Введение

"Тот, с кем Росс не умеет флиртовать" – девятнадцатый эпизод пятого сезона сериала "Друзья". Впервые он был показан на канале NBC в Соединенных Штатах 22 апреля 1999 года. В эпизоде Моника и Чендлер отмечают десятимесячный юбилей их отношений, отправившись на свидание. Чендлер хочет, чтобы Моника надела серьги, которые он ей подарил, не подозревая, что она одолжила их Фиби, которая, в свою очередь, отдала их Рэйчел, которая случайно потеряла одну из них. Тем временем, Росс видит, как Чендлер флиртует с девушкой-курьером Кейтлин, и решает повторить его успех, что приводит к плачевным результатам. Джои получает роль в сериале "Закон и порядок"; его бабушка приезжает в Нью-Йорк, чтобы посмотреть его эпизод. Однако, когда он узнает, что его сцену вырезали, Джои импровизирует, записывая сцену на видеокассету и вставляя её в видеомагнитофон.

Сюжет

Чендлер, нарядившийся к десятимесячной годовщине со дня знакомства с Моникой, забирает пиццу, которую курьер Кейтлин привезла для компании, но Росс принимает обычные шутки друга за флирт, что Чендлер отрицает. Фиби замечает, что настоящая причина гнева Росса в том, что Кейтлин ему нравится, и Росс использует возможность, чтобы пофлиртовать с ней, когда находит пропавшую вегетарианскую пиццу для Фиби. Росс делает неуместные замечания Кейтлин, и, расстроенный его попытками, он заказывает еще одну пиццу и тренируется во флирте с Фиби. Кейтлин приносит пиццу, но Росс снова проваливает флирт и в итоге начинает говорить с ней о газах и метане. Он настолько ее напугал, что она сама заплатила за пиццу и убежала из квартиры. Из жалости к Россу, Рейчел догоняет Кейтлин и пытается уговорить ее пойти на свидание с Россом. Рейчел возвращается в квартиру и дает Россу номер телефона Кейтлин. Тем временем Джоуи знакомит всех со своей итальянской бабушкой, которая очень хочет увидеть дебют внука в сериале "Закон и порядок". Поскольку она не говорит ни слова по-английски, общаться с ней сложно, за исключением Фиби, которая предлагает ей стакан воды на итальянском. Начинается телешоу, но Джоуи узнает, что его вырезали из эпизода. Отчаянно пытаясь не расстроить бабушку, он записывает на видеокамеру грубый ролик у себя в квартире, имитируя место преступления, где держит свою утку в заложниках. Но ролик оказывается достаточно хорошим для Нонни, пока пленка не продолжает крутиться, показывая Чендлера, поющего "Space Oddity" перед камерой. Моника, собираясь на торжественный ужин, просит Фиби вернуть ей серьги, которые Чендлер ей подарил, а Фиби одолжила их некоторое время назад. Однако выясняется, что Фиби одолжила те же серьги Рейчел, которая потеряла одну из них. Фиби говорит ей, что серьги принадлежат Монике, что приводит Рейчел в ярость, так как ей нельзя брать вещи Моники, потому что она их теряет. Боясь, что Моника ее убьет, если узнает, Фиби берет вину на себя, но Моника проявляет понимание. Рейчел вмешивается и объясняет все Монике, которая тут же приходит в ярость. Моника надевает другую пару серег, и, к счастью для нее, Чендлер этого не замечает. Моника и Чендлер уходят на ужин, и Чендлер благодарит Росса за серьги, которые он принес Монике.

Производство

"The One Where Ross Can't Flirt" написала Доти Абрамс, и это был её первый сценарий в этом сезоне. Режиссёром эпизода выступила Гейл Манкузо. Кристин Даттило и Лилиан Шовин исполнили роли Кейтлин, курьера пиццы, и бабушки Джоуи соответственно.

Культурные отсылки

Эпизод "Закона и порядка", который смотрят друзья, – явно "Агония". Во время пауз в разговоре друзей слышно, как работает телевизор, включая упоминание Джеком Маккоем имени подозреваемого (Бергстром) и обсуждение Эбби Кармайкл ее связей с окружной прокуратурой Хьюстона. Моменты, когда телевизор виден, также подтверждают, что по нему идет "Агония".

Прием

В оригинальной американской трансляции эпизод "The One Where Ross Can't Flirt" занял первое место в рейтингах за неделю с 19 по 25 апреля 1999 года, получив рейтинг Нильсена 14,4. Он стал самым рейтинговым шоу на канале NBC на этой неделе. В Великобритании эпизод впервые вышел в эфир на Sky1 13 мая 1999 года и его посмотрели 1,73 миллиона зрителей, что сделало программу самой просматриваемой на этом канале за неделю.