Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и юрист (1797–1854)
American politician and lawyer (1797–1854)
Джеймс Тернер Морхед (24 мая 1797 – 28 декабря 1854) был сенатором Соединенных Штатов и 12-м губернатором Кентукки. Он стал первым уроженцем Кентукки, занявшим пост губернатора штата. Будучи членом Национальной республиканской партии Генри Клея, Морхед начал свою политическую карьеру в период, когда его партия только начинала бросать вызов доминированию Демократической партии в штате. В 1831 году на партийном съезде в Балтиморе, штат Мэриленд, Морхед был выдвинут кандидатом на пост вице-губернатора и избран вместе с губернатором-демократом Джоном Брейтхитом, несмотря на разногласия в избирательных бюллетенях. Он занял пост губернатора после смерти Брейтхитта в 1834 году. Обладая сокращенным сроком полномочий, Морхед не смог разработать значимую законодательную программу и сосредоточился на политически безопасной теме внутренних улучшений в течение своего срока. Летом 1834 года, когда его партия сменила название на партию вигов и захватила контроль над Генеральной Ассамблеей у демократов, Морхед организовал первый съезд новой партии во Франкфорте. По окончании срока губернаторства Морхед вернулся в законодательный орган штата. Будучи противником аболиционизма, он сопровождал Джона Спида Смита в Огайо, чтобы добиться возвращения рабов, принадлежавших жителям Кентукки. Позже он был назначен в Сенат США, где оставался верным союзником Клея. В 1847 году он вышел в отставку и поселился в Ковингтоне, штат Кентукки, где занимался юридической практикой до своей смерти в 1854 году. Город Морхед, штат Кентукки, назван в честь губернатора Морхеда.
James Turner Morehead (May 24, 1797 – December 28, 1854) was a United States Senator and the 12th Governor of Kentucky. He was the first native born Kentuckian to hold the governorship of the state. A member of Henry Clay's National Republican Party, Morehead entered politics just as his party was beginning to challenge the Democratic Party's dominance in the state. Morehead was nominated for lieutenant governor at his party's nominating convention in Baltimore, Maryland in 1831, and was elected on a split ticket with Democratic governor John Breathitt. He ascended to the governorship upon Breathitt's death in 1834. Saddled with a shortened term, Morehead was not able to formulate a significant legislative agenda, and stuck to the politically safe issue of internal improvements during his term. When his party changed its name to the Whig Party and wrested control of the General Assembly from the Democrats in the summer of 1834, Morehead hosted the new party's first nominating convention in Frankfort. Following his term as governor, Morehead returned to the state legislature. An opponent of abolitionism, he accompanied John Speed Smith to Ohio to secure the return of slaves owned by Kentuckians. He was later appointed to the U. S. Senate, where he remained a close ally of Clay's. In 1847, he retired to Covington, Kentucky, practicing law until his death in 1854. The city of Morehead, Kentucky, is named in honor of Governor Morehead.
Ранние годы и карьера
Джеймс Тернер Морхед родился 24 мая 1797 года недалеко от Шепардсвилла, штат Кентукки, в округе Буллит. Его родители, Армистед и Люси (Латхэм) Морхед, переехали в Расселвилл, штат Кентукки, когда он был ещё ребёнком, и он получил образование в государственных школах этого города. 1 мая 1823 года Морхед женился на Сьюзан А. Робертс; у супругов было двое детей.
James Turner Morehead was born on May 24, 1797, near Shepherdsville, Kentucky, in Bullitt County. His parents, Armistead and Lucy (Latham) Morehead, moved to Russellville, Kentucky, when he was very young, and he was educated at the public schools in that city. On May 1, 1823, Morehead married Susan A. Roberts; the couple had two children.
Губернатор Кентукки
В 1831 году Морхед также был делегатом на Национальном съезде Республиканской партии в Балтиморе, штат Мэриленд, где был выдвинут Генри Клей кандидатом в президенты. Во время съезда его также выдвинули на должность вице-губернатора. Хотя его кандидат от Республиканской партии, Ричард А. Бакнер, проиграл демократу Джону Брейтитту, Морхед был избран девятым вице-губернатором. Губернатор Брейтитт скончался от туберкулеза 21 февраля 1834 года, и на следующий день Морхед принес присягу в качестве губернатора. В своем первом обращении к законодательному собранию Морхед предложил план масштабных внутренних улучшений, включая работы по улучшению судоходства по рекам штата. Несмотря на то, что образование не было первоочередной задачей для губернатора Морхеда, в период его правления были основаны Общество общедоступных школ Кентукки и Ассоциация профессиональных учителей Кентукки.
In 1831, Morehead was also a delegate to the National Republican Party Convention in Baltimore, Maryland that nominated Henry Clay for president. During the convention, he was nominated for the office of lieutenant governor. Though his National Republican running mate, Richard A. Buckner, was defeated by Democrat John Breathitt, Morehead was elected the ninth Lieutenant Governor. Governor Breathitt died of tuberculosis on February 21, 1834, and Morehead was sworn in as governor the following day. In his first address to the legislature, Morehead recommended a plan of expanded internal improvements, including improvements along the state's rivers. Though education was not a high priority for Governor Morehead, the Kentucky Common School Society and the Kentucky Association of Professional Teachers were formed during his term.
Поздняя карьера
После службы в качестве губернатора Морхед возобновил юридическую практику во Франкфорте, штат Кентукки. В марте 1837 года он был уполномочен губернатором Джеймсом Кларком действовать в качестве агента штата, продавая облигации для финансирования внутренних улучшений. Он вернулся в Палату представителей штата в период с 1837 по 1838 год, представляя округ Франклин. С 1838 по 1841 год он был президентом Совета Кентукки по внутренним улучшениям, а в 1839 году он и Джон Спид Смит были назначены комиссарами в штат Огайо для обеспечения возвращения рабов, принадлежавших жителям Кентукки, как собственности их владельцев. Им удалось добиться успеха в этом деле. Будучи знатоком истории Кентукки, Морхед опубликовал «Обращение в память о первом поселении Кентукки», содержащее оригинальную информацию о раннем поселении Буунсборо, Кентукки, в 1840 году. В 1846 году он опубликовал еще одну книгу – «Практическое руководство по гражданским делам и судебным процедурам». В 1841 году Морхед был избран в Сенат США и служил с 4 марта 1841 года по 3 марта 1847 года. Там он был председателем Сенатского комитета по делам коренных американцев и Комитета по сокращению расходов. Во время службы в Сенате он защищал законопроект о федеральном банке и выступал против аннексии Техаса, хотя и поддержал войну с Мексикой после её начала. Он также был убежденным сторонником своего земляка Генри Клэя. После окончания работы в Конгрессе он продолжал заниматься юридической практикой в Ковингтоне, штат Кентукки, до самой смерти. Он был похоронен на государственной территории кладбища Франкфорта, во Франкфорте, штат Кентукки. Город Морхед, штат Кентукки, был назван в его честь.
Following his service as governor, Morehead resumed his legal practice in Frankfort, Kentucky. In March 1837, he was commissioned by Governor James Clark to act as an agent for the state, selling bonds to fund internal improvements. He returned to the state House from 1837 to 1838, representing Franklin County. He was president of the Kentucky Board of Internal Improvements from 1838 to 1841, and in 1839, he and John Speed Smith were chosen as commissioners to the state of Ohio to secure the return of Kentucky owned slaves as property of their masters. They were successful in this endeavor. Learned in Kentucky history, Morehead published An Address in Commemoration of the First Settlement of Kentucky, which contained original information regarding the early settlement of Boonesborough, Kentucky, in 1840. In 1846, he published another book, Practice in Civil Actions and Proceedings at Law. In 1841, Morehead was elected to the U. S. Senate and served from March 4, 1841, to March 3, 1847. There he was chairman of the U. S. Senate Committee on Indian Affairs and the Committee on Retrenchment. During his service in the Senate, he defended a federal bank bill and opposed the annexation of Texas, though he supported the U. S. Mexican War after it began. He was also a staunch supporter of fellow Kentuckian Henry Clay. After his time in Congress, he continued the practice of law in Covington, Kentucky, until his death. He was interred in the State lot of Frankfort Cemetery, Frankfort, Kentucky. The city of Morehead, Kentucky, was named after him.