Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбургское геологическое общество (EGS) было основано в 1834 году в Эдинбурге, Шотландия, с целью стимулирования общественного интереса к геологии и развития геологических знаний. Это было время дебатов и споров, связанных с формирующейся наукой геологии, а Эдинбург являлся одним из центров этих дискуссий, поэтому Общество входит в число старейших научных обществ Шотландии. За свою 170-летнюю историю Общество стало свидетелем значительных изменений в геологической мысли, от теорий эволюции Дарвина до современных представлений о тектонике плит. Общество по-прежнему стремится пробуждать общественный интерес и предоставляет своим членам широкий спектр возможностей, включая лекции, экскурсии, публикации и поддержание геологической библиотеки.
The Edinburgh Geological Society (EGS) was founded in 1834 in Edinburgh, Scotland, with the aim of stimulating public interest in geology and the advancement of geological knowledge. It was a time of debate and controversy surrounding the emerging science of geology and Edinburgh was one of the centres of this debate, which is why the Society is among the oldest of the Scottish scientific societies. Throughout its 170 year history, the Society has seen major changes in geological thinking, from Darwin's theories of evolution to the modern ideas on plate tectonics. The Society still seeks to stimulate public interest and offers a range of facilities to members including lectures, excursions, publications and the maintenance of a geological library.
История
Общество было основано в 1834 году одиннадцатью студентами кафедры геологии и минералогии Королевского колледжа в Эдинбурге. Они встретились в таверне Робертсона, на Милн-Клоуз в Эдинбурге, и приняли решение основать геологическое общество «для обсуждения и взаимного обучения». На своей первой научной встрече они обсуждали вулканическое происхождение холма Артурс-Сит, расположенного в самом центре Эдинбурга. Все они были учениками Александра Роуза и с тех пор собирались в его доме на Драммонд-стрит. Они избрали Джона Касла своим первым президентом, но спустя несколько месяцев президентом был избран Роуз, и он оставался на этом посту в течение 11 лет.
The Society was founded in 1834 by eleven students from the department of Geology and Mineralogy of Queen's College, Edinburgh. They met in Robertson's Tavern, Milne's Close, Edinburgh and resolved to start a geological society 'for discussion and mutual instruction'. At their first scientific meeting, they argued about the volcanic origin of Arthur's Seat in the heart of Edinburgh. They were all students of Alexander Rose and from then on they met in his house in Drummond Street. They elected John Castle as their first President but a few months later, Rose was elected President and remained in that post for 11 years.
Лекции
С октября по март предлагается разнообразная программа иллюстрированных лекций. Каждый год читается специальная лекция от известного геолога с международной репутацией, которого приглашают совместно Общество и Геологическое общество Глазго. Также ежегодно проводится вечер для членов, где они могут делиться информацией о своих геологических интересах, коллекциях или путешествиях.
From October to March, a varied programme of illustrated lectures is presented. Each year, a celebrity lecture is given by a geologist of international repute, who is invited jointly by the Society and the Geological Society of Glasgow. There is an annual Members' Night, where members can give accounts of their own geological interests, specimens or travels.
Экскурсии
С апреля по октябрь Общество организует ряд экскурсий к геологическим достопримечательностям. Каждую поездку сопровождает специалист, хорошо знакомый с данной местностью.
From April to October the Society organises a number of excursions to sites of geological interest. Each trip is led by someone with a special knowledge of the locality.
Награды
Общество ежегодно присуждает медаль Клауга ученому, который внес вклад в понимание геологии Шотландии и северной Англии, или геологу из этого региона, который сделал значительный вклад в геологию на международном уровне.
The Society annually awards the Clough Medal to a scientist who has either contributed to the understanding of geology in Scotland and the north of England, or a geologist from that area who has made a significant contribution to geology internationally.