Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В исторических романах Мэри Рид/Эрика Майера Иоанн Орфанотроф был главным придворным евнухом (паракоимоменос) во время правления византийского императора Романоса III (правил в 1028–1034 гг.). Иоанн родился в области Пафлагония. Говорили, что его семья была замешана в сомнительном деле, возможно, в ростовщичестве или, по словам Георгия Кедрена, в фальшивомонетничестве. Иоанн был старшим из пяти братьев. Двое из них, Константин и Георгий, также были евнухами, а двое других, Никетас и Михаил, – «бородатыми» мужчинами; последний стал Михаилом IV Пафлагонским после того, как Иоанн представил его правящей императрице Зое. По словам Михаила Пселла, они были любовниками и, возможно, замышляли убийство мужа Зои. Романос, вероятно, был убит в бане 11 апреля 1034 года. Некоторые современники обвиняют Иоанна в организации убийства.
the Mary Reed/Eric Mayer historical mystery novels
John the Orphanotrophos was the chief court eunuch (parakoimomenos) during the reign of the Byzantine Emperor Romanos III (r. 1028–1034). John was born in the region of Paphlagonia. His family were said to be involved in a disreputable trade, perhaps money changing or, according to George Kedrenos, counterfeiting. John was the eldest of five brothers. Two, Constantine and George, were also eunuchs, while the other two, Niketas and Michael, were 'bearded' men; the latter became Michael IV the Paphlagonian after John introduced him to the reigning Empress Zoë. According to Michael Psellos, the two became lovers and may have plotted to assassinate Zoë's husband. Romanos was probably killed in his bath on 11 April 1034. Some contemporary sources implicate John in the assassination.
Предыстория
Иоанн впервые упоминается в исторических источниках как протонотарий и доверенный советник Василия II (правил в 976–1025 гг.). Он поддерживал интересы Романа еще до его восшествия на престол. После прихода к власти Роман назначил Иоанна препозитом священной спальни (главой императорского дома и высшей евнухской должностью; этот титул, вероятно, тождественен parakoimomenos) и сенатором. С воцарением Михаила IV Иоанн получил возможность активно продвигать интересы своей семьи. Хроникер Иоанн Скилиц даже утверждает, что "благодаря Иоанну все его братья стали членами императорского двора". Иоанн добился назначения мужа своей сестры Марии, Стефана, адмиралом, своего брата Никиты – герцогом Антиохии (затем его сменил брат Константин), а брата Георгия – протовестиарием, сменив Симеона, который ушел в отставку в знак протеста против поведения Иоанна и удалился на гору Олимп. Антоний Толстый, член расширенной семьи Иоанна, был назначен епископом Никомедийским. Хотя сам Иоанн в итоге остался опекуном сирот, фактически он управлял государством как некий премьер-министр. В 1037 году Иоанн попытался стать Константинопольским патриархом, безуспешно добиваясь смещения Алексия Студита с патриаршего престола. Иоанн поручил Стефану командование флотом, который в 1038 году перевез Георгия Маниака и его армию на Сицилию. После катастрофического дезертирства норманнов, салернитанцев и варягов из армии Маниака, Иоанн отозвал Маниака и заключил его в тюрьму. Иоанн назначил Михаила Дукиана катепаном Италии.
John first comes to historical attention as a protonotarios and trusted confidant of Basil II (r. 976–1025). He supported the interests of Romanos before he became emperor. After his accession, Romanos made John praepositus sacri cubiculi (head of the imperial household and the highest eunuch position; this title is probably identical with parakoimomenos) and senator. With the accession of Michael IV, John was able to vigorously pursue his goal of furthering his family's interests. The chronicler John Skylitzes goes so far as to say that 'with John's help all of his brothers became members of the emperor's household'. John saw to it that his sister Maria's husband Stephen was made admiral, his brother Niketas was made duke of Antioch (succeeded by his brother Constantine), and his brother George was made protovestiarios, succeeding Symeon, who resigned in protest at John's behaviour and retired to Mount Olympus. Anthony the Fat, a member of John's extended family, was appointed Bishop of Nicomedia. Although John himself ultimately remained an orphanotrophos, he effectively ran the state as a sort of prime minister. In 1037 John attempted to make himself Patriarch of Constantinople by unsuccessfully trying to have Alexius Studites dismissed from the Patriarchate. John put Stephen in charge of the fleet that carried George Maniakes and his army to Sicily in 1038. After the disastrous desertions of the Normans, Salernitans and Varangians from Maniakes' army, John recalled Maniakes and had him imprisoned. John appointed Michael Doukeianos as Catepan of Italy.
Глаза на власть
По мере того, как эпилепсия Михаила IV ухудшалась, власть Иоанна укреплялась. Иоанн убедил императрицу усыновить сына Стефана, Михаила, тем самым обеспечив продолжение пафлагонской династии. Михаил IV умер 10 декабря 1041 года, возможно, при загадочных обстоятельствах, и ему наследовал Михаил V. Увидев, как Михаил взошел на императорский престол, Иоанн взял под свою опеку своего племянника Константина, с целью, по словам Пселла, обеспечить его престолонаследие. Михаил V в 1041 году сослал Иоанна в монастырь Монобата, а затем, опять же по словам Пселла, приказал кастрировать всех его родственников мужского пола. В 1042 году Иоанн и его брат Константин были ослеплены по приказу Константинопольского патриарха Михаила I Керулария. Во время правления Константина IX Иоанн был отправлен на остров Лесбос, где скончался 13 мая 1043 года. Положение Иоанна у власти, его способность сохранять влияние, несмотря на восхождение на престол новых императоров, и его умелое отстаивание интересов своей семьи делают его одной из самых интересных фигур среди византийских евнухов. Как показывает описание Пселла в 4-й книге его «Хронографии», он был очень сложной личностью, способной вызывать одновременно восхищение и неприязнь у одного и того же летописца.
As Michael IV's epilepsy worsened, John's grip on power tightened. John persuaded the Empress to adopt Stephen's son Michael as her own, thus ensuring the continuation of the Paphlagonian line. Michael IV died on 10 December 1041, possibly in suspicious circumstances, and was succeeded by Michael V. Having seen Michael elevated to the imperial throne, John made his nephew Constantine his protégé, with the aim, according to Psellos, of ensuring his succession. Michael V exiled John to the monastery of Monobatae in 1041 and then, again according to Psellos, had all of John's male relatives castrated. John and his brother Constantine were blinded in 1042 by order of the Patriarch of Constantinople, Michael I Cerularius. During the reign of Constantine IX, John was sent to Lesbos, where he died on 13 May 1043. John's position at the head of the state, his ability to remain in power despite the installation of new emperors, and his shrewd pursuit of his family's interests make him one of the most fascinating eunuchs in Byzantine history. As Psellos' description of him in Book 4 of his Chronographia shows, he was a very complex figure, capable of inspiring both admiration and loathing in the same chronicler.