a research site of the Defence Science and Technology Laboratory (Dstl), an executive agency of the UK Ministry of Defence. It is situated on the crest of the Kentish North Downs, overlooking the town of Sevenoaks, southeast of London. Originally constructed in 1892 as part of a ring of fortresses around London, Fort Halstead was to be staffed by volunteers in the event of a crisis. The base became home to the Projectile Development Establishment, the Ministry of Supply and later was the headquarters of the Royal Armament Research and Development Establishment (RARDE).
Дизайн и строительство
Форт Холстед являлся частью Лондонских оборонительных позиций – схемы, разработанной генерал-лейтенантом сэром Эдвардом Брюсом Хэмли и реализованной госсекретарем по военным делам Эдвардом Стенхоупом, который объявил об этом плане парламенту в 1889 году. Схема предусматривала создание линии укреплений, которые должны были быть вырыты в случае войны для защиты южных и восточных подступов к столице. Поддержку им должны были оказывать тринадцать простых фортов, известных как «Центры мобилизации», предназначенных для хранения инструментов, запасов и боеприпасов для личного состава Добровольческой армии, которой было поручено рыть укрепления и оборонять их от вторжения. В 1890 году военное ведомство приобрело землю в Холстеде, графство Кент, на возвышенности вблизи города Севеноакс. Строительство, задержанное из-за недостатка финансирования, многоугольного форта велось с 1895 по 1897 год. Он включал в себя сводчатые казарменные казематы на западной стороне и арсенал на восточной. Земляной вал с позициями для легких полевых орудий и пулеметов окружала канава с бетонным укреплением на откосе. Для сторожа, ответственного за обслуживание и охрану в мирное время, был построен коттедж.
Fort Halstead formed a part of the London Defence Positions, a scheme devised by Lieutenant General Sir Edward Bruce Hamley and implemented by the Secretary of State for War, Edward Stanhope, who announced the plan to Parliament in 1889. The scheme envisaged a line of entrenchments which would be dug in the event of war to protect the southern and eastern approaches to the capital. Supporting these were to be thirteen simple forts, known as "Mobilisation Centres", which would contain the tools, stores and ammunition for the men of the Volunteer Force, who were tasked with digging the entrenchments and manning them against any invaders. Putting these plans into action in 1890, the War Office purchased land at Halstead, Kent, on high ground near the town of Sevenoaks. Delayed by a shortage of funds, the polygonal fort was constructed between 1895 and 1897; it featured vaulted barrack casemates on the west side and a magazine on the east. An earthen rampart with positions for light field artillery pieces and machine guns was surrounded by a ditch with a concrete revetment on the scarp face. A cottage was built for a caretaker, who was responsible for maintenance and security in peacetime.
Исследования ракет
В 1938 году Форт-Халстед стал базой для Projectile Development Establishment, который продолжал работы над ракетами на твердом топливе, начатыми в Royal Arsenal в Вулвиче два года ранее. Под руководством Олуина Кроу работы велись главным образом над ракетами, которые можно было использовать в качестве средств противовоздушной обороны. В связи с этими исследованиями в крепости и вокруг нее было построено более восьмидесяти новых зданий. В 1940 году Форт-Халстед оказался уязвим для вражеских действий, и немцы знали о разработке ракет, проводимой там, поэтому Projectile Development Establishment был эвакуирован в RAE Аберпорт.
In 1938, Fort Halstead became the home of the Projectile Development Establishment, which was continuing work on solid fuelled rockets that had started at Royal Arsenal in Woolwich two years earlier. Under the direction of Alwyn Crow, work was mainly on rockets that could be used as anti aircraft weapons. In connection with this research, over eighty new buildings were constructed in and around the fort. In 1940, Fort Halstead became vulnerable to enemy action and Germans knew about the rocket development there, so Projectile Development Establishment was evacuated to RAE Aberporth.
История RARDE
Два отдела, "Отдел исследований" и "Отдел проектирования", были созданы в 1922 году в Вулвичском арсенале. Во время Второй мировой войны Отдел проектирования переехал в Форт-Хальстед, за ним последовал и Отдел исследований. Считается, что разработка британской атомной бомбы, скрытая под названием "Исследования высокоэффективных взрывчатых веществ" (HER), изначально велась в Форт-Хальстеде, где под руководством Уильяма Джорджа Пенни была разработана первая атомная бомба. В 1980-х годах RARDE был объединен с Военно-транспортным и инженерным заведением (MVEE) – ранее Исследовательским и опытно-конструкторским заведением боевой техники (FVRDE) – с площадками в Чертси и Кристочерче, а также с заведением по разработке ракетных двигателей, взрывчатых веществ и порохов, расположенным в Уолтхэм-Эбби и Весткотте. После взрыва в Локерби в декабре 1988 года эксперты-криминалисты из взрывотехнической лаборатории RARDE изучили материалы, извлеченные с места крушения, и впоследствии выступили в качестве экспертов-свидетелей на судебном процессе по делу о взрыве рейса Pan Am 103. В 1996 году автобус, подвергшийся взрыву в Олдвиче, был доставлен в Форт-Хальстед для анализа, где ранее изучались взрывные устройства Ирландской республиканской армии (ИРА). В RARDE осуществлялся ряд проектов по военному моделированию и военным играм, в основном направленных на оценку эффективности будущих закупок оборонного оборудования. После вторжения Ирака в Кувейт и на протяжении второй половины 1990 года в RARDE была проведена серия компьютерных военных учений в рамках подготовки к операции "Гранби" – вкладу Великобритании в войну в Персидском заливе. В 2017 году ученые из лаборатории криминалистической экспертизы взрывчатых веществ в Форт-Хальстеде изучили обломки самолета Ту-154 ВВС Польши, потерпевшего крушение в 2010 году, на предмет наличия следов взрывчатых веществ по запросу польского правительства.
Two departments, the "Research Department" and the "Design Department", were established in 1922 at Woolwich Arsenal. During the Second World War, the Design Department moved to Fort Halstead, followed by the Research Department. It is believed that Britain's development of the atomic bomb, hidden under the name 'High Explosive Research' (HER) was initially based at Fort Halstead, where the first atomic bomb was developed under the directorship of William George Penney, In the 1980s, RARDE was amalgamated with the Military Vehicles and Engineering Establishment (MVEE) – formerly the Fighting Vehicles Research and Development Establishment (FVRDE) – with sites at Chertsey and Christchurch, and the Propellants, Explosives and Rocket Motor Establishment based at Waltham Abbey and Westcott. Following the December 1988 Lockerbie bombing, forensic experts from RARDE's explosives laboratory examined material recovered from the crash scene, and subsequently testified as expert witnesses at the Pan Am Flight 103 bombing trial. In 1996, the bus from the Aldwych bus bombing was taken to Fort Halstead for analysis, where previously a number of Irish Republican Army (IRA) explosive devices had been examined. RARDE was home to a number of military simulation and war game projects, mainly aimed as assessing the effectiveness of future defence equipment procurement. After Iraq's invasion of Kuwait and throughout the latter half of 1990, a series of computerised war games were conducted at RARDE in preparation for Operation Granby, Britain's contribution to the Gulf War. In 2017, scientists from the Forensic Explosives Laboratory at Fort Halstead examined the wreckage of the aircraft from the crash of a Polish Air Force Tu 154 in 2010, for traces of explosives, after being engaged by the Polish government.
Эволюция в DERA
1 апреля 1991 года Агентство оборонных исследований (DRA) было создано путем объединения Королевского аэрокосмического заведения (RAE), Исследовательского учреждения Адмиралтейства (ARE), RARDE и Королевского учреждения сигналов и радиолокации (RSRE). Оно являлось исполнительным агентством Министерства обороны. Четыре года спустя, когда DRA было объединено с другими структурами для формирования Агентства оборонной оценки и исследований (DERA), лаборатория судебной экспертизы взрывчатых веществ оказалась в центре внимания средств массовой информации и научного сообщества. В 1996 году, в связи с обвинениями в использовании загрязненного оборудования при анализе вещественных доказательств, было инициировано расследование под руководством профессора Брайана Кэдди из Университета Стратклайда для изучения выявленных недостатков в работе лаборатории.
On 1 April 1991, the Defence Research Agency (DRA) was set up by bringing together Royal Aerospace Establishment (RAE), Admiralty Research Establishment (ARE), RARDE, and the Royal Signals and Radar Establishment (RSRE). It was an executive Agency of the Ministry of Defence. Four years later, when DRA was itself merged to form the Defence Evaluation and Research Agency (DERA), the forensic explosives laboratory came under media and scientific scrutiny. In 1996, amid allegations that contaminated equipment had been used in the testing of forensic evidence, an inquiry was set up under Professor Brian Caddy of Strathclyde University to investigate the laboratory's alleged shortcomings.
DSTL и QinetiQ
После разделения DERA в 2001 году на QinetiQ и Dstl, площадка Fort Halstead осталась за QinetiQ, которая сдала часть ее в аренду Dstl. Основными функциями площадки в последнее время были исследования, испытания, оценка и криминалистический анализ взрывчатых веществ, и взрывная лаборатория на площадке вновь использовалась при расследовании попытки взрывов в Лондоне 21 июля 2005 года. Объект являлся крупнейшим работодателем в районе Севенуакс, где в 2000 году работало 1300 человек. В марте 2006 года QinetiQ продала площадку Fort Halstead компании Armstrong Kent LLP за неуказанную сумму, при этом осталась на площадке в качестве арендатора. В июне 2011 года Dstl объявила о планируемом закрытии своих объектов в Fort Halstead после пересмотра деятельности на площадке, однако задержки со строительством новых объектов в Портон-Дауне привели к тому, что Dstl покинула их только в октябре 2022 года (вместо запланированных пяти лет, это заняло одиннадцать лет).
Following the split of DERA in 2001 into QinetiQ and Dstl, the Fort Halstead site was retained by QinetiQ who leased part of it back to Dstl. Its most recent principal functions have been research, test, evaluation and forensic analysis into explosives, and the site's explosives laboratory was again used in the investigation following the attempted 21 July 2005 London bombings. The facility has been the largest employer in the Sevenoaks district, with 1,300 personnel working on the site in 2000. In March 2006, QinetiQ sold the Fort Halstead site to Armstrong Kent LLP for an undisclosed sum, remaining on site as a tenant. In June 2011, Dstl announced that its facilities at Fort Halstead were to close following a review of operations at the site, although delays in building new facilities at Porton Down has meant Dstl finally left in October 2022 (taking eleven rather than the planned five years).
Общий
Гамильтон Бейли, Дж. Р. Э., "Форт Халстед и лондонские оборонительные позиции", Форт (Группа изучения фортификаций), 1977, № 3, с. 31–35.
Hamilton Baillie, J. R. E, "Fort Halstead & the London Defence Positions", Fort (Fortress Study Group), 1977, (3), pp31–35