Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Ливии
District of Libya
Округ Сирт (или Сирт, или округ Сурт; سرت Surt,) — один из округов Ливии. Он расположен в северной части страны, в регионе Триполитания, и граничит с заливом Сидра. Столица округа — город Сирт. В Сирте находится Университет Аль-Тахади. На севере округ Сирт имеет выход к Средиземному морю, а его соседями являются округ Аль-Вахат на востоке, округ Джуфра на юге, округ Джабал-аль-Гарби на западе и округ Мисрата на северо-западе. По данным переписи населения 2012 года, общая численность населения округа составляла 157 747 человек, из которых 150 353 — ливийцы. Средний размер семьи в стране составлял 6,9 человека, а средний размер семьи неливийцев — 3,7 человека. В округе насчитывалось 22 713 домохозяйств, из которых 20 907 — ливийских. Плотность населения округа составляла 1,86 человека на км².
Sirte District (or Sirt or Surt District; سرت Surt, ), is one of the districts of Libya. of the Tripolitania region lies in the north of the country and borders the Gulf of Sidra. Its capital is the city of Sirte. Al Tahadi University is located in Sirte. To the north, Sirte District has a shoreline on the Mediterranean Sea and bordered Al Wahat in the east, Jufra in the south, Jabal al Gharbi in the west and Misrata in the northwest. Per the census of 2012, the total population in the region was 157,747 with 150,353 Libyans. The average size of the household in the country was 6.9, while the average household size of non Libyans being 3.7. There were totally 22,713 households in the district, with 20,907 Libyan ones. The population density of the district was 1.86 persons per km2.
География
Границы района Сирт несколько раз менялись, в последний раз – в ходе административной реорганизации ливийских районов в 2007 году (см. карты). С 1983 по 1987 год район Бин-Джавад охватывал части территории, которая сейчас входит в состав района Сирт. С севера район Сирт имеет береговую линию на Средиземном море. По состоянию на 2007 год, по суше он граничил со следующими районами: Аль-Вахат на востоке, Джуфра на юге, Джабал-аль-Гарби на западе и Мисрата на северо-западе. Сирт является промежуточным пунктом назначения прибрежной железной дороги, проходящей из Туниса в Бенгази, строительство которой началось в 2007 году. Сирт входит в состав географического региона Триполитания в Ливии, который простирается с севера на юг и характеризуется чередованием прибрежных оазисов, равнин и известняковых плато высотой от 610 до 914 метров. В регионе нет постоянных рек, но имеются богатые запасы подземных вод. Ливия в основном представляет собой плоскую, слегка волнистую равнину, изредка пересеченную плато, со средней высотой около… Около 91% территории страны покрыто пустыней, лишь 8,8% составляют сельскохозяйственные угодья (в том числе всего 1% пахотных земель) и 0,1% – леса. Вдоль побережья преобладает средиземноморский климат, а во всех остальных частях – пустынный. Пыльные бури продолжительностью от четырех до восьми дней – обычное явление весной.
The boundaries of Sirte district have changed several times, most recently in the 2007 administrative reorganization of Libyan districts (see maps). From 1983 to 1987 the Bin Jawad District covered parts of what is now part of Sirte District. To the north, Sirte District has a shoreline on the Mediterranean Sea. As of 2007, on land, it bordered the following districts, namely, Al Wahat in the east, Jufra in the south, Jabal al Gharbi in the west and Misrata in the northwest. Sirte is an interim destination of a coastal railway from Tunisia to Benghazi that began construction in 2007. Sirte is a part of Triplotania geographical region of Libya that runs from north to south and has set of coastal oases, plains and limestone plateaus having an elevation of 2000 feet (610 m) to 3000 feet (914 m). The region receives an annual rainfall of There are no perennial rivers in the region, but the region is abundant with groundwater aquifers. Libya has mostly a flat undulating plain and occasional plateau, with an average elevation of around Around 91 per cent of the land is covered by desert, with only 8.8 per cent agricultural land (with only 1% arable lands) and 0.1 per cent of forests. Along the coastal regions, the climate is Mediterranean, while it is desert climate in all other parts. Dust storms lasting four to eight days is pretty common during Spring.
Демография
По переписи 2012 года, общее население в регионе составляло 157 747 человек, из которых 150 353 ливийца. Средний размер домохозяйства в стране составлял 6,9, а средний размер домохозяйства неливийцев – 3,7. В районе насчитывалось 22 713 домохозяйств, из них 20 907 ливийских. Плотность населения района составляла 1,86 человека на км². По переписи 2006 года в районе было зарегистрировано 40 914 экономически активных жителей. Среди них 16 548 государственных служащих, 4 360 работодателей, 18 303 работника первого уровня и 215 работников второго уровня. В сфере государственного управления работало 7 222 человека, в сельском хозяйстве, животноводстве и лесном хозяйстве – 4 864, в сельском хозяйстве и охоте – 5 126, в образовании – 6 803, в частных предприятиях – 6 341, в здравоохранении и социальной работе – 1 500, в производстве – 2 833, в технических областях – 8 037 и в сфере обслуживания – 448 человек. Общая численность учащихся в школах составила 51 336 человек, а количество людей, получивших среднее образование, но не завершивших высшее, – 2 740. Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в регионе функционировал один центр по борьбе с инфекционными заболеваниями, пять стоматологических клиник, одна общая поликлиника, две стационарные клиники, шесть амбулаторных клиник, 45 аптек, 42 центра первичной медико-санитарной помощи, одна поликлиника, одна сельская клиника и отсутствовали специализированные клиники.
Per the census of 2012, the total population in the region was 157,747 with 150,353 Libyans. The average size of the household in the country was 6.9, while the average household size of non Libyans being 3.7. There were totally 22,713 households in the district, with 20,907 Libyan ones. The population density of the district was 1.86 persons per km2. Per 2006 census, there were totally 40,914 economically active people in the district. There were 16,548 government employees, 4,360 employers, 18,303 first level workers and 215 second level workers. There were 7,222 workers in state administration, 4,864 in agriculture, animal husbandry and forestry, 5,126 in agriculture & hunting, 6,803 in education, 6,341 in private enterprises, 1,500 in health & social work, 2,833 in production, 8,037 in technical work and 448 service workers. The total enrollment in schools was 51,336 and the number of people above secondary stage and less than graduation was 2,740. As per the report from World Health Organization (WHO), there were one communicable disease centres, five dental clinics, one general clinics, two in patient clinics, six out patient clinics, 45 pharmacies, 42 PHC centres, one polyclinic, one rural clinics and no specialized clinics.
Администрация
Район Сирта разделяет своё название с городом Сирте, исторически самым важным городом в заливе Сидра. Эти названия происходят от греческого названия этого залива – Великой Сиртис. Ливия обрела независимость в 1951 году от колониальной империи и широко известна своими богатыми нефтяными ресурсами. В рамках децентрализации, начатой в 2012 году, страна была административно разделена на 13 областей из первоначальных 25 муниципалитетов, которые, в свою очередь, были разделены на 1500 коммун. По состоянию на 2016 год в стране насчитывалось 22 административных деления в форме районов.
Sirte District shares its name with the city of Sirte, the historically most important city on the Gulf of Sidra. These names derive from the Greek name for the gulf, the Great Syrtis. Libya became independent in 1951 from the colonial empire and generally known for its oil rich resources. As a part of decentralization in 2012, the country is administratively split into 13 regions from the original 25 municipalities, which were further divided in 1,500 communes. As of 2016, there were 22 administrative divisions in the country in the form of districts.