Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический камень в Точиги, Япония
Mythological stone in Tochigi, Japan
Сэссё-сэки (殺生石), или «Камень, убивающий живых существ», — это камень в вулканических горах Насу, в префектуре Точиги, Япония, известной своими серными горячими источниками. Согласно японской мифологии, камень убивает любого, кто с ним соприкасается. В Японии скалы и крупные камни в районах, где выделяются вулканические токсичные газы, часто называют Сэссё-сэки (殺生石), что означает «Камень, убивающий живых существ», и этот камень является наиболее известным из них, поскольку с ним связана легенда о Тамамо-но-Маэ и девятихвостом лисе.
The Sessho seki (殺生石), or "Killing Stone", is a stone in the volcanic mountains of Nasu, an area of Tochigi Prefecture, Japan, that is famous for sulphurous hot springs. In Japanese mythology, the stone is said to kill anyone who comes into contact with it. In Japan, rocks and large stones in areas where volcanic toxic gases are generated are often named Sessho seki (殺生石), meaning Killing Stone, and the representative of such stones is this one associated with the legend of Tamamo no Mae and the nine tailed fox.
Легенда
Считается, что камень – это трансформированное тело Тамамо-но-Маэ, прекрасной женщины, разоблаченной как девятихвостая лиса, служившая злому даймё, замышлявшему убить императора Тобу и захватить его трон. Согласно отоги-дзёси, когда девятихвостую лису убил известный воин Миура-но-сукэ, её тело превратилось в Сессё-сэки. Позже буддийский священник по имени Генно остановился отдохнуть возле камня и был встречен угрозами духа Тамамо-но-Маэ. Генно совершил обряд экзорцизма и умолял дух подумать о своём спасении. Тамамо-но-Маэ уступила и поклялась больше никогда не являться к камню. 26 марта 2022 года местные власти поручили священникам провести церемонию умиротворения духа и усмирения зверя на месте, с молитвами, подношениями и размахиванием хараэгуши над расколотой скалой.
The stone is believed to be the transformed corpse of Tamamo no Mae, a beautiful woman who was exposed as a nine tailed fox working for an evil daimyō plotting to kill Emperor Toba and take his throne. According to the otogi zōshi, when the nine tailed fox was killed by the famous warrior named Miura no suke, her body became the Sessho seki. Later, a Buddhist priest called Genno stopped for a rest near the stone and was threatened by the spirit of Tamamo no Mae. Genno performed exorcism rituals and begged the spirit to consider her salvation. Tamamo no Mae relented and swore never to haunt the stone again. On 26 March 2022, the local government had priests host a ceremony to appease the spirit and pacify the beast at the site with prayers, offerings, and waving haraegushi upon the split rock.
В литературе
Пьеса Но о камне, приписываемая Хиёси Саами. Мацуо Басё упомянул её в «Оку но Хосомичи», рассказывая о посещении камня в XVII веке и описав это посещение в своей книге «Узкая дорога на север» (Narrow Road to the Deep North). Роман Кидо Окамото «Тамамо-но-маэ» был основан на легенде об этом камне. По мотивам легенды был снят фильм «Кюби-но-Кицунэ то Тобимару» (Sesshouseki). В 123-й главе манги «Бакидо» автор использовал историю о расколе камня, чтобы продемонстрировать силу удара одного из персонажей.
A Noh play about the stone, attributed to Hiyoshi Sa'ami. It was mentioned in Oku no Hosomichi by Matsuo Bashō as he visited the stone in the 17th century and tells of his visit in his book (Narrow Road to the Deep North). Tamamo no Mae, a novel by Kido Okamoto, was based on the legend of the stone. A film adaptation, Kyuubi no Kitsune to Tobimaru (Sesshouseki) followed. In chapter 123 of the manga Bakidou the author used the story of the rock breaking to show the kick power of one of the characters.