Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая железнодорожная станция на Виралской железной дороге в Вирале, Англия.
Former railway station on the Wirral Railway in Wirral, England
Железнодорожная станция Сикомб располагалась в Уолласи, Вирал, Англия. Станция была открыта компанией Wirral Railway в 1895 году и закрыта в 1963 году.
Seacombe railway station was located in Wallasey, Wirral, England. The station was opened by the Wirral Railway in 1895 and closed in 1963.
История
Станция была конечной точкой небольшой ветки, соединявшей развязку Сеакомб с районом напротив паромного терминала в Сеакомбе, прилегающим к реке Мерси. Она была открыта 1 июня 1895 года в составе железной дороги Вирал, и на всем протяжении ветки располагалась лишь одна другая станция – Лискард-энд-Пултон. Платформа станции была преимущественно деревянной конструкции, с небольшим деревянным навесом для ожидающих у выхода. На месте существовала дополнительная платформа, но она так и не была введена в эксплуатацию, так как соседний путь предназначался для разворота паровозов. Здания станции были построены из гофрированного железа. Это рассматривалось как временное решение, до постройки более капитальной станции, примыкающей к паромному терминалу. 1 июля 1901 года Сеакомб была переименована в Сеакомб-энд-Эгремонт, а 5 января 1953 года ей было возвращено первоначальное название. Станция осуществляла регулярные пассажирские перевозки в Биркенхед, Нью-Брайтон и Честер, а также эпизодические специальные рейсы в Рексхэм и Уэст-Кирби. Однако, линия была больше ориентирована на грузовые перевозки, чем на пассажирские, поэтому, когда в 1938 году большая часть железной дороги Вирал была электрифицирована, ветка Сеакомб была исключена из этого процесса. Пассажирское сообщение было прекращено 4 января 1960 года, хотя грузовые перевозки продолжались еще три года, до полного закрытия станции 16 июня 1963 года.
The station was the terminus of a small branch line that ran from Seacombe Junction to opposite the ferry terminal at Seacombe, adjacent to the River Mersey. It was opened on 1 June 1895 as part of the Wirral Railway, with only one other station (Liscard and Poulton) on the stretch of line. The station's single platform was largely of timber construction with a small wooden waiting shelter near the exit. An additional platform was on the site, but was never used as the adjacent line was for the turning round of steam locomotives. The station buildings were constructed of corrugated iron. This was intended as a temporary measure, pending the building of a more permanent station adjoining the ferry terminal. On 1 July 1901 Seacombe became Seacombe & Egremont, then reverted to its original name on 5 January 1953. The station saw regular passenger trips to Birkenhead, New Brighton and Chester with occasional specials to Wrexham and West Kirby. However, the line was more focused on goods rather than passengers, so when the majority of the Wirral Railway was electrified in 1938 the Seacombe branch was omitted. Passenger services ended on 4 January 1960, although goods services continued for three further years until the station closed completely on 16 June 1963.
С момента закрытия
Выемка, в которой проходила железнодорожная линия, сейчас является подъездной дорогой к туннелю Кингсвей (Уоллэйси). Следы непосредственного подхода к станции можно обнаружить на задней части парковки супермаркета в виде каменной кладки моста и небольшого фрагмента песчаниковой стены.
The cutting in which the line was situated is now the approach road to the Kingsway (Wallasey) Tunnel. Traces of the immediate approach to the station can be found at the rear of the supermarket car park in the form of bridge stonework and a small section of sandstone wall.