Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Логатек (; Loitsch, ) — город в Словении, административный центр муниципалитета Логатек. Он расположен приблизительно в центре Внутренней Карниолы, между столицей Любляной и Постойно. Город Логатек пережил быстрый промышленный рост и приток иммигрантов после завершения строительства близлежащей автомагистрали А1, ведущей к побережью.
Logatec (; Loitsch, ) is a town in Slovenia. It is the seat of the Municipality of Logatec. It is located roughly in the centre of Inner Carniola, between the capital Ljubljana and Postojna. The town of Logatec has seen rapid industrial development and immigration since the completion of the nearby A1 motorway to the coast.
Имя
Название Логатек имеет кельтское происхождение, вероятно, происходящее от кельтского *longatis 'перевозчик, лодочник', от протокельтского слова *longā 'корабль', таким образом означающее 'поселение перевозчиков'. На латыни название стало Longaticum, которое было заимствовано в славянские языки как *Lǫgatьcь. Ранние упоминания славянского имени включают Логач в 1265 году (и Логац в 1296, Логач в 1307, Логач в 1319 и де Логас в 1354).
The name Logatec is of Celtic origin, probably derived from Celtic *longatis 'ferryman, boatman', from the Proto Celtic word *longā 'ship', thus meaning 'ferrymen's settlement'. The name became Longaticum in Latin, which was borrowed into Slavic as *Lǫgatьcь. Early attestations of the Slavic name include Logach in 1265 (and Logatzc in 1296, Logatsch in 1307, Logacz in 1319, and de Logas in 1354).
Массовые могилы
В Логатеке обнаружено три известных массовых захоронения, относящихся ко времени или последовавшему за Второй мировой войной. Массовое захоронение Шемон Шафт расположено на южном склоне холма Стримица к северу от города. Вход в шахту отмечен двумя соснами. В захоронении находятся останки мирных жителей из близлежащей деревни Ровте, убитых в мае или июне 1945 года. Массовое захоронение Кошовецкий Шафт (Grobišče Brezno na Košovcu) – это шахта, расположенная в середине леса к югу от Логатека. Помимо человеческих останков, следователи обнаружили в шахте немецкие опознавательные жетоны, золотые коронки, кольцо, боеприпасы и остатки военной и гражданской обуви. Массовое захоронение в пещере Градишница (Grobišče Jama Gradišnica) расположено к югу от Логатека. В нем находятся останки от двух до пяти неизвестных жертв.
Logatec is the site of three known mass graves from during or after the Second World War. The Šemon Shaft Mass Grave lies on the southern slope of Strmica Hill north of the town. The entrance to the shaft is marked by two pine trees. The grave contains the remains of civilians from the nearby village of Rovte that were murdered in May or June 1945. The Košovec Shaft Mass Grave (Grobišče Brezno na Košovcu) is a shaft located in the middle of a woods about south of Logatec. In addition to human remains, investigators have found German identification tags, gold dentures, a ring, ammunition, and remains of military and civilian footwear in the shaft. The Gradišnica Cave Mass Grave (Grobišče Jama Gradišnica) lies south of Logatec. It contains the remains of two to five unknown victims.
Церкви
Поскольку Логатек образован из первоначально отдельных поселений, в пределах современного города находится несколько церквей. Приходская церковь расположена в районе Доленьи Логатек и посвящена святому Николаю. Она впервые упоминается в письменных источниках, датированных 1526 годом. С 1795 по 1803 год на этом месте была возведена новая церковь. Церковь в районе Чевица посвящена святому Иосифу, а в Гореньи Логатек – Деве Марии.
Because Logatec is made of what were originally separate settlements, there are a number of churches in what is now the town. The parish church is in the Dolenji Logatec area and is dedicated to Saint Nicholas. It was first mentioned in written documents dating to 1526. From 1795 to 1803 a new church was built on the site. The church in the Čevica area is dedicated to Saint Joseph, and in Gorenji Logatec to the Virgin Mary.