Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жерар Канго Уэдраого (Gérard Kango Ouédraogo; 19 сентября 1925 – 1 июля 2014) — буркинабеский государственный деятель и дипломат, занимавший пост премьер-министра Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо) с 13 февраля 1971 года по 8 февраля 1974 года. В дальнейшем он был президентом Национального собрания Верхней Вольты с октября 1978 года по 25 ноября 1980 года.
Gérard Kango Ouédraogo (French pronunciation: [ʒeʁaʁ kɑ̃ɡo wedʁaɔɡo]; September 19, 1925 – July 1, 2014) was a Burkinabé statesman and diplomat who served as Prime Minister of Upper Volta (now Burkina Faso) from 13 February 1971 to 8 February 1974. He was subsequently President of the National Assembly of Upper Volta from October 1978 to November 25, 1980.
Обзор
Жерар Уэдраого родился в Оуахигуя, Буркина-Фасо. Он был депутатом Национального собрания Франции с 1956 по 1959 год. В мае 1998 года он являлся пожизненным почетным президентом Альянса за демократию и федерацию – Африканского демократического объединения (ADF/ADR), которое возглавляет его сын, Гилберт Ноэль Уэдраого. Уэдраого скончался 1 июля 2014 года.
Gérard Ouédraogo was born in Ouahigouya, Burkina Faso. He served in the French National Assembly from 1956 to 1959. In May 1998, he was the Honorary President for Life of the Alliance for Democracy and Federation–African Democratic Rally (ADF/ADR), which is led by his son, Gilbert Noël Ouédraogo. Ouédraogo died on 1 July 2014.
Биография
Жерар Уэдраого родился 19 сентября 1925 года в пещере Наба Канго, Уахигуя, Буркина-Фасо. Название Канго первоначально произошло от Каонго, что означает «поле, окружающее дворец или концессию». Он был учеником современной школы Террасон де Фужере в Бамако. Впоследствии он продолжал играть важную роль в политической жизни страны, в частности, будучи депутатом Национального собрания от округа Уахигуя и одним из лидеров Вольтийского демократического союза (ВДС), члена Африканского демократического объединения (АДО). Он был премьер-министром Верхней Вольты с 1971 по 1974 год при президенте Сангуле Ламизане. Политическая деятельность Уэдраого началась 2 января 1956 года с его избрания депутатом Палаты Бурбонов в Париже под знаменем Прогрессивной вольтийской партии (ПВП), возникшей после роспуска Вольтийского демократического союза, который до этого момента практически монополизировал политическую сцену страны. Он также был вице-президентом Большого совета Французской Западной Африки в Дакаре, а затем министром финансов с 1958 по 1959 год. Впоследствии он занимал должности директора по делам Африки и Мадагаскара, представителя УВКБ ООН (Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев) в Верхней Вольте и председателя Комитета по политическим и административным вопросам Территориальной ассамблеи Верхней Вольты. В 1960–1966 годах он был первым послом независимой Верхней Вольты в Великобритании. Продолжая восхождение, он вновь стал премьер-министром Верхней Вольты с 1971 по 1974 год при президенте Сангуле Ламизане, а его партия, Вольтийский демократический союз (ВДС) и Африканское демократическое объединение (АДО), одержали победу без кровопролития на законодательных выборах 20 декабря 1970 года, получив 37 депутатских мандатов. С 1978 по 1980 год он был президентом Национального собрания Верхней Вольты. Уэдраого был основателем нескольких политических движений, включая Mouvement de regroupement voltaïque (VRM). Будучи одним из лидеров Вольтийского демократического союза и Африканского демократического объединения, а также членом Африканского демократического объединения (АДО), он стал депутатом Верхней Вольты в Четвертой республике и в первом Национальном собрании Пятой республики. Он был послом нового независимого государства Верхняя Вольта в Великобритании с 1960 по 1966 год. Почетный президент партий также был городским советником города Уагадугу, Буркина-Фасо. Поддерживая демократическое открытие Буркина-Фасо в 1991 году, Жерар Канго Уэдраого был избран депутатом в мае 1992 года и переизбран в мае 1997 года. 23 сентября 1997 года он добровольно сложил свои полномочия депутата Национального собрания. Один из отцов-основателей Африканского демократического объединения в Верхней Вольте был провозглашен почетным президентом во время слияния Альянса за демократию и федерацию и Африканского демократического объединения. После всех своих достижений он отошел от политической деятельности. Во время заседания Национального собрания во время государственного переворота Сая Зербо 25 ноября 1980 года он несколько раз подвергался тюремному заключению при диктатурах Сая Зербо, Томаса Санкары и Блеза Компаоре. После ослабления режима, возглавляемого главой государства в начале 1990-х годов, он дважды был избран депутатом в рамках Четвертой республики и подал в отставку 27 мая 1998 года. Он умер 1 июля 2014 года в Уагадугу, Буркина-Фасо, в возрасте 88 лет.
Gérard Ouédraogo was born on September 19, 1925, in Naba Kango Cave, Ouahigouya, Burkina Faso. The name Kango originally came from Kaongo, meaning "the field that surrounds a palace or a concession." He was a student of the Terrason de Fougères Modern School on Bamako. Subsequently, he continued to play an important role in the political life of the country, notably by sitting in the National Assembly for the constituency of Ouahigouya and being one of the leaders of the Voltaic Democratic Union (VDU), member of the African Democratic Rally. He was the Prime Minister of Upper Volta from 1971 to 1974, under the presidency of Sangoulé Lamizana. The political route of Ouédraogo began on 2 January 1956 with him in an election as a member of the Palais Bourbon in Paris, under the banner of the Progressive Voltaic Party (PPV), resulting from the termination of the Voltaic Democratic Union which until then had a quasi monopoly on the political scene of the country. He was also the vice president of the Grand Council of French West Africa in Dakar, then Minister of Finance from 1958 to 1959. Afterwards, he had accumulated the positions: Director of African and Malagasy Affairs, representative of UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) in the Upper Volta and Chairman of the Political and Administrative Affairs Committee of the Territorial Assembly of Upper Volta. He became the first ambassador of the independent Upper Volta in Britain on 1960 to 1966. Continued his ascension to become Prime Minister of Upper Volta from 1971 to 1974 under the presidency of Sangoulé Lamizana, his party, Voltaic Democratic Union (VDU) and African Democratic Rally triumphed without a shot in the legislative consultations of December 20, 1970 by winning 37 deputies. He was the president of the National Assembly of Upper Volta from 1978 until 1980. Ouédraogo was the founding president of several political movements, including the Mouvement de regroupement voltaïque (VRM). As one of the leaders of the Voltaic Democratic Union and African Democratic Rally, and a member of the African Democratic Rally (ADR), he had become a member of the Upper Volta in the Fourth Republic, and in the first National Assembly of the Fifth Republic. He was the ambassador of the new independent state of Upper Volta in Britain from 1960 to 1966. The honorary president of the parties was also a city councilor of the city of Ouagadougou, Burkina Faso. In favor of the 1991 democratic opening of Burkina Faso, Gérard Kango Ouédraogo was elected deputy in May 1992 and reelected in May 1997. On 23 September 1997, he resigned voluntarily from the National Assembly. One of the founding fathers of the African Democratic Rally in Upper Volta was named Honorary President during the merger of the Alliance for Democracy and Federation and the African Democratic Rally. After all of his achievements, he retired from political life. While seated as the President of the National Assembly during the coup d'état of Saye Zerbo on November 25, 1980, he was imprisoned several times under the dictatorships of Saye Zerbo, Thomas Sankara and Blaise Compaoré Since the easing of the regime, headed by the head of state in the early 1990s, he was elected twice under the Fourth Republic, and resigned on 27 May 1998. He died on 1 July 2014 in Ouagadougou, Burkina Faso at the age of 88.