Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районы еврейского заключения во время Холокоста
Areas of Jewish imprisonment during the Holocaust
Начиная с вторжения в Польшу во время Второй мировой войны, нацистский режим создал гетто на территории оккупированной Германией Восточной Европы, чтобы изолировать и запереть евреев, а иногда и представителей народа рома, в небольших районах городов, усиливая их эксплуатацию. В немецких документах и на указателях при входе в гетто нацисты обычно называли их Jüdischer Wohnbezirk или Wohngebiet der Juden, оба термина переводятся как «еврейский квартал». Историки Холокоста выделяют несколько различных типов гетто: открытые, закрытые, трудовые, транзитные и гетто уничтожения. Во многих случаях они становились местом подпольного еврейского сопротивления немецкой оккупации, известного как восстания в гетто.
Beginning with the invasion of Poland during World War II, the Nazi regime set up ghettos across German occupied Eastern Europe in order to segregate and confine Jews, and sometimes Romani people, into small sections of towns and cities furthering their exploitation. In German documents, and signage at ghetto entrances, the Nazis usually referred to them as Jüdischer Wohnbezirk or Wohngebiet der Juden, both of which translate as the Jewish Quarter. There were several distinct types including open ghettos, closed ghettos, work, transit, and destruction ghettos, as defined by the Holocaust historians. In a number of cases, they were the place of Jewish underground resistance against the German occupation, known collectively as the ghetto uprisings.
Виды гетто
Чтобы предотвратить несанкционированный контакт между еврейским и нееврейским населением, батальоны немецкой полиции были назначены для патрулирования периметра. Внутри каждого гетто создавалась еврейская гетто-полиция для предотвращения попыток побега заключенных. В целом, нацистская администрация поддерживала три типа гетто. Большинство нацистских гетто относились именно к этому типу, которые предоставлялись евреям доминирующим польским движением сопротивления – Армией Крайовой (Армией Домовой, АК). Любой поляк, пойманный немцами на оказании помощи еврею, подлежал смертной казни.
To prevent unauthorised contact between the Jewish and non Jewish populations, German Order Police battalions were assigned to patrol the perimeter. Within each ghetto, a Jewish Ghetto Police force was created to ensure that no prisoners tried to escape. In general terms, there were three types of ghettos maintained by the Nazi administration. Most Nazi ghettos were of this particular type. which were given to Jews by the dominant Polish resistance movement, the Home Army (Armia Krajowa, or AK). Any Pole found by the Germans to be giving any help to a Jew was subject to the death penalty.
Ликвидация
В 1942 году нацисты начали операцию «Рейнхард» — систематическую депортацию евреев в лагеря смерти. Нацистские власти по всей Европе депортировали евреев в гетто в Восточной Европе или, чаще всего, непосредственно в лагеря уничтожения, построенные нацистской Германией на оккупированной территории Польши. Только из Варшавского гетто за 52 дня было депортировано почти 300 000 человек в Треблинку. В некоторых гетто местные организации сопротивления поднимали восстания. Ни одно из них не увенчалось успехом, и еврейское население гетто было почти полностью уничтожено. 21 июня 1943 года Генрих Гиммлер отдал приказ о ликвидации всех гетто и переводе оставшихся еврейских жителей в концентрационные лагеря. Некоторые гетто были преобразованы в концентрационные лагеря и просуществовали до 1944 года.
In 1942, the Nazis began Operation Reinhard, the systematic deportation of Jews to extermination camps. Nazi authorities throughout Europe deported Jews to ghettos in Eastern Europe or most often directly to extermination camps built by Nazi Germany in occupied Poland. Almost 300,000 people were deported from the Warsaw Ghetto alone to Treblinka over the course of 52 days. In some ghettos, local resistance organizations staged ghetto uprisings. None were successful, and the Jewish populations of the ghettos were almost entirely killed. On June 21, 1943, Heinrich Himmler issued an order to liquidate all ghettos and transfer remaining Jewish inhabitants to concentration camps. A few ghettos were re designated as concentration camps and existed until 1944.