Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
София Мекленбург-Гюстровская (Sophia; 4 сентября 1557 – 14 октября 1631) – королева Дании и Норвегии благодаря браку с Фридрихом II Датским. Она была матерью короля Кристиана IV и Анны Датской. С 1590 по 1594 год она была регентом Шлезвига-Гольштейна. В 1572 году она вышла замуж за своего двоюродного брата, Фридриха II Датского, и их брак был на удивление счастливым. Во время брака она имела мало политического влияния, хотя содержала собственный двор и обладала определенной степенью автономии в вопросах покровительства. София проявила интерес к астрологии, химии, алхимии и иатрохимии, поддерживая и посещая Тихо Браге на острове Вен в 1586 году и позднее. Впоследствии её описывали как женщину «обладающую огромным интеллектом, особенно известную как покровительница ученых». Она овдовела в возрасте 31 года. Благодаря умелому управлению своим обширным вдовьим имуществом, она накопила огромное состояние, став самой богатой женщиной в Северной Европе и вторым по богатству человеком в Европе после Максимилиана I Баварского. Благодаря своим «неисчерпаемым сокровищницам» она финансово поддерживала своего сына, а следовательно, фактически всё датско-норвежское государство. Она вела крупный ростовщический бизнес, получая проценты и выдавая ссуды, в частности, своему сыну Кристиану IV, Датскому Государственному совету, своему зятю королю Якову VI и I, своему внуку герцогу Фридриху Ульриху Брауншвейг-Люнебургскому и другим немецким принцам. Когда она умерла в 1631 году, Джеймс Хауэлл, английский историк и писатель XVII века, отметил, что она была «самой богатой королевой в христианском мире». Королева София оказывала значительное политическое влияние как внутри страны, так и на международной арене во время своего вдовства. Благодаря обширной переписке с протестантскими князьями и своим стратегическим финансовым операциям она сыграла решающую роль в формировании датской и североевропейской политики, особенно во время Тридцатилетней войны, повлияв на датские мирные переговоры и в конечном итоге внеся вклад в заключение Любекского мира в 1629 году.
Sophie of Mecklenburg Güstrow (Sophia; 4 September 1557 – 14 October 1631) was Queen of Denmark and Norway by marriage to Frederick II of Denmark. She was the mother of King Christian IV of Denmark and Anne of Denmark. She was Regent of Schleswig Holstein from 1590 to 1594. In 1572, she married her cousin, Frederick II of Denmark, and their marriage was remarkably happy. She had little political influence during their marriage, although she maintained her own court and exercised a degree of autonomy over patronages. Sophie developed an interest in astrology, chemistry, alchemy and iatrochemistry, supporting and visiting Tycho Brahe on Ven in 1586 and later. She has later been described as a woman "of great intellectual capacity, noted especially as a patroness of scientists". She became widowed at the age of 31. Through the skilful management of her vast widowed estate, she amassed an enormous fortune, becoming the richest woman in Northern Europe and the second wealthiest individual in Europe after Maximillian I of Bavaria. Through her "inexhaustible coffers", she financially supported her son, and thereby effectively the entire Danish Norwegian state. She maintained a large lending business, earning interest, and extending loans to, among others: her son Christian IV, the Danish Council of the Realm, her son in law King James VI & I, her grandson Duke Frederick Ulrich of Brunswick Lüneburg and other German princes. When she died in 1631, James Howell, a 17th century Anglo Welsh historian and writer, remarked that she was the "richest Queen in Christendom". Queen Sophie exerted significant political influence both domestically and internationally during her widowhood. Through extensive correspondence with Protestant princes and her strategic financial dealings, she played a crucial role in shaping Danish and Northern European politics, notably during the Thirty Years' War, influencing danish peace negotiations and ultimately contributing to the Treaty of Lübeck in 1629.
Ранние годы
Родилась в Висмаре, она была дочерью герцога Ульриха III Мекленбург-Гюстровского и принцессы Елизаветы Датской (дочери Фридриха I и Софии Померанской). По отцовской линии, будучи внучкой Елизаветы Датской, она происходила от короля Дании Иоанна, брата Фридриха I. Как и Ульрих, она отличалась большой тягой к знаниям. Позднее она прославилась как одна из самых образованных королев своего времени.
Born in Wismar, she was the daughter of Duke Ulrich III of Mecklenburg Güstrow and Princess Elizabeth of Denmark (a daughter of Frederick I and Sophie of Pomerania). Through her father, a grandson of Elizabeth of Denmark, she descended from King John of Denmark, the brother of Frederick I. Like Ulrich, she had a great love of knowledge. Later, she would be known as one of the most learned Queens of the time.
Королева
В возрасте четырнадцати лет Софи 20 июля 1572 года вышла замуж за Фридриха II Дании в Копенгагене; ему было тридцать восемь лет. На следующий день она была коронована. Они были троюродными братьями и сестрами по линии их деда, Фридриха I, короля Дании и Норвегии. Они встретились в замке Нюкёбинг, когда король должен был встретиться с Маргаритой Померанской. Родители Софи привезли её в Данию и решили взять с собой и свою дочь. Софи завоевала расположение короля, который обручился с ней и женился на ней шесть месяцев спустя. Король Фридрих много лет был влюблен в дворянку Анну Корфицдаттер Харденберг, но не мог жениться на ней, поскольку она была дворянкой, а не принцессой, а также из-за противодействия Датского Тайного совета и, в конечном итоге, самой Анны. Нет никаких свидетельств о супружеской неверности ни со стороны одного из супругов.
At the age of fourteen Sophie, on 20 July 1572, married Frederick II of Denmark in Copenhagen; he was thirty eight. She was crowned the following day. They were first half cousins, through their grandfather, Frederick I, King of Denmark and Norway. They met at Nykøbing Castle, when it had been arranged for the king to meet with Margaret of Pomerania. She was brought to Denmark by Sophie's parents, who decided to also bring their own daughter. Sophie found favour with the king, who betrothed himself to her, and married her six months later. King Frederick had been in love with the noblewoman Anne Corfitzdatter Hardenberg for many years, but was unable to marry her due to her being a noblewoman, not a princess, the opposition of the Danish Privy Council as well as eventually Anne herself.) and there is no evidence of extramarital affairs on the part of either spouse.
Сборщик
Примерно ко времени смерти Фредерика, главной функцией Софи было сватовство для её детей. Её дочь, Анна Датская, вышла замуж за Якова VI Шотландского и стала королевой-консортом в 1589 году. Она организовала этот брак вопреки воле совета. Когда Яков VI прибыл в Данию, она подарила ему 10 000 далер. Она также принимала активное участие в переговорах, приведших к свадьбе принцессы Елизаветы с Генрихом Юлием, герцогом Брауншвейг-Люнебургским. Она руководила сбором 150 000 далер на две свадьбы и другие расходы, а сама потратила 50 000 на драгоценности. В 1596 году она устроила брак своей дочери, принцессы Августы, с Иоганном Адольфом, герцогом Гольштейн-Готторпским, что укрепило связи Дании с северными немецкими лютеранскими государствами. Наконец, в 1602 году она договорилась о браке Хедвиги с Кристианом II, курфюрстом Саксонским. Она также играла ключевую роль в поиске подходящих невест для своих младших сыновей. Она была главным переговорщиком в брачных соглашениях между её сыном Кристианом, наследником престола, и принцессой Анной Катариной Бранденбургской, которую Софи называла "чистой жемчужиной".
Around the time of Frederick's death, Sophie's most important function was as a matchmaker for her children. Her daughter, Anne of Denmark, married James VI of Scotland and became queen consort in 1589. She arranged the marriage against the will of the council. When James VI came to Denmark, she gave him a present of 10,000 dalers. She was also deeply involved in the negotiations that led to the wedding of Princess Elizabeth to Henry Julius, Duke of Brunswick Lüneburg. She oversaw the levying of 150,000 dalers for the two weddings and other expenses, and spent herself 50,000 on jewellery. In 1596, she arranged the marriage of her daughter Princess Augusta to John Adolf, Duke of Holstein Gottorp, which improved Denmark's connections to the north German Lutheran states. Finally, in 1602, she negotiated the marriage of Hedwig to Christian II, Elector of Saxony. She also played a key role in finding appropriate spouses for her younger sons. She was the main negotiator in the marriage arrangements between her son Christian, heir to the throne, and Princess Anne Catherine of Brandenburg, whom Sophie called a "pure pearl".
Регентство
Королева София не обладала политической властью при жизни супруга. На протяжении многих лет её королевские владения на Лолланде и Фальстере расширялись, и крупные поместья, включая Корселитце и Скёрринг, были переданы в её вдовье имущество, совокупные владения которых на Фальстере превышали 100 фермерских хозяйств. В течение долгого периода вдовства София посвятила себя преимущественно управлению своими поместьями, где фактически являлась независимым правителем. Она защищала жителей своих вотчин и занималась масштабной торговлей и ростовщичеством. Королевский склад в Накскове, сохранившийся до наших дней, был построен для неё в 1589–1591 годах. Вдова королевы Софии настолько умело управляла своими владениями на Лолланде и Фальстере, что её сын неоднократно брал у неё деньги в долг на свои войны.
Queen Sophie had no political power during the lifetime of her spouse. Over a number of years, her crown property on Lolland and Falster was expanded, with large properties being transferred to the widow's estate, including Corselitze and Skørringe, whose holdings on Falster totalled over 100 farm estates. During her long widowhoow, Sophie mainly devoted herself to managing her estates, where she was effectively an independent ruler. She protected the residents of her dowerlands and engaged in large scale trade and in money lending. The still existing Queen's Warehouse in Nakskov was constructed for her in 15891591. The Dowager Queen Sophie managed her estates in Lolland Falster so well, that her son could borrow money from her on several occasions for his wars.
Политическое влияние вдовы
Благодаря своему огромному богатству, королева-вдова София смогла оказать значительное влияние как на внутренние дела Дании, так и на международную политику Северной Европы во время правления её сына Кристиана IV (правил в 1596–1648 годах). В период с момента смерти мужа в 1588 году до своей смерти, спустя сорок три года, она активно участвовала в политической жизни Дании. Королева-вдова постоянно следила за текущими политическими событиями в Европе и в империи, поддерживая интенсивную переписку с протестантскими князьями и своими родственниками из Мекленбурга. Она также вела финансовые дела с лидером католических войск, графом Тилли, с которым надеялась сформировать единый фронт кредиторов. На последних этапах участия Дании в Тридцатилетней войне королева-вдова София играла дипломатическую роль, поддерживая обширную переписку с различными заинтересованными сторонами. Она переписывалась, в частности, с Иоанном Георгом I, курфюрстом Саксонии, Максимилианом I, курфюрстом Баварии, Фердинандом Баварским, архиепископом-курфюрстом Кельнским, Филиппом Кристофом фон Зётемом, архиепископом-курфюрстом Трирским и Георгом Фридрихом фон Грейфенклау, архиепископом-курфюрстом Майнцским, через которых добилась от немецких князей многочисленных заявлений об их поддержке в продвижении и посредничестве ради мира, а также об отправке делегатов для участия в мирных переговорах в Любеке, которые в мае 1629 года привели к заключению Любекского мира, положившего конец датской интервенции в Тридцатилетнюю войну. Она также переписывалась с Фердинандом II, императором Священной Римской империи, в особенности выражая своё недовольство недостаточной защитой её финансовых интересов во время Тридцатилетней войны, когда имперский главнокомандующий Альбрехт фон Валленштейн захватил мекленбургские земли её должников и отказался выплачивать проценты или взносы по долгу.
Because of her great wealth, Dowager Queen Sophie was able to exercise considerable influence on both Danish domestic affairs and the international politics of Northern Europe during the reign of her son, Christian IV (reigned 1596–1648). During a period from the death of her husband in 1588 until her death forty three years later, she was active in the political life of Denmark. The queen dowager maintained a constant awareness of the current political developments in Europe and in the empire, through intensive correspondence with Protestant princes and her Mecklenburg relatives. She also conducted financial dealings with the leader of the Catholic forces, Count Tilly, with whom she wanted to form a joint creditors' front. During the latter stages of the Danish participation in the Thirty Years' War, Dowager Queen Sophie played a diplomatic role by engaging in extensive correspondence with various parties involved. She corresponded with, among others, John George I, Elector of Saxony, Maximilian 1, Elector of Bavaria, Ferdinand of Bavaria, Archbishop Elector of Cologne, Philipp Christoph von Sötem, Archbishop Elector of Trier and Georg Friedrich von Greiffenklau, Archbishop Elector of Mainz, through which she established numerous declarations from German princes for their assistance in the promotion and intervention on behalf of peace, and to send delegates to participate in peace negotiations in Lübeck, which in May 1629 led to the Treaty of Lübeck, ending the Danish intervention in the Thirty Years' War. She also corresponded with Ferdinand II, Holy Roman Emperor, notably concerning her displeasure at the inadequate protection of her financial interests during the Thirty Years' War, where imperial supreme commander, Albrecht von Wallenstein, had seized the Mecklenburg territories of her debtors, and refused to pay interest or instalments on the debt.
Поздние годы жизни и судьба
Она часто посещала Мекленбург и присутствовала на свадьбе своей дочери в Дрездене в 1602 году. В 1603 году она вступила в спор с дядей из-за наследства, который остался неразрешенным после его смерти в 1610 году. Ее внук, Карл I, приказал английскому двору объявить траур и немедленно направил чрезвычайного посла, Роберта Сидни, 2-го графа Лестера, к датскому двору, чтобы выразить соболезнования и заявить права на часть наследства. Внучка Софии, Елизавета Стюарт, королева Богемии, также претендовала на часть наследства. В отличие от своего брата Карла, она не получила наследство от своей матери, Анны Датской, и поэтому утверждала, что должна получить часть наследства брата от их покойной бабушки. Поначалу Карл был согласен с этим, но, узнав о значительном размере наследства, он изменил свое решение. Однако Кристиан IV быстро присвоил себе большую часть наследства, утверждая, что изъятое им предназначалось лишь для погашения части английского долга.
She often visited Mecklenburg, and attended her daughter's wedding in Dresden in 1602. In 1603 she became involved in an inheritance dispute with her uncle, which remained unsolved at his death in 1610. Her grandson, Charles I, ordered the English court to enter into mourning, and immediately deployed an ambassador extraordinaire, Robert Sidney, 2nd Earl of Leicester, to the Danish court to offer condolences, and claim part of the inheritance. Sophie's granddaughter, Elizabeth Stuart, Queen of Bohemia, also wanted a part of the inheritance. Unlike her brother Charles, she had not inherited from her mother, Anne of Denmark, and therefore argued that she should receive part of her brother's inheritance from their late grandmother. Initially Charles was accepting of this, but after he found out the vast size of the inheritance, he changed his mind. However, Christian IV quickly appropriated most of the inheritance, claiming that what he had seized only served to pay part of the English debt.