Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристина Гольштейн-Готторпская (13 апреля 1573 года в Киле – 8 декабря 1625 года в замке Грипсхольм) — королева Швеции, вторая супруга короля Карла IX. Она исполняла обязанности регента в 1605 году, во время отсутствия мужа, и в 1611 году, во время малолетства своего сына, короля Густава II Адольфа.
Christina of Holstein Gottorp (13 April 1573 in Kiel – 8 December 1625 at Gripsholm Castle) was Queen of Sweden as the second wife of King Charles IX. She served as regent in 1605, during the absence of her spouse, and in 1611, during the minority of her son, King Gustav II Adolph.
Биография
Кристина была дочерью Адольфа, герцога Гольштейн-Готторпского, и Кристины Гессенской (дочери Филиппа I, ландграфа Гессенского). В 1586 году её предлагали в жёны Сигизмунду Польскому, но планы о браке не были реализованы. 8 июля 1592 года она стала второй супругой Карла, герцога Сёдерманландского, который в 1599 году стал регентом Швеции, а в 1604 году – королём. Она была коронована вместе с супругом в Уппсальском соборе в 1607 году. Согласно преданию, она подтолкнула своего супруга к захвату трона у Сигизмунда в 1598 году из-за разочарования тем, что ей так и не суждено было выйти за него замуж.
Christina was the daughter of Adolf, Duke of Holstein Gottorp, and Christine of Hesse (daughter of Philip I, Landgrave of Hesse). In 1586, she was suggested as a bride for Sigismund of Poland, but nothing came of plans to marry him. On 8 July 1592, she became the second spouse of Charles, Duke of Södermanland, who in 1599 became Sweden's regent and in 1604 its king. She was crowned together with her spouse in Uppsala cathedral in 1607. According to legend, she encouraged her spouse to conquer the throne from Sigismund in 1598 because of her disappointment that she was never married to Sigismund.
Королева
Королева Кристина была властной и сильной личностью с острым чувством экономии. Её уважали и боялись. Её описывали как суровую, упрямую и скупую, и утверждается, что в то время как бывшая жена её супруга всегда пыталась убедить его проявлять снисходительность, Кристина поступала наоборот. Она осуществляла очень строгий контроль над двором, что иллюстрируется анекдотом о том, как она лично измеряла швейные нитки для своих слуг. Её брак описывали как счастливый, поскольку они были очень похожи по характеру. Она сопровождала его в Эстонию и Финляндию в 1600–1601 годах. Кристину не считали доминирующей над столь же властным и вспыльчивым супругом, но она не лишена была политического значения и влияния. Хотя супруг не позволял ей диктовать политику, он советовался с ней по политическим вопросам. Во время войны с Данией он проигнорировал её совет и вступил с ней в конфликт, поскольку подозревал её в симпатиях к Дании. В 1604 году Карл IX оставил указание, что она должна стать регентом при правительстве опекунов в случае его смерти, если их сын и наследник останется несовершеннолетним, а в 1605 году она исполняла обязанности регента во время отсутствия супруга в Ливонии. Также известно, что она предотвратила избрание её младшего сына Карла Филиппа на престол русского царя в 1610–1612 годах, удерживая его дома во время русских выборов, когда он должен был быть отправлен в Москву. Сообщается, что она облегченно вздохнула, когда это дело было завершено в 1614 году.
Queen Christina was a domineering and strong willed person with a strong sense of economy. She was both respected and feared. She has been described as hard, stubborn and stingy, and it is claimed that while the former wife of her spouse always tried to persuade him to show leniency in his acts, Christina did the opposite. She executed a very strict control over the court, which is illustrated by the anecdote that she measured up the sewing thread for her servants in person. Her marriage has been described as happy, as they were very similar in personality. She accompanied him to Estonia and Finland in 1600–1601. Christina is not considered to have dominated her likewise dominant and temperamental spouse, but she did not lack political significance and influence. Although her spouse did not let her dictate policy, he did ask her for advice in political matters. During the war with Denmark, he disregarded her advice and came to be in conflict with her because he suspected her to be pro Danish. In 1604, Charles IX left instructions that she should be regent of the guardian government in the case he should die if their son and heir was still minor, and in 1605, she acted as regent during her spouse's absence in Livonia. She is also known to have prevented the election of her younger son Charles Philip to the throne of the Russian Czar in 1610–1612 by keeping him at home from the Russian election when he was to be sent to Moscow. She was reportedly relieved when the affair was terminated in 1614.
Королева-вдова
После смерти супруга 30 октября 1611 года она стала регентом во время несовершеннолетия своего сына, как было предписано в акте 1604 года. Она делила регентство с Иоанном, герцогом Остроготским. Однако, поскольку её сын приближался к совершеннолетию, её правление длилось лишь с октября по декабрь того же года и автоматически прекратилось в день его рождения, 9 декабря, когда он достиг совершеннолетия. В первые годы правления её сына, в 1610-х годах, некоторые считали её истинной, или одной из истинных, властительниц, стоящих за троном, хотя она больше не являлась формальным регентом. Она, безусловно, была советницей своего сына. Он обращался к ней за советом относительно брака своей дочери в 1612 году, что привело к конфликту с лютеранской церковью. Она собственноручно предложила этот брак по политическим соображениям и была полна решимости его осуществить, а также организовала брак своей падчерицы Екатерины вопреки воле совета в 1615 году. Как вдовствующая королева, она известна тем, что препятствовала браку сына с Эббой Браге, дело, которое затянулось на несколько лет в 1613–1615 годах. Её мотивом было предпочтение политической выгоды, которую мог принести династический брак, и опасение осложнений, связанных с браком с представительницей дворянства. Она рассматривала прецедент королевы Гуниллы Бильке, обвиняемой в чрезмерном политическом влиянии и благосклонности к своим родственникам, как плохой пример. Во время этого дела она написала известное стихотворение на окне Эббы Браге, которое гласит: «Ты этого хочешь, это и получишь – таков путь в подобных случаях». Хотя её регентство при старшем сыне было очень кратким, она также исполняла обязанности регента во время несовершеннолетия своего младшего сына Карла Филиппа, герцога Сёдерманландского, в герцогстве Сёдерманланд с 1611 по 1622 год, поскольку герцогство фактически обладало почти полной автономией. Она проживала в замке Нючёпинг, откуда управляла железными рудниками, доставшимися ей от супруга, и проявляла активный интерес к коммерции. Во время её правления герцогство стало центром экспорта зерна, производства железа и оружия, а также одним из крупнейших финансистов короны. Она также оберегала и защищала автономию герцогств от королевской власти, что чуть не привело к конфликту с её сыном-королём. Однако в 1622 году её младший сын Карл Филипп скончался, и она окончательно отошла от общественной жизни, поселившись в своём вдовьем уделании. После его смерти был обнаружен его тайный брак с Элизабет Риббинг, и она стала опекуном его дочери Элизабет Гилленхельм (1622–1682).
Upon the death of her spouse on 30 October 1611, she became regent during the minority of her son, as was instructed in the act of 1604. She shared the regency with John, Duke of Ostrogothia. As her son was almost of legal age, however, her reign did not last longer than from October to December of that year, and was automatically terminated on her son's birthday 9 December, when he reached legal majority. During her son's first years as king in the 1610s, she was considered by some the real, or one of the real, rulers behind the throne, even though she was no longer formally regent. She certainly acted as adviser for her son. He asked for her advice regarding the marriage of her daughter in 1612, which proved to cause a conflict with the Lutheran church. She had in fact suggested that marriage herself for political reasons and was determined to see it through, and she also arranged the marriage of her step daughter Catherine against the will of the council in 1615. As a dowager queen, she is known for preventing her son from marrying Ebba Brahe, an affair which was drawn out for several years in 1613–1615. Her reason was her preference for the political benefit a dynastic marriage could have, and her fear of the complications a marriage with a noble could have, and she regarded the precedence of queen Gunilla Bielke, who had been accused of undue political influence and favoring of her relatives, as a bad example. During this affair, she wrote a famous poem on the window of Ebba Brahe, which goes : "This you want, that you shall – that is the way in cases as this". While her regency of her eldest son was very short, she also served as regent during the minority of her younger son Charles Philip, Duke of Södermanland in the Duchy of Södermanland from 1611 to 1622, as the Duchy was in fact almost autonomous. She resided in Nyköping Castle, from where she managed the iron mines of her spouse and took an active interest in business. During her reign, the Duchy became the center of the Cereal export and iron and weapon manufacture and one of the largest financiers of the crown. She also guarded and defended the autonomy of the duchies against the crown, which was about to lead to a conflict with her son the king. In 1622, however, her youngest son Charles Philip died, and she retired from public life altogether and settled in her dower. After his death, his secret marriage to Elisabet Ribbing was discovered, and she became the guardian of his daughter Elisabet Gyllenhielm (1622–1682).