Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джиннаның он төрт талабы Мұхаммед Әли Джиннаның Неру есебіне жауап ретінде ұсынылды. Ол төрт Дели ұсынысы, үш Калькутталық түзету, жеке сайлау жүйесін сақтап қалу және үкіметтік қызметтерде, сондай-ақ басқару органдарында мұсылмандар үшін орындарды резервтеу талаптарынан тұрды. 1928 жылы Британдық Үндістандағы парламенттік реформаны талқылау үшін тағайындалған Саймон комиссиясына қарсылық ретінде Барлық партиялар конференциясы шақырылды. Мотилал Неру басшылығымен «Неру есебі» дайындалды. Бұл есеп Үндістан үшін «доминион мәртебесін» талап етті. Жеке сайлау жүйесінен бас тартылды және Бенгалия мен Пенджаб мұсылмандары үшін орындарды резервтеуден бас тартылды. Неру есебі Мұсылман лигасының ешбір талабын қанағаттандырмады. Неру есебіне жауап ретінде Лига Джиннаға Үндістанның болашақ конституциясының негізін қысқа түрінде жазуға уәкілдік берді. Джинна мұсылмандардың мүддесін қорғауды мақсат етті. Ол мұсылмандардың мүдделерін қамтитын 14 тармақ ұсынды, және осы 14 тармақта Джинна «жолдар айырылғанын» және болашақта Үндістан Ұлттық Конгресімен қарым-қатынас жасағысы келмейтінін мәлімдеді. Лига басшылары Джиннаны Мұсылман лигасының жаңаруына және оған бағыт беруге ынталандырды. Нәтижесінде, бұл талаптар Лиганың талаптарына айналып, келесі екі онжылдық бойы мұсылмандардың ой-өрісіне зор әсер етті, содан кейін 1947 жылы Пәкістан құрылғанға дейін.
The Fourteen Points of Jinnah were proposed by Muhammad Ali Jinnah in response to the Nehru report. It consisted of four Delhi proposals, the three Calcutta amendments, demands for the continuation of separate electorates and reservation of seats for Muslims in government services and self governing bodies. In 1928, an All Parties Conference was convened in reaction to the Simon Commission appointed to discuss parliamentary reform in British India. A committee was set up under Motilal Nehru which prepared the "Nehru Report". This report demanded "Dominion Status" for India. Separate electorates were refused and the reservation of seats for the Muslims of Bengal and Punjab was rejected. The Nehru Report did not uphold a single demand of the Muslim League. In reaction to the Nehru Report, the League authorised Jinnah to draft in concise terms the basis of any future constitution for India. Jinnah aimed to safeguard the interests of Muslims. He gave his 14 points which covered the interests of Muslims and in these 14 points Jinnah stated it was the "parting of ways" and that he did not want anything to do with the Indian National Congress in the future. The League leaders motivated Jinnah to revive the Muslim League and give it direction. As a result, these points became the demands of the League and greatly influenced the Muslims' thinking for the next two decades until the establishment of Pakistan in 1947.
Өмірбаян
Бұл баяндама 1929 жылғы 9 наурызда Бүкіл Үндістан мұсылман лигасы кеңесінің отырысында оқылды. Нехру баяндамасын мұсылман лидерлері Ага Хан мен Мұхаммед Шафи сынға алды. Олар оны өлім қағазы деп есептеді, себебі ол индустар мен мұсылмандар үшін бірлескен сайлау тізімдерін ұсынды. Мұхаммед Әли Жинна 1928 жылғы мамыр айында Англияға кетіп, алты айдан кейін қайтып келді. 1929 жылғы наурыз айында Жинна төрағалығымен Делиде Мұсылман лигасының сессиясы өтті. Ол делегаттарына сөз сөйлегенде, мұсылмандық пікірлерді он төрт тармаққа біріктірді, және осы он төрт тармақ Жиннаның 14 талабы және Бүкіл Үндістан мұсылман лигасының манифесіне айналды.
The report was given in a meeting of the council of the All India Muslim League on 9 March 1929. The Nehru Report was criticized by Muslim leaders Aga Khan and Muhammad Shafi. They considered it as a death warrant because it recommended joint electoral rolls for Hindus and Muslims. Muhammad Ali Jinnah left for England in May 1928 and returned after six months. In March 1929, the Muslim League session was held in Delhi under the presidency of Jinnah. In his address to his delegates, he consolidated Muslim viewpoints under fourteen items and these fourteen points became Jinnah's 14 points and the manifesto of the All India Muslim League.
Реакциялар
Жавахарлал Неру оларды "Джиннаның абсурдты 14 талабы" деп атады. Конгресс жетекшілері Джиннаның түзетулерін қабылдаудан бас тартты, өйткені Джиннаның ұсыныстары нашар орталық үкіметті және провинцияларға көбірек тәуелсіздік беруді көздеген.
Jawaharlal Nehru referred to them as "Jinnah's ridiculous 14 points". The congress leaders refused to accept the Jinnah amendments as Jinnah's proposals envisioned a weak centre and more autonomy to the provinces.