Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семич (; Semitsch, ранее также Semenič) — поселение в юго-восточной Словении. Является административным центром общины Семич.
Semič (; Semitsch, formerly also Semenič) is a settlement in southeastern Slovenia. It is the administrative seat of the Municipality of Semič.
География
Поселение расположено в традиционном регионе Белая Карниола (Bela krajina, часть Нижней Карниолы) и в Юго-Восточном статистическом регионе Словении. Оно находится между плато Кочевье-Рог и горным хребтом Горянци, входящим в горы Жумбарак, на северо-востоке. Склоны холмов Горянци используются для виноградарства. В Семиче расположен завод Iskra Kondenzatorji по производству конденсаторов – крупнейший работодатель в регионе. В 1980-х годах ненадлежащее обращение с отходами, содержащими полихлорированные бифенилы (ПХБ), привело к серьезному загрязнению близлежащего ручья Крупа и вызвало крупный экологический скандал.
The settlement is located in the traditional region of White Carniola (Bela krajina, part of Lower Carniola) and the Southeast Slovenia Statistical Region. It lies between the Kočevje Rog Plateau and the Gorjanci range of the Žumberak Mountains to the northeast. The slopes of the Gorjanci Hills are used for wine growing. Semič is the site of an Iskra Kondenzatorji capacitor production plant, the largest employer in the region. In the 1980s the improper handling of PCB waste material led to serious pollution of nearby Krupa Creek and caused a major environmental scandal.
Деревни
В Семиче содержится большое количество хуторов, некоторые из которых ранее были самостоятельными поселениями. К ним относятся Кокловца, Габер-при-Семичу, Гора, Кашча, Кот-при-Семичу (Винкель).
Semič contains a large number of hamlets, some of which used to be independent settlements. These include Coklovca, Gaber pri Semiču, Gora, Kašča, Kot pri Semiču (Winkel),
Название бывшей деревни Села-при-Светем-Духу (буквально «Села у Святого Духа») в восточно-центральной части поселения было изменено на Села-при-Семичу (буквально «Села у Семича») в 1955 году. Изменение названия произошло на основании Закона о наименованиях населенных пунктов и обозначениях площадей, улиц и зданий 1948 года, в рамках усилий послевоенного коммунистического правительства Словении по удалению религиозных элементов из топонимов. Села-при-Семичу прекратило существование как самостоятельный населенный пункт в 2001 году, когда было присоединено к Семичу.
The name of the former village of Sela pri Svetem Duhu (literally, 'Sela by the Holy Spirit') in the east central part of settlement was changed to Sela pri Semiču (literally, 'Sela by Semič') in 1955. The name was changed on the basis of the 1948 Law on Names of Settlements and Designations of Squares, Streets, and Buildings as part of efforts by Slovenia's postwar communist government to remove religious elements from toponyms. Sela pri Semiču ceased to exist as an independent settlement in 2001, when it was annexed by Semič.
История
Поселение впервые упоминается в XIII веке, когда Белая Карниола вплоть до реки Колпа была заселена словенскими и немецкими (готтишскими) крестьянами. Оно получило своё название от замка Семенич, который раньше стоял на холме над поселением. Приходская церковь в Семиче посвящена святому Стефану и относится к Новоместской римско-католической епархии. Впервые она упоминается в письменных источниках, датированных 1228 годом. С 1364 года Семич входил в состав карниолского округа Метлика и Имперского герцогства Карниола. Включенный в состав Габсбургской монархии, он неоднократно подвергался нападениям османских войск; в 1547 году поселение и его укрепленная церковь были полностью разрушены.
The settlement was first mentioned in the 13th century, when White Carniola down to the Kolpa River was colonised by Slovene and German (Gottschee) peasants. It gets its name from Semenič Castle, which used to stand on a hill above the settlement. The Semič parish church is dedicated to Saint Stephen and belongs to the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto. It was first mentioned in written sources dating to 1228. Part of the Carniolan county of Metlika, Semič was part of the Imperial Duchy of Carniola from 1364 onwards. Incorporated into the Habsburg monarchy, it was attacked by Ottoman forces several times; the settlement and its fortified church were completely destroyed in 1547
В 1918 году Семич вошёл в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (Югославия). Во время Второй мировой войны здесь находился югославский партизанский лагерь и аэродром, откуда под руководством Ральфа Черчеса союзных лётчиков, а также бежавших и освобожденных военнопленных эвакуировали в безопасное место.
With Carniola, Semič became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) in 1918. It was the location of a Yugoslav Partisan base and airfield in World War II, from where Allied airmen and escaped and freed prisoners of war were airlifted to safety, led by Ralph Churches.