Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сомерсете и Девоне, Англия.
River in Somerset and Devon, England
Река Барл берет начало на северных склонах Эксмура, в Сомерсете, Англия, и впадает в реку Экс в Эксебридже, Девон. Река и долина Барл объявлены биологическими объектами особого научного интереса. На плато Чейнс, над Симонсбат, находится бывшее водохранилище, известное как Пинкери-Понд. Оно было создано в XIX веке, когда Джон Найт и его сын построили плотину на реке в этом месте. Рядом можно увидеть остатки небольшого водного канала, иногда называемого «каналом». Шахта Уил-Элиза была неудачной медной и железной шахтой на реке возле Симонсбата. Река протекает под каменным мостом Ландакре с шестью арками, построенным в позднем средневековье, в Уитлипуле, и под Тарр-Степс – доисторическим каменным мостом, возможно, датируемым 1000 годом до нашей эры. Каменные плиты весят до 5 тонн каждая. Согласно местной легенде, их установил дьявол, чтобы выиграть спор. Длина моста составляет 55 метров, а количество пролетов – 17. Объект признан English Heritage памятником архитектуры I категории. В Далвертоне через реку перекинут мост Барл.
The River Barle runs from the Chains on northern Exmoor, in Somerset, England to join the River Exe at Exebridge, Devon. The river and the Barle Valley are both designated as biological Sites of Special Scientific Interest. On the Chains above Simonsbath is a former reservoir known as Pinkery Pond. It was formed in the 19th century when John Knight and his son dammed the river at that point. Vestiges of a small water channel sometimes referred to as a 'canal' can be seen nearby. Wheal Eliza Mine was an unsuccessful copper and iron mine on the river near Simonsbath. The river passes under a late medieval six arch stone Landacre Bridge in Withypool, and the Tarr Steps, a prehistoric clapper bridge possibly dating from 1000 BC. The stone slabs weigh up to 5 tons apiece. According to local legend, they were placed by the devil to win a bet. The bridge is 180 feet (55 m) long and has 17 spans. It has been designated by English Heritage as a grade I listed building. In Dulverton the river is crossed by the Barle Bridge.
Экология
Река протекает через природный заповедник Монси Вуд, принадлежащий Somerset Wildlife Trust, и особо охраняемую природную территорию Кнаплок и Северный Бартон, впервые объявленную в 1954 году, которые расположены в Национальном парке Эксмур. Эти территории являются домом для таких видов, как зимородок, а Кнаплок и Северный Бартон – одно из немногих мест на Эксмуре, где произрастает полойник крупноцветковый. Сама река зафиксирована как место обитания выдры европейской.
The river flows through the Somerset Wildlife Trust's Mounsey Wood Nature Reserve and Knaplock and North Barton SSSI, first notified in 1954, which are within Exmoor National Park. These sites are home to species such as the kingfisher and Knaplock and North Barton is one of the only sites of great burnet on Exmoor. The river itself has been recorded as a habitat for the Eurasian otter.
Рыболовство
Лосось и форель регулярно вылавливаются из Барлы.
Salmon and trout are regularly fished from the Barle.
Ходьба
На протяжении большей части своего течения берега реки совпадают с маршрутом пешеходной тропы Two Moors Way.
For much of its route, the river's banks are the path of the Two Moors Way footpath.
Каякинг и каноэ
В верхнем течении Барле есть благоприятные пороги, привлекательные для каякеров, занимающихся сплавом по бурной воде. Пороги имеют категорию сложности 2 (3), подходящую для каякеров и каноистов начального и среднего уровня подготовки.
The upper reaches of the Barle have favourable rapids which appeal to whitewater kayakers. The rapids are Graded at 2 (3 ) which beginner to intermediate kayakers and canoeists paddle.