Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный банк в Германии.
Private banking company in Germany
История
Истоки банковского дома "Метцлер" уходят корнями в торговую компанию, основанную Бенджамином Метцлером в 1674 году. Название B. Metzler seel. Sohn & Co. происходит от имени сына основателя компании, Бенджамина Метцлера, который хотел увековечить память об отце, дав компании это имя. Уже в конце XVII века торговая деятельность, связанная со значительными расстояниями, привела к сочетанию торговых и финансовых операций.
The origins of the banking house Metzler go back to a trading company founded by Benjamin Metzler in 1674. The name B. Metzler seel. Sohn & Co. is derived from the son of the company founder Benjamin Metzler, who wanted to remember his deceased father by this naming. As early as the end of the 17th century, there was a coupling of merchandise and financial transactions due to the significant distance trade activities.
18 век
Первые денежные и обменные операции компании документально подтверждены с 1728 года. В 1742 году сын основателя был избран в совет Франкфуртской фондовой биржи. С тех пор владельцы банка почти непрерывно представлены в руководящих органах Франкфуртской фондовой биржи и Deutsche Börse AG. Переход от торговли к банковскому делу был в основном завершен около 1760 года. В 1769 году Фридрих Метцлер стал партнером в семейном предприятии, а в 1771 году – его руководителем. Он начал заниматься операциями с государственными облигациями. Это началось в 1779 году с предоставления займа в пользу курфюршества Баварии. Затем последовал Пфальц как заемщик, а в 1795 году Королевство Пруссия получило кредит в один миллион гульденов. Также клиентами Метцлера стали Саксен-Мейнинген, Нассауский дом и Оранж-Нассауский дом. Благодаря своим связям с прусской Палатой лордов он был удостоен титула Königlich preußischer geheimer Kommerzienrat (Королевский прусский тайный коммерческий советник).
First money and exchange transactions of the company are provable since 1728. In 1742, a son of the founder was elected to the Frankfurt Stock Exchange Board. Since then, owners of the bank have almost uninterruptedly been represented on the management body of the Frankfurt Stock Exchange and Deutsche Börse AG. The development from trading to banking was largely completed around 1760. In 1769 Friedrich Metzler became a partner in the family business, in 1771 its leader. He entered the government bond business. It began in 1779 with a loan in favor of the Electorate of Bavaria. It was followed by Palatinate as a Debtor, 1795 the Kingdom of Prussia followed with a loan of one million guilders. Also Saxe Meiningen, the House of Nassau as well as the House of Orange Nassau became customers of Metzler. Through his dealings with the Prussian House of Lords he was awarded the title Königlich preußischer geheimer Kommerzienrat (Royal Prussian Secret Commercial Council).
19 век
К концу XIX века конкуренция с вновь образованными акционерными банками привела к стратегической переориентации бизнеса на ключевые компетенции частного банка: отказу от операций на балансе и концентрации на индивидуальных финансовых услугах. Управление активами имело особое значение.
Towards the end of the 19th century the competition with the newly formed joint stock banks led to a strategic orientation of the business toward the core competences of a private bank: renouncing the on balance sheet business and concentrating on individual financial services. Asset management was of particular importance.
20 век
В начале 20-го века банк ограничил операции по расчетным счетам и кредитование. Одновременно намеренно расширялась торговля ценными бумагами. В 1938 году банк Метцлер был вовлечен в принудительную арианизацию еврейских банковских домов, таких как Bass & Herz, J. Dreyfus & Co. и Jacob S. H. Stern. С целью обеспечения долгосрочной независимости и укрепления капитала, в 1986 году компания была преобразована из партнерства в акционерное общество в форме коммандитного товарищества. Это сохранило персональную ответственность руководства, что характерно для частного банка. Одновременно была учреждена Б. Метцлер сеел. Зон & Ко. Холдинг АГ в качестве головной компании холдинга по англосаксонской модели. С тех пор различные направления бизнеса находились в ведении независимых дочерних компаний банка. В 1994 году была основана компания B. Metzler GmbH, в которой были консолидированы услуги корпоративного финансового консалтинга. Развитие банка в 20-м веке во многом определялось Альбертом фон Метцлером.
At the beginning of the 20th century, the bank restricted the current account and lending business. At the same time, the trading of securities was deliberately expanded. In 1938, the Metzler bank was involved in the forced Aryanization of Jewish banking houses, such as the banking houses Bass & Herz, J. Dreyfus & Co. and Jacob S. H. Stern. In order to safeguard independence in the long term and to strengthen the capital base, the company was transformed in 1986 from a partnership into a capital company in the form of a limited joint stock partnership. This maintained the personal liability of the management, which is characteristic of a private bank. At the same time, B. Metzler seel. Sohn & Co. Holding AG was established as the parent company of a holding based on the Anglo Saxon model. Since then, the various business areas have been the responsibility of independent subsidiaries of the bank. In 1994, the B. Metzler GmbH was founded, in which the corporate finance consulting is consolidated. The development of the bank in the 20th century was largely influenced by Albert von Metzler.
Области деятельности
Банк Metzler специализируется на услугах в сфере рынка капитала для институциональных и частных клиентов в основных направлениях своей деятельности: управление активами, операции на рынках капитала, корпоративные финансы и частное банковское обслуживание. Среди клиентов Metzler Asset Management – Объединение пенсионного обеспечения федеральных земель и государства (Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder). Помимо управления активами для состоятельных частных лиц и институциональных инвесторов, Metzler также работает с паевыми инвестиционными фондами. Банк Metzler насчитывает около 800 сотрудников и имеет филиалы или дочерние компании в Дюссельдорфе, Гамбурге, Мюнхене, Штутгарте, Атланте, Лос-Анджелесе, Пекине, Сиэтле и Токио.
The Metzler bank focuses on capital market services for institutions and private clients in its core businesses asset management, capital markets, corporate finance and private banking. Metzler Asset Management customers include the Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Federal and State Utilities Agency). In addition to asset management for wealthy individuals and institutional clients, Metzler is also active in mutual funds business. With around 800 employees, the Metzler bank runs branches or subsidiaries in Düsseldorf, Hamburg, Munich, Stuttgart, Atlanta, Los Angeles, Beijing, Seattle and Tokyo.