Четырнадцать пунктов Джинны: Основы конституционных требований мусульманской лиги.
Fourteen Points of Jinnah
14 пунктов Джинны: ответ на отчет Неру о реформах в Британской Индии. Раздельное представительство мусульман, защита прав меньшинств, доминионный статус.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четырнадцать пунктов Джинны были предложены Мухаммадом Али Джинной в ответ на доклад Неру. Они включали в себя четыре Делийских предложения, три Калькуттские поправки, требования о сохранении раздельных избирательных округов и резервировании мест для мусульман в государственных службах и органах самоуправления. В 1928 году была созвана Всепартийная конференция в ответ на комиссию Саймона, назначенную для обсуждения парламентской реформы в Британской Индии. Был создан комитет под руководством Мотиляла Неру, который подготовил "Доклад Неру". В этом докладе требовался "статус доминиона" для Индии. Раздельные избирательные округа были отвергнуты, а резервирование мест для мусульман Бенгалии и Пенджаба было отклонено. Доклад Неру не удовлетворил ни одного требования Мусульманской лиги. В ответ на доклад Неру Лига уполномочила Джинну сформулировать в сжатой форме основы любой будущей конституции Индии. Джинна стремился защитить интересы мусульман. Он представил свои 14 пунктов, охватывающих интересы мусульман, и в этих 14 пунктах Джинна заявил о "разрыве" и о своем нежелании иметь какое-либо дело с Индийским национальным конгрессом в будущем. Лидеры Лиги побудили Джинну возродить Мусульманскую лигу и придать ей направление. В результате эти пункты стали требованиями Лиги и оказали значительное влияние на мышление мусульман в течение следующих двух десятилетий, вплоть до образования Пакистана в 1947 году.
The Fourteen Points of Jinnah were proposed by Muhammad Ali Jinnah in response to the Nehru report. It consisted of four Delhi proposals, the three Calcutta amendments, demands for the continuation of separate electorates and reservation of seats for Muslims in government services and self governing bodies. In 1928, an All Parties Conference was convened in reaction to the Simon Commission appointed to discuss parliamentary reform in British India. A committee was set up under Motilal Nehru which prepared the "Nehru Report". This report demanded "Dominion Status" for India. Separate electorates were refused and the reservation of seats for the Muslims of Bengal and Punjab was rejected. The Nehru Report did not uphold a single demand of the Muslim League. In reaction to the Nehru Report, the League authorised Jinnah to draft in concise terms the basis of any future constitution for India. Jinnah aimed to safeguard the interests of Muslims. He gave his 14 points which covered the interests of Muslims and in these 14 points Jinnah stated it was the "parting of ways" and that he did not want anything to do with the Indian National Congress in the future. The League leaders motivated Jinnah to revive the Muslim League and give it direction. As a result, these points became the demands of the League and greatly influenced the Muslims' thinking for the next two decades until the establishment of Pakistan in 1947.
Предыстория
Доклад был представлен на заседании совета Всеиндийской мусульманской лиги 9 марта 1929 года. Доклад Неру подвергся критике со стороны мусульманских лидеров Ага Хана и Мухаммада Шафи. Они рассматривали его как смертный приговор, поскольку в нем рекомендовалось ведение единых списков избирателей для индусов и мусульман. Мухаммад Али Джинна отбыл в Англию в мае 1928 года и вернулся через шесть месяцев. В марте 1929 года сессия Мусульманской лиги прошла в Дели под председательством Джинны. В своем обращении к делегатам он сформулировал мусульманские позиции в виде четырнадцати пунктов, которые стали "14 пунктами Джинны" и манифестом Всеиндийской мусульманской лиги.
The report was given in a meeting of the council of the All India Muslim League on 9 March 1929. The Nehru Report was criticized by Muslim leaders Aga Khan and Muhammad Shafi. They considered it as a death warrant because it recommended joint electoral rolls for Hindus and Muslims. Muhammad Ali Jinnah left for England in May 1928 and returned after six months. In March 1929, the Muslim League session was held in Delhi under the presidency of Jinnah. In his address to his delegates, he consolidated Muslim viewpoints under fourteen items and these fourteen points became Jinnah's 14 points and the manifesto of the All India Muslim League.
Реакции
Джавахарлал Неру называл их "абсурдными 14 пунктами Джинны". Лидеры Конгресса отказались принять поправки Джинны, так как предложения Джинны предусматривали слабое центральное правительство и расширенную автономию провинций.
Jawaharlal Nehru referred to them as "Jinnah's ridiculous 14 points". The congress leaders refused to accept the Jinnah amendments as Jinnah's proposals envisioned a weak centre and more autonomy to the provinces.