Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозное движение
Religious movement
Движение Свадьяя, или Свадьяя Паривара, возникло в середине 20-го века в западных штатах Индии, в частности в Махараштре и Гуджарате. Движение сосредоточено на упанишадических махавакьях (великих изречениях), связанных с ведическим верованием о том, что бог присутствует внутри каждого человека, всех живых существ и всего божьего творения. Оно поощряет добровольное самоизучение, самопознание, общественные обсуждения и действия, основанные на ответственности перед божественным в себе и в других. Члены общины участвуют в Бхавабхакти (эмоциональной преданности божественному), Крутибхакти (активной преданности, выражающейся в добровольном служении божественному во всем творении) и Бхактифери (паломничестве, направленном на встречи, совместную работу и помощь в благополучии членов общины).
The Swadhyaya Movement or Swadhyaya Parivara started in mid 20th century in the western states of India, particularly Maharashtra and Gujarat. The movement focuses on the Upanishadic mahāvākyas (great teachings) related with Vedic belief that god is within oneself, every human being, all living beings and all of god's creation. It encourages voluntary self study, self knowledge, community discourses and action with a responsibility to the god in oneself and others. Community members participate in Bhavabhakti (emotional devotion to the divine), Krutibhakti (actional devotion by voluntary service to the divine in all of god's creation), and Bhaktipheri (devotional travel to meet, work and help the well being of the community partners).
История
Пандуранг Шастри Атавале родился в семье брахманов из Махараштры в колониальной Индии. В 1940-х годах, когда ему было чуть больше двадцати лет, Атавале начал произносить лекции о "Бхагавад-гите" в Мумбаи, Индия. Он утверждал, что как либеральный подход, ориентированный на социальное обеспечение, так и социализм не способны преодолеть пропасть между богатыми и нуждающимися. Он отвергал благотворительную помощь, полагая, что она создает зависимость, ущемляет человеческое достоинство и лишает человека чувства собственного достоинства. Он искал иной путь духовного, экономического и социального освобождения. Он верил, что основу и ценности для такого поиска можно найти в древних текстах индуизма. Он начал проповедовать эти принципы, основанные на Упанишадах и "Бхагавад-гите", в своей общине, особенно среди угнетенных слоев населения, которых он называл агри, багри и сагри. Эта инициатива положила начало движению "Свадьяя" в 1958 году. Его последователи называют его "Дада" (старший брат). Движение отказывается от какой-либо поддержки или помощи со стороны государства или неправительственных организаций (НПО), полностью полагаясь на добровольную деятельность своих членов. Оно заявляет о наличии от 50 000 до 100 000 центров ("kendra") и от 6 до 20 миллионов последователей в Индии, Португалии, США, Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и на Ближнем Востоке.
Pandurang Shastri Athavale was born in a Maharashtrian Brahmin family in colonial India. In the 1940s, while he was in his early twenties, Athavale began to deliver discourses on the Bhagavad Gita in Mumbai, India. He argued that both the liberal welfare centric approach and socialism were incapable of bridging the gap between rich and needy. He rejected charity handouts, arguing that this creates a dependent relationship, attacks human dignity, and robs the recipient's sense of self worth. He sought another way for liberating oneself spiritually, economically, and socially. He believed that the foundation and values for such a search were in the ancient texts of Hinduism. He began preaching these principles from Upanishads and Bhagavad Gita in his community, particularly in the downtrodden segments of society he called Agri, Bagri, and Sagri. This initiative began Athavale's Swadhyaya movement in 1958. His followers call him "Dada" (elder brother). The movement refuses any support or assistance from the state or non governmental organizations (NGOs), relying entirely on volunteer activity of its members. It claims to have between 50,000 and 100,000 centres ("kendra" locations) and between 6 and 20 million followers in India, Portugal, USA, UK, Canada, Australia, New Zealand and the Middle East.
Обсуждение
В стандартном классическом санскрите, svādhyāyaḥ (Devanāgarī: स्वाध्याय) означает изучение (adhyāya) самостоятельно (sva), то есть частное изучение или изучение в одиночку. Для Атавале и Паривара, Свадхьяй интерпретируется как изучение себя в духовных поисках – новаторская и яркая интерпретация. По мнению последователей, это «путешествие к обретению единства в многообразии культур и мировоззрений, к гармонизации себя с сетью взаимоотношений, к созданию и поддержанию жизненно важных связей между личностью, обществом и Богом, к осмыслению и обогащению человеческих действий священностью». Понимание присутствия Бога внутри каждого, привитое Аттавале последователям Свадхьяя (Swadhyayees), как утверждается, мотивирует их к искреннему выражению преданности (Бхакти). Аттавале основал образовательные учреждения, разработал механизмы перераспределения богатства и социальные проекты. Аттавале показал, что индивидуальное преображение в конечном итоге может привести к более масштабным социальным изменениям. Он утверждает, что преданность можно превратить в социальную силу. «Поскольку Бог с нами и внутри нас, Он – партнер во всех наших делах. Естественно, Ему принадлежит доля в них». Божья часть нашего богатства, по мнению Аттавале, может быть перераспределена среди бедных и нуждающихся. Аттавале также представил фермерскому сообществу идею Йогешвар Криши (божественного земледелия). В рамках этого социального эксперимента последователь Свадхьяя предоставляет участок земли для использования в течение сезона как «землю Бога». После этого каждый участник, один день в месяц, работает над возделыванием этого участка. Полученный доход, рассматриваемый как принадлежащий Богу, называется «беспристрастным богатством» и никому не принадлежит. Богатство освящается в местном храме (Амриталаям) и затем раздается нуждающимся в качестве прасада – благословленной пищи. Свадхьяй подчеркивает «щедрое дарение», когда «помощь нуждающейся семье доставляется посреди ночи, чтобы другие не узнали, что семья получила помощь от общины».
In standard Classical Sanskrit, svādhyāyaḥ (Devanāgarī: स्वाध्याय:) means study (adhyāya) by oneself (sva), i. e., private study or studying alone. For Athavale and the Parivar, Swadhyay is interpreted as the study of the self for a spiritual quest, an innovative and striking interpretation. According to members, it is a "journey to work out a unity in a multiverse of cultures and world views, of harmonizing the self with a network of relationships, of creating and maintaining vital connections between self, society, and God, of knowing and enriching human action with sacredness." The understanding of an in dwelling God imbibed into Swadhyayees (practitioners of Swadhyay) by Athavale is claimed to motivate them towards true expression of devotion (Bhakti). Athavale introduced educational institutions, developed wealth redistribution measures and social welfare projects. Athavale has shown that individual transformation eventually can lead to wider social change. Devotion, he says, can be turned into a social force. "Since God is with us and within us, he is a partner in all our transactions. Naturally, he has his share " God's part of our wealth, Athavale suggests, can be redistributed among the poor and needy. Athavale also presented the idea of Yogeshwar Krishi (divine farming) to the farming community. In this social experiment, a Swadhyayee gives a piece of land for use for a season as God's farm. Thereafter each person subsequently, one day a month, works on cultivating that particular plot of land. Seen as God's plot, the income thus generated is called "impersonal wealth" and belongs to no one but God. The wealth is consecrated in the local temple (called Amritalayam) and later disbursed to those in need as prasad or divinely blessed food. Swadhyay emphasizes "graceful giving" where "the help to the needy family's house is taken in the middle of the night so that others may not know that the family concerned has received help from the community."
Убеждения
Свадья – это слово из санскрита. В Париваре Свадья означает изучение, знание и открытие «Себя». «Себя» или «Я» – это внутренний дух, лежащий в основе эго, интеллекта и ума. Свадья включает в себя изучение, открытие, познание и понимание своего истинного и внутреннего «Я» и проявление уважения к другим «Я». Это «путешествие к обретению единства в многообразии культур и мировоззрений, к гармонизации себя с сетью отношений, к созданию и поддержанию жизненно важных связей между собой, обществом и Богом, к познанию и обогащению святостью человеческого действия». Учителя в Свадхьяй Паривар утверждают, что это не секта, культ, вероучение, традиция, учреждение или даже организация. Это не организованная религия. Она не требует членства или обетов. Она не была начата как агитация или революция. Свадья независима от касты, религии, национальности, цвета кожи, образования и социального статуса. Свадья – это трансформация личности через духовное осознание. Это – установка ума. Свадья – это правильная перспектива или видение, которое позволяет понять более глубокие аспекты духовности и преданности. Основная фундаментальная мысль, которую подчеркивает Свадья, – это концепция пребывания Бога внутри. «Бог обитает внутри» – то есть «Бог существует внутри меня и внутри каждого». Все – дети Божественного. Следовательно, Свадья устанавливает Божественное Братство под Отцовством Бога, то есть «другой – не ‘другой’, а мой божественный брат». Концепция традиционной семьи распространяется на Божественную Семью. Это естественное продолжение концепции Бога, живущего внутри. Концепция выглядит очень простой. Однако почти для всех, кто вступил в более глубокий контакт со Свадьяй, она привела к необратимым изменениям в жизни. Само понимание того, что Бог обитает во мне, делает меня божественным и достойным уважения. Оно также вдохновляет на мысль, что Бог или божественность повсюду, присутствует во всех живых существах, и поэтому ко всем следует относиться с уважением и преданностью. Таким образом, представление о Боге, живущем внутри человека, побуждает людей заботиться о благополучии других. Хотя Свадья не функционирует как обычная организация, а действует как расширенная семья, у нее, кажется, есть определенное видение. Видение заключается в достижении всестороннего возвышения человечества посредством целостного развития личности на основе разумной религии. Религия в данном контексте относится к религии человека и не должна интерпретироваться как традиционные организованные религии, такие как индуизм, ислам, христианство, иудаизм или буддизм. Свадья не заинтересована в быстрых результатах или публичности, хотя она действует с 1940-х годов с невероятными «результатами», но до сих пор остается малоизвестной. Она не ищет и не принимает финансовой помощи от правительств или благотворительных организаций для своих экспериментов, проектов или собраний. Она не отчитывается перед донорами, религиозными организациями или контролирующими органами; у нее нет политической идеологии или догмы. Усилия Свадьи привели к созданию общества, которое самодисциплинировано, верит в Бога, смело и отважно, любит культуру и Священные Писания и наполнено преданностью. В этом обществе большее значение будет придаваться правильному отношению, чем действию, мыслям – больше, чем вещам, чувствам – больше, чем наслаждению, самоотдаче – больше, чем эгоизму, группе – больше, чем индивиду, культуре – больше, чем манерам, усилиям – больше, чем результатам, доброте – больше, чем силе, истине – больше, чем простой логике и праведности – больше, чем богатству. Происхождение Свадьи восходит к 1942 году, когда Пандуранг Шастри Атавале, основатель этого направления, которого с любовью называют (и в дальнейшем будут называть) «Дада» (старший брат), начал совершать одиночные паломнические поездки в Мумбаи, Индия. Он вдохновил небольшую группу соратников, в основном профессионалов, отправиться в похожие поездки в различные деревни вокруг Бомбея. Благодаря концепции Бога, живущего внутри, миллионы людей осознают внутреннего Бога, развивают большее самоуважение и отказываются от безнравственного поведения. В деревнях, где Свадья имеет прочные позиции, наблюдается снижение преступности, устранение социальных барьеров и значительное облегчение бедности, голода и бездомности, а также других негативных социальных и гражданских проблем.
Swadhyay is a Sanskrit word. In the Parivar, Swadhyay means the study, knowledge, and discovery of the ‘Self’. The ‘Self’ or the ‘I’ is the indwelling spirit underlying the ego, the intellect, and the mind. Swadhyay involves studying, discovering, knowing, and understanding one's true and inner self and paying due respect to other selves. It is a "journey to work out a unity in a multiverse of cultures and world views, of harmonizing the self with a network of relationships, of creating and maintaining vital connections between self, society, and God, of knowing and enriching human action with sacredness." The teachers in the Swadhyay Parivar assert that it is not a sect, a cult, a creed, a tradition, an institution, or even an organization. It is not an organized religion. It does not require any membership or vows. It is not initiated to be an agitation or a revolution. Swadhyay is independent of caste, religion, nationality, color, education, and one's status in society. Swadhyay is about individual transformation through spiritual awareness. It is an attitude of the mind. Swadhyay is the right perspective or the vision, which enables one to understand deeper aspects of spirituality and devotion. The basic fundamental thought that Swadhyay emphasizes is the concept of indwelling God. ‘God dwells within’ i. e. ‘God exists within me and within everyone else’. All are children of the Divine. Hence, Swadhyay establishes the Divine Brotherhood under the Fatherhood of God i. e. ‘the other is not ‘other’, but he is my divine brother.’ Blood relationship is extended to a relationship through the Blood Maker. The concept of the traditional family is extended to the Divine Family. This is a natural extension of the concept of an indwelling God. The concept looks very simple. However, for almost all of those who have come into deeper contact with Swadhyay, it has brought about a permanent transformation in their lives. The very understanding that God resides within me makes me divine and worthy of respect. It also inspires the view that God or divinity is everywhere, present in all living things, and therefore all should be treated with respect and devotion. Thus, the concept of an indwelling God motivates people to care for the welfare of others. Though Swadhyay does not function as a conventional organization but works as an extended family, it seems to have a definite vision. The vision is to achieve all around upliftment of humanity at large through the holistic development of the human being by reason based religion. Religion, in this context, refers to the Religion of a Human Being and should not be interpreted for conventional organized religions such as Hinduism, Islam, Christianity, Judaism, or Buddhism. Swadhyay is not interested in quick results or publicity, although it has been operating since the 1940s with incredible ‘results’, it has remained quite unknown to date. It neither seeks nor accepts financial help from governments or philanthropic agencies for any of its experiments, projects, or gatherings. It does not report to any donor, religious body, or controlling force; it has no political ideology or dogma. Swadhyay efforts resulted in creating a society that is self disciplined, has faith in God, is adventurous and brave, loves culture and the Holy Scriptures, and is filled with devotion. In this society, greater importance will be given to the right attitude rather than to action, thoughts will be valued more than things, feelings more than enjoyment, self surrender more than selfishness, group more than individual, culture more than manners, efforts more than results, goodness more than strength, truth more than mere logic and righteousness more than wealth. The origin of Swadhyay goes back to 1942, when Pandurang Shastri Athavale, the originator of the activity who is affectionately called (and hereafter referred to) as ‘Dada’ (Elder brother), started going on devotional visits alone in Mumbai, India. He inspired a small set of co workers, primarily professionals, to go on similar visits themselves, to various villages around Bombay. Through the concept of an indwelling God, millions of individuals recognize the inner God, cultivate increased self respect, and abandon immoral behavior. The villages where Swadhyay has a firm footing have witnessed a reduction in crime, the removal of social barriers, and a drastic alleviation from poverty, hunger, and homelessness, among other bad social and civic conditions.