Серафин: Сердце из камня (2002) – квебекский фильм по роману Клода Анри Гриньона. 6 наград Jutra, включая за лучшую мужскую и женскую роль. Экранизация!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серафин: Сердце из камня (лат. "Séraphin: A man and his sin") – квебекский фильм, вышедший в 2002 году. Сценарий основан на романе Клода Анри Гриньона "Человек и его грех". Фильм был удостоен шести премий «Жюти» за лучшую мужскую роль (Пьер Лебо), лучшую женскую роль (Карин Ванасс), операторскую работу, художественное оформление, музыкальное сопровождение и звук. Ранее, в 1949 году, был выпущен фильм "Человек и его грех" (Un homme et son péché), основанный на том же романе; этот же роман послужил основой для долгоиграющего драматического телевизионного сериала "Прекрасные истории стран Верхней Канады" (Les Belles histoires des pays d'en haut).
Séraphin: Heart of Stone (, Lit. "Séraphin: A man and his sin") is a Quebec film released in 2002. The script is based on the novel Un homme et son péché by Claude Henri Grignon. The film won six Prix Jutra for Best Actor (Pierre Lebeau), Best Actress (Karine Vanasse), Cinematography, Art Direction, Musical Score and Sound. An earlier film, A Man and His Sin (Un homme et son péché), based on the same novel, was released in 1949; the same novel was also the basis for the long running dramatic television series Les Belles histoires des pays d'en haut.
Сюжет
В небольшом квебекском поселении в конце 19-го века, из-за финансовых трудностей отца, Дональда Лалож (Ванас) вынуждена выйти замуж за деревенского скрягу (также мэра), Серафина Пудрие (Лебо), и оставить молодого человека, которого она действительно любит. Ее возлюбленный, Алексис (Рой Дюпуа), возвращается с работы в лесозаготовительных лагерях, не подозревая о произошедшем. Дональда крайне несчастна, живя с Серафином, поскольку его скупой образ жизни часто наносит ущерб ее благополучию. Это проявляется в отказе заводить детей и жестком нормировании пищи. Дональда тяжело заболевает, предположительно пневмонией. Тем временем Алексис возвращается домой, и его осознание ситуации вызывает напряжение среди односельчан. Дональда умирает от болезни вскоре после его приезда. Во время похорон Дональды Серафин замечает, что его дом загорелся. Он в панике бросается в огонь и погибает, пытаясь спасти свое имущество. Алексис вытаскивает его из горящего дома. Жители деревни разжимают его руки, в которых обнаруживаются монеты.
In a small Quebec community at the end of the 19th century, due to her father's financial hardships, Donalda Laloge (Vanasse) is forced to marry the village miser (also the mayor), Séraphin Poudrier (Lebeau), and to leave behind the young man that she truly loves. Her beloved, Alexis (Roy Dupuis), returns from working at the lumber camps, unaware of these events. Donalda is extremely unhappy living with Séraphin, as his miserly lifestyle is often at the expense of her personal well being. This includes refusing to father children, and severely rationing meals. Donalda becomes very sick with a pneumonia like illness. Alexis returns home meanwhile, and his realizing of the situation sparks tension among the villagers. Donalda dies from the disease shortly after his arrival. During Donalda's funeral, Séraphin realizes his home is on fire. He panics and runs into the blaze, succumbing to the flames as he attempts to save his wealth. Alexis pulls him out of the burning house. The villagers pry open Séraphin's hands, which are revealed to have been clutching coins.