Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отдельный счет – это обособленный учетный и отчетный счет, который ведется страховой компанией не в ее общем счете, а отдельно от него. Отдельный счет позволяет инвестору выбирать инвестиционную категорию в соответствии с его индивидуальной склонностью к риску и стремлением к доходности. Счет может представлять собой общий консервативный или агрессивный инвестиционный портфель, либо счет определенного типа паевых инвестиционных фондов. Некоторые оффшорные компании позволяют владельцам счетов указывать тип отдельного счета, который они хотят открыть. Отдельные счета на рынках США обычно классифицируются как управляемые или неуправляемые. Управляемый отдельный счет по своей сути аналогичен паевому инвестиционному фонду, поскольку инвестиции в отдельный счет активно управляются (например, акции, облигации или другие долговые инструменты, кредиты, производные финансовые инструменты и т.д.). Неуправляемый отдельный счет инвестирует более "пассивно", в основном приобретая паи других управляемых инвестиционных пулов, таких как паи паевых инвестиционных фондов. Это похоже на структуру "фонд фондов", когда отдельный счет ("фонд") просто инвестирует в паи одного или нескольких паевых инвестиционных фондов. Такая схема иногда более эффективна и экономически выгодна, чем ведение страховой компанией множества отдельных счетов с аналогичными наборами ценных бумаг. Отдельные счета иногда путают с индивидуально управляемыми счетами (SMA), которые представляют собой частные инвестиционные счета, открываемые через брокера или финансового консультанта, использующего объединенные средства для покупки отдельных активов. Они отличаются от паевых инвестиционных фондов тем, что инвестор напрямую владеет ценными бумагами, а не долей в пуле ценных бумаг. Большинство SMA требуют минимальных инвестиций в размере 100 000 долларов США и более.
A separate account is a segregated accounting and reporting account held by an insurance company not in, but rather "separate" from its general account. A separate account allows an investor to choose an investment category according to his individual risk tolerance, and desire for performance. An account may be a generic conservative or aggressive investment allocation, or a specific mutual fund type account. Some offshore companies allow the account owners to specify the type of separate account to open. Separate accounts in the U. S. markets are often characterized as either managed or non managed. A managed separate account is synonymous to a mutual fund in the sense that the investments of the separate account are actively managed (such as stocks, bonds or other debt instruments, loans, derivative instruments, etc.). A non managed separate account is one that invests more "passively" in that it typically owns shares of other managed pools of investments such as mutual fund shares. This is similar to a "fund of funds" whereby the separate account ("fund") simply invests in shares of one or more mutual funds. This arrangement is sometimes more efficient and cost effective rather than the insurance company maintaining many separate accounts with similar baskets of securities. Separate accounts are sometimes confused with separately managed accounts (SMAs), which are privately managed investment accounts opened through a brokerage or financial adviser that uses pooled money to buy individual assets. These differ from mutual funds because the investor directly owns the securities instead of owning a share in a pool of securities. Most SMAs require a minimum investment of $100,000 or more.