Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующая политическая партия в Англии, бывшая политическая партия Великобритании.
Defunct political party in England
the former UK political party
Свободная партия была малоизвестной политической партией в Соединенном Королевстве. Она была основана для продвижения рейв-культуры во время всеобщих выборов 2001 года. Партия выдвигала кандидатов на три парламентских места в городе Брайтон и Хоув, используя имена, связанные с Церковью Субгения. Они предлагали выбирать свою политику с помощью колеса фортуны.
The Free Party was a minor political party in the United Kingdom. They were founded to promote the free party scene during the 2001 general election. They stood candidates for the three Parliamentary seats within the city of Brighton and Hove, under names associated with the Church of the SubGenius. They proposed to select their policies from a wheel of fortune.
Боб Доббс
На всеобщих выборах 1997 года кандидат баллотировался в округе Брайтон, Павильон, указав в качестве описания Церковь Субгениев и имя лидера этой "церкви" – Дж. Р. "Боба" Доббса. Эти выборы ознаменовались приходом к власти лейбористской партии, победой в Брайтоне и назначением Тони Блэра премьер-министром. Лейбористское правительство приняло Закон о политических партиях, выборах и референдумах 2000 года, который требовал регистрации политических партий. На выборах 2001 года Свободная партия была зарегистрирована в Избирательной комиссии, а в качестве зарегистрированного символа партии было выбрано изображение лица Доббса. На этих выборах партия выдвинула кандидатов во всех местных избирательных округах, и Боб Доббс набрал 1% от общего числа голосов в округе Павильон, обойдя Партию независимости Великобритании и заняв седьмое место. Однако этого оказалось недостаточно для возврата избирательных депозитов кандидатов в размере 500 фунтов стерлингов. После выборов 2001 года партия не предоставила необходимые отчеты о расходах на избирательную кампанию и была исключена из реестра в марте 2002 года. На следующих выборах два кандидата по фамилии Доббс снова появились в избирательных бюллетенях, но без указания названия партии их результаты значительно ухудшились.
In the 1997 general election, a candidate stood for election in Brighton, Pavilion, using the description Church of the SubGenius, and the name of the "church" leader, J. R. "Bob" Dobbs. This was the election when the Labour Party was swept into power, winning the election in Brighton and making Tony Blair prime minister. The Labour government introduced the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000, legislation requiring the registration of political parties, and at the 2001 election, the Free Party was registered with the Electoral Commission, the registered party symbol chosen being an image of Dobbs' face. At the 2001 election, the party stood candidates in all the local constituencies, with Bob Dobbs achieving 1 per cent of the total votes for the Pavilion seat, beating the UK Independence Party into seventh place. This was not enough, however, to secure the return of the candidates' £500 deposits. After the 2001 election, the party failed to submit the required returns of electoral expenses, and the party was deregistered in March 2002. At the following election, two candidates named Dobbs were again on the ballot, but without the party name their votes dropped dramatically.
Выборы, оспоренные Свободной партией и союзниками
Дата выборов Имя кандидата Округ Партия Голоса % 1997 всеобщие выборы Боб Доббс Брайтон, Павильон Церковь СубГениуса 125 0.3 2001 всеобщие выборы Боб Доббс Брайтон, Павильон Свободная партия 409 1.0 2001 всеобщие выборы Дэйв Доббс Брайтон, Кемптаун Свободная партия 227 0.6 2001 всеобщие выборы Саймон Добсхед Хоув Свободная партия 196 0.5 2005 всеобщие выборы Джин Доббс Брайтон, Кемптаун - 47 0.1 2005 всеобщие выборы Боб Доббс Хоув - 95 0.2
Date of election Candidate name Constituency Party Votes % 1997 general election Bob Dobbs Brighton, Pavilion Church of the SubGenius 125 0.3 2001 general election Bob Dobbs Brighton, Pavilion Free Party 409 1.0 2001 general election Dave Dobbs Brighton, Kemptown Free Party 227 0.6 2001 general election Simon Dobbshead Hove Free Party 196 0.5 2005 general election Gene Dobbs Brighton, Kemptown none 47 0.1 2005 general election Bob Dobbs Hove none 95 0.2