Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SpinnWebe был личным сайтом Грега Галчика, также известного как "spinn". Наибольшую известность он получил как платформа для "Дисфункционального Семейного Цирка", существовавшего в конце 1990-х годов. Сайт также содержал множество других проектов Галчика, объединенных интерактивным юмором; в этом смысле он предвосхитил появление таких сайтов, как Fark и Something Awful. Spinnwebe – немецкое слово, означающее "паутина".
SpinnWebe was the personal website of Greg Galcik, also known as "spinn". It gathered the most fame as the home of the Dysfunctional Family Circus, which ran in the late 1990s. The site also included a number of Galcik's other projects, which generally had interactive humor as the unifying theme; in this respect, it anticipated the development of later sites such as Fark and Something Awful. Spinnwebe is a German word for "spider web".
Происхождение
В марте 1993 года Галчик запустил FTP-сайт на машине под названием "spider", названной в честь песни Spider группы They Might Be Giants. Изначально этот сайт создавался для распространения файлов различных личных проектов, включая аудиофрагменты песен TMBG. По мере роста сайта и развития веб-технологий, он начал постепенно отказываться от FTP-сайта в июне 1994 года и создал "The Spider WWW Site". Позже Галчик сократил название до "SpiderWeb", но после получения письма от компании Spiderweb Communications с предупреждением о зарегистрированном товарном знаке на название "Spiderweb", он изменил название сайта на "SpinnWebe" в апреле 1995 года. От этого слова Галчик также образовал свой интернет-никнейм "spinn".
In March 1993, Galcik started an FTP site on a machine called "spider," named after the song Spider by They Might Be Giants. This site began as a way to serve files for various personal projects, including audio samples from TMBG songs. As the site continued to grow and as Web technology began to emerge, he began to phase out the FTP site in June 1994 and created "The Spider WWW Site." Galcik later shortened the name to "SpiderWeb", but after receiving a letter from a company called Spiderweb Communications warning they carried a trademark on the name "Spiderweb", he changed the name of the site to "SpinnWebe" in April 1995. Galcik also derived his Internet alias, "spinn", from this word.
Дисфункциональный семейный цирк
В 1995 году Галчик запустил версию SpinnWebe «Дисфункционального семейного цирка» (DFC) – интерактивную пародию на комикс The Family Circus, где посетителям предлагалось присылать альтернативные подписи к широко распространяемому комиксу Била Кина. Галчик и группа редакторов отбирали лучшие подписи для публикации на сайте. Такой подход к отбору материалов был необычным, особенно для сайта с таким большим трафиком, как DFC: количество присланных вариантов часто превышало тысячу подписей на один комикс, которые затем сокращались примерно до шестидесяти. Поклонники DFC утверждают, что благодаря этому процессу редактирования удалось поддерживать более высокий уровень юмора, чем в других пародиях на Family Circus. Бил Кин заявил, что поначалу пародия его не беспокоила, но со временем он стал чувствовать дискомфорт из-за большого количества непристойного юмора в опубликованных подписях, а также из-за жалоб читателей. В сентябре 1999 года King Features Syndicate, дистрибьютор Family Circus, направил Галчику письмо с требованием прекратить деятельность. Хотя дело вполне можно было оспорить, ссылаясь на добросовестное использование, Галчик решил уважить просьбу из вежливости к Кину.
In 1995, Galcik started the SpinnWebe version of Dysfunctional Family Circus (DFC), an interactive parody of the comic strip The Family Circus where visitors were invited to submit alternative captions for the widely syndicated Bil Keane comic strip. Galcik and a group of editors hand picked the best captions for publication on the site. This curated approach is unusual, especially for a website with as much traffic as the DFC: the pool of submissions often exceeded a thousand captions per comic, and were generally edited down to around sixty. Fans of the DFC claim that this editing process helped maintain a higher standard of humor that other Family Circus parodies could not reach. Bil Keane has stated that he was initially unbothered by the parody, but he began to become uncomfortable with it due to the prevalence of blue humor in the published captions, and because readers were complaining to him. In September 1999, King Features Syndicate, the distributor of Family Circus, sent a cease and desist letter to Galcik. While the case could certainly have been contested on the basis of fair use, Galcik elected to honor the request out of courtesy toward Keane.