Дельгеме́нте и се́кции: администра́тивное деле́ние Бельгии́ и Нидерла́ндів.
Deelgemeente
Деelgemeente/Section: административное деление Бельгии и Нидерландов. Подразделения муниципалитетов, бывшие ранее самостоятельными общинами. Объединение коммун.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип административного деления в Бельгии и Нидерландах
Type of administrative division in Belgium and the Netherlands
Deelgemeente (буквально «подмуниципалитет») или секция — это подразделение муниципалитета в Бельгии и, до марта 2014 года, в Нидерландах.
A deelgemeente (, literally sub municipality), or section , is a subdivision of a municipality in Belgium and, until March 2014, in the Netherlands as well.
Бельгия
Каждый муниципалитет в Бельгии, который существовал как самостоятельная единица 1 января 1961 года, но перестал существовать после 1 января 1977 года в результате слияния, рассматривается как секция или deelgemeente в составе большинства муниципалитетов. Кроме того, город Брюссель также разделен на четыре секции, соответствующие коммунам, существовавшим до их объединения в 1921 году. Термин deelgemeente используется в нидерландском языке, а термин section – во французском для обозначения подобного подразделения муниципалитета в любой части Бельгии, поскольку в 1970-х годах по всей стране происходило объединение муниципалитетов. Таким образом, секции или deelgemeenten обычно были независимыми муниципалитетами до слияний в 1970-х годах. Во французском языке термин "секция" иногда путают с коммуной (муниципалитетом), особенно в крупных городах, таких как Шарлеруа и Монс, так как секции, составляющие муниципалитет, ранее были отдельными коммунами до 1970-х годов. Поэтому нередко можно услышать, что Монс состоит из "19 коммун", хотя на самом деле Монс – это единый муниципалитет (коммуна), разделенный на 19 секций. Помимо этого, существует термин ancienne commune (бывшая коммуна), который не имеет официального статуса. Секция или deelgemeente не обладает какими-либо административными полномочиями. Однако Конституция Бельгии предусматривает возможность создания округов для любого муниципалитета с населением не менее 100 000 жителей, что де-факто наделяет секции политической и административной юрисдикцией. Только муниципалитет Антверпена внедрил девять районов, являющихся самым низким уровнем административного деления в Бельгии.
Each municipality in Belgium that existed as a separate entity on 1 January 1961 but no longer existed as such after 1 January 1977 as the result of a merger is considered a section or deelgemeente within most municipalities. In addition, the City of Brussels is also divided in four sections that correspond to the communes that existed before their merger in 1921. The term deelgemeente is used in Dutch and the term section in French to refer to such a subdivision of a municipality anywhere in Belgium, municipalities having been merged throughout the country in the 1970s. Herefor, sections or deelgemeenten usually were independent municipalities before the fusions in the 1970s. In French, the term section is sometimes confused with commune (for: municipality), especially in larger cities like Charleroi and Mons as the sections composing the municipality used to be individual communes before the 1970s. It is therefore not rare to hear that Mons comprises "19 communes" when in fact Mons is a single municipality (commune) divided into 19 sections. In addition, there is the term ancienne commune (former municipality), which has no official existence. A section or deelgemeente does not bear any administrative powers. However, the Belgian Constitution provides the possibility of implementing districts for any municipality with at least 100,000 inhabitants, giving de facto political and administrative jurisdiction to the sections. Only the municipality of Antwerp has implemented nine districts, Belgium's lowest level of administration.
Нидерланды
В Нидерландах дельгемеенты (deelgemeenten) были административными подразделениями, которые мог учредить любой муниципалитет. Город Амстердам стал первым, кто это сделал. В начале 1980-х годов муниципалитет был разделён на пятнадцать дельгемеентов. Это число было сокращено до восьми в 2010 году. Семь из них официально назывались стадсделы (stadsdeel). Роттердам последовал этому примеру в 1990-х годах и был разделён на четырнадцать дельгемеентов. Дельгемеенты имели своего мэра – дельгемеентефорзиттер (deelgemeentevoorzitter), своих олдерменов – дельгемеентеветоудеры (deelgemeentewethouders) и свой избранный совет – дельгемеентерад (deelgemeenteraad). Дельгемеенты были упразднены в марте 2014 года после муниципальных выборов 2014 года. С 2014 года в районах Амстердама действуют бестуурскоммисси (bestuurscommissie) (буквально «комиссия по управлению»), а дельгемеенты Роттердама теперь называются гебиден (gebieden) (буквально «территории»).
In the Netherlands, deelgemeenten were administrative divisions that could be instituted by any municipality. The city of Amsterdam was the first to do this. In the early 1980s, the municipality was divided into fifteen deelgemeenten. This amount was decreased to eight in 2010. Seven of these were officially called stadsdeel. Rotterdam followed in the 1990s and was divided into fourteen deelgemeenten. Deelgemeenten had their own mayor, the deelgemeentevoorzitter, their own aldermen, deelgemeentewethouders, and their own elected assembly, the deelgemeenteraad. Deelgemeenten were abolished in March 2014, after the 2014 municipal elections. Since 2014, districts of Amsterdam have a bestuurscommissie (literally "governance commission"), and the deelgemeenten of Rotterdam are now called gebieden (literally "areas").