Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое графство Англии с уникальным статусом
Historic county of England with unique status
Графство Паллатин Дарем представляло собой юрисдикцию на севере Англии, в пределах которой епископ Дарема обладал правами, обычно исключительными для монарха. Оно развилось из либертии Дарем, возникшей в англосаксонский период. Постепенное приобретение власти епископами привело к тому, что к концу XIII века Дарем был признан палатинатом – одним из нескольких подобных графств в Англии в Средние века. Графство Паллатин имело собственное правительство и институты, во многом отражавшие монархические, и включало в себя несколько судебных инстанций. Начиная с XVI века, палатинские права епископов постепенно сокращались и были окончательно упразднены в 1836 году. Последним палатинским институтом, сохранившимся дольше всех, был суд канцлера, упраздненный в 1972 году. Палатин включал современное церемониальное графство Дарем, за исключением южной части Тисдейла и части Тайн и Уир к югу от реки Тайн, а также имел эксклавы в Нортумберленде и Северном Йоркшире в окрестностях острова Линдисфарн и поселений Бедлингтон, Норхэм и Крейк.
The County Palatine of Durham was a jurisdiction in the North of England, within which the bishop of Durham had rights usually exclusive to the monarch. It developed from the Liberty of Durham, which emerged in the Anglo Saxon period. The gradual acquisition of powers by the bishops led to Durham being recognised as a palatinate by the late thirteenth century, one of several such counties in England during the Middle Ages. The county palatine had its own government and institutions, which broadly mirrored those of the monarch and included several judicial courts. From the sixteenth century the palatine rights of the bishops were gradually reduced, and were finally abolished in 1836. The last palatine institution to survive was the court of chancery, which was abolished in 1972. The palatine included the contemporary ceremonial county of Durham except southern Teesdale, the parts of Tyne and Wear south of the Tyne, and had exclaves in Northumberland and North Yorkshire around the island of Lindisfarne and the settlements of Bedlington, Norham, and Crayke.
Ранняя история
Графство Паллатин Дарем возникло из вольности, известной как «Вольность Дарема», «Вольность земли Святого Катберта», «Земли Святого Катберта между Тайном и Тисом» или «Вольность Халиверфолка», последняя переводится как «округ народа святого». Святой Катберт заслужил репутацию яростного защитника своих владений. Истоки вольности восходят к 684 году, когда король Эгфрит Нортумбрии даровал значительную территорию Святому Катберту после его избрания епископом Линдисфарна. Нашествия викингов привели к распаду Королевства Нортумбрии на ряд преемственных образований. Община Святого Катберта стала влиятельной силой, получив контроль над обширными землями, расположенными между реками Тайн и Тис, известными как Патримониум Святого Катберта. Эта территориальная экспансия началась при епископе Экгреде, который приобрел два крупных участка в юго-восточной и юго-западной частях обозначенной территории между 830 и 845 годами. Около 883 года, в рамках стратегического решения, епархия Линдисфарна была перенесена в Честер-ле-стрит. Это переселение было содействовано Гутредом, королем викингов Нортумбрии, который предоставил общине Святого Катберта земли между Тайном и Уэром. Таким образом, Патримониум Святого Катберта между Тайном и Тисом сформировался как буферная зона между территориями к северу от Тайна, управляемыми англосаксонским домом Бамбурга, и викингами, обосновавшимися в Йорке. Вольность претерпела еще одно значительное перемещение в 995 году, когда епархия переехала в Дарем, что сопровождалось дополнительными земельными пожалованиями.
The County Palatine of Durham emerged from the liberty known variously as the "Liberty of Durham", "Liberty of St Cuthbert's Land", "The lands of St. Cuthbert between Tyne and Tees" or "The Liberty of Haliwerfolc", the latter translates to "district of the holy saint's folk". St. Cuthbert gained a reputation as being fiercely protective of his domain. The origins of the Liberty trace back to the year 684, when King Ecgfrith of Northumbria bestowed a significant territory upon St. Cuthbert, following the latter's election as the Bishop of Lindisfarne. The Viking Invasions led to the shattering of the Kingdom of Northumbria into a series of successor polities. The Community of St. Cuthbert emerged as a prominent force, gaining control over expansive estates situated between the rivers Tyne and Tees, known as the Patrimony of St. Cuthbert. This territorial expansion began under the leadership of Bishop Ecgred, who acquired two substantial blocks in the south east and south west regions of the designated area between 830 and 845. In a strategic move in approximately 883, the diocese of Lindisfarne was translated to Chester le Street. This relocation was facilitated by Guthred, the Viking King of Northumbria, who granted the Community of St. Cuthbert the region between the Tyne and Wear. To this end, the Patrimony of St Cuthbert between the Tyne and Tees had emerged as buffer zone between the territories north of the Tyne, governed by the Anglian House of Bamburgh, and the Viking Kings based in York. The Liberty underwent another significant relocation in 995, when the diocese moved to Durham, a move that was accompanied by additional land grants.
Создание и консолидация
И Либерти земли Святого Котберта, и графство Бамбург оставались практически независимыми от Королевства Англия. За исключением, возможно, вапентака Садберге, территория к северу от реки Тис находилась вне западносаксонской административной системы графств и сотен/вапентаков. Более того, земли к северу от Тиса не были занесены в книгу Страшного суда и не облагались гельдом или налогами. Когда Вильгельм Завоеватель стал королём Англии в 1066 году, он быстро осознал необходимость контроля над Нортумбрией для защиты своего королевства от шотландского вторжения. В 1075 году, вскоре после норманнского завоевания, Вильгельм Завоеватель разрешил епископу Уолчеру приобрести графство Нортумбрия после восстания его предыдущего владельца, Уолтхефа, против короля. Это могло стать началом светской власти епископов, когда епископ Дурхема фактически унаследовал полномочия графа. Однако, Дэвид Д. Холл отмечает, что владения Святого Котберта между Тайном и Тисом, вероятно, были защищены от вмешательства графов и королевской власти уже к X веку, а земли, принадлежавшие графам между Тайном и Тисом, управлялись как отдельный вапентак Садберге. Вместо этого Холл предполагает, что светская власть епископа развилась к началу XII века благодаря возвышению епископа в контексте внутренней политики Либерти. Тем не менее, епископы оспаривали власть шерифа Нортумберленда и его должностных лиц, несмотря на то, что второй шериф, например, был известен как убийца Малькольма III, короля Шотландии. Корона считала Дарем частью Нортумберленда вплоть до конца XIII века. Споры с должностными лицами Нортумберленда не были урегулированы до 1293 года, когда епископ Антоний Бек и его стюард не явились по вызову к судьям Нортумберленда, и дело дошло до парламента. Там Бек утверждал, что "издавна было общеизвестно, что шериф Нортумберленда не является шерифом Дарема и не действует на территории этой Либерти как шериф", и что Дарем независим от любого другого графства. Эти аргументы, по-видимому, были приняты, поскольку к XIV веку Дарем считался графством Палатин, получавшим прямые королевские указы. Юрисдикция епископов также была расширена в этот период, когда в 1189 году епископ Хью де Пуисет приобрел вапентак Садберге. Он постепенно был включен в состав Дарема, но сохранял отдельные судебные заседания до 1586 года.
Both the Liberty of St. Cuthbert's Land and the Earldom of Bamburgh remained virtually independent of the Kingdom of England. With the possible exception of the Wapentake of Sadberge, the area north of the Tees lay outside of the West Saxon administrative system of shires and hundreds/wapentakes. Moreover, the lands north of the Tees and remained unrecorded by the Domesday book and were not subject to geld or taxation. When William the Conqueror became the king of England in 1066, he quickly realized the need to control Northumbria to protect his kingdom from Scottish invasion. In 1075, shortly after the Norman conquest, William the Conqueror allowed Bishop Walcher to purchase the earldom of Northumbria after its previous holder, Waltheof, rebelled against the king. This may have marked the beginning of the bishops' temporal authority, with the Bishop of Durham essentially inheriting the powers of the earl. Alternatively, David D. Hall notes that the Patrimony of St. Cuthbert between the Tyne and Tees was likely immune from comital and regal action by the tenth century, with comital lands between the Tyne and Tees administered as the separate wapentake of Sadberge. Instead, Hall posits that the Bishop's temporal powers developed by the early 12th century due to the emerging supremacy of the Bishop within the context of the Liberty's internal politics. However the bishops disputed the authority of the sheriff of Northumberland and his officials, despite the second sheriff for example being the reputed slayer of Malcolm Canmore, King of Scots. The crown regarded Durham as falling within Northumberland until the late thirteenth century. Disputes with the officials of Northumberland were not resolved until 1293, when Bishop Antony Bek and his steward failed to attend a summons by the justices of Northumberland, and the case eventually reached Parliament. There, Bek argued that "from time immemorial it had been widely known that the sheriff of Northumberland was not sheriff of Durham nor entered within that liberty as sheriff", and that Durham was independent of any other county. These arguments appear to have been accepted, as by the 14th century Durham was considered a County Palatine which received royal mandates direct. The jusisdiction of the bishops was also expanded during this period when the wapentake of Sadberge was purchased by bishop Hugh de Puiset in 1189. It was gradually incorporated into Durham, but retained separate assizes until 1586.
Снижение и отмена
Поздняя история палатината характеризуется постепенным уменьшением полномочий епископов короной и парламентом и включением графства в общую систему местного управления Англии. Этот процесс начался в 1536 году, когда Акт о возврате земель лишил епископа права помиловать преступления и назначать судебных должностных лиц, и предписал, чтобы в дальнейшем правовая система графства осуществлялась от имени короля, а не епископа. В 1596 году, во время правления Елизаветы I, были введены ограничения на суд канцлера палатината. В течение девятнадцатого века было принято несколько других актов парламента, затронувших управление Даремом. Закон о графстве Палатин Дарем 1836 года фактически упразднил палатинат, передав короне оставшиеся палатинские права епископа. Сомнения в толковании этого закона привели к принятию Закона о графстве Палатин Дарем 1858 года. Дарем был включен в стандартизацию системы местного управления Англии и Уэльса, осуществленную Законом о местном самоуправлении 1888 года, который учредил Совет графства Дарем. Дарем сохранял свою собственную судебную систему до тех пор, пока Закон о судах 1971 года не упразднил его отдельный суд канцлера.
The later history of the palatinate is characterised by the Crown and parliament slowly diminishing the powers of the bishops and incorporating the county into the regular system of local government in England. This process began in 1536, when the Act of Resumption deprived the bishop of the power to pardon offences or to appoint judicial officers and mandated that the county's legal system would in future be run in the name of the king, rather than the bishop. In 1596, under Elizabeth I, restrictions were placed on the palatinate's court of chancery. During the nineteenth century several other Acts of Parliament were passed which affected the governance of Durham. The Durham (County Palatine) Act 1836 effectively abolished the palatine by transferring the bishop's remaining palatine rights to the Crown. Doubts about the construction of this Act led to the enactment of the Durham County Palatine Act 1858. Durham was included in the standardisation of English and Welsh local government enacted by the Local Government Act 1888, which created Durham County Council. Durham maintained its own judicial identity until the Courts Act 1971 abolished its separate court of chancery.
Администрация
В своем наибольшем размере графство-палатин состояло из обширной, сплошной территории вокруг Дурэма и нескольких эксклавов на севере и юге. Сплошная территория была ограничена реками Тайн и Дервент на севере, Северным морем на востоке, рекой Тис на юге и Пеннинскими горами на западе. Эксклавами были Бедлингтоншир, Айлендшир и Норхэмшир в пределах Нортумберленда, а также Крейкшир в пределах Северного Райдинга Йоркшира. Сам Дурхэм к XIII веку был разделен на четыре "округа" (эквивалент сотен), названных по их главным городам: Честер-ле-Стрит, Дарлингтон, Изингтон и Стоктон. В каждом округе был свой коронер и суд, заседавший раз в три недели. Нет никаких свидетельств того, что епископы платили данегельды, сбор которых начался в 991 году; после нормандского завоевания данегельд стал регулярным налогом, основанным на данных кадастровой переписи "Книга Страшного суда", из которой Дурхэм также был исключен. Сохранилось несколько документов, подтверждающих освобождение Дурэма от налогов, включая два предписания, изданных во время правления Вильгельма II, и хартии, изданные во время правления Генриха II, которые освобождали палатинство от широкого спектра налогов и подтверждали аналогичные привилегии, предоставленные при Генрихе I и Вильгельме II. Когда епископская кафедра была вакантной, она включалась в реестры казначейства, которые показывают, что палатинство не платило такие налоги, как карукаж. Когда Генрих II ввел в действие Ассизы Кларендона на территории палатинства, он также заявил, что его действия не должны рассматриваться как прецедент, подразумевая, что исключение королевских судей являлось привилегией палатинства. Неизвестно, подлежало ли палатинство десятине Саладина, поскольку епископ де Пуизе дал обет отправиться в крестовый поход и, следовательно, был освобожден от ее уплаты. Во время вакансии, последовавшей за смертью епископа Филиппа де Пуату в 1208 году, король Иоанн, по-видимому, собирал средства на территории палатинства, но это рассматривалось как нарушение местных привилегий.
At its greatest extent, the county palatine consisted of a large, contiguous territory around Durham and several exclaves to the north and south. The contiguous territory was bounded the rivers Tyne and Derwent in the north, the North Sea to the east, the River Tees to the south, and the Pennines in the west. The exclaves were Bedlingtonshire, Islandshire and Norhamshire within Northumberland, and Craikshire within the North Riding of Yorkshire. Durham itself was divided by the 13th century into four "wards" (equivalent to hundreds) named after their chief towns: Chester le Street, Darlington, Easington and Stockton. Each had its own coroner and a three weekly court. There is no evidence that the bishops paid danegeld, which was first collected in 991; after the Norman Conquest it became a regular tax based on the Domesday survey, which Durham was also omitted from. Several documents survive which prove Durham's exemption from taxes, including two precepts from the reign of William II and charters from the reign of Henry II which exempt the palatine from a wide range of taxes and reaffirm similar privileges granted in the reigns of Henry I and William II. When the bishopric was vacant it was in included in the pipe rolls maintained by the English Exchequer, which show that it did not pay taxes such as carucage. When Henry II enforced the Assize of Clarendon in the palatinate he also stated that his actions should not be used as a precedent, implying that the exclusion of the king's justices was a privilege of the palatinate. It is not known whether palatinate would have been subject to the Saladin tithe, as bishop de Puiset pledged to go on crusade and was therefore exempt from paying it. During the vacancy which followed the death of bishop Philip of Poitou in 1208 King John appears to have raised money in the palatinate, but this was regarded as an infringement of local privilege.
Правительство и суды
У палатина было собственное правительство, чиновники которого назначались епископом. До XV века важнейшим административным должностным лицом был стюард, а в палатине также были шериф, коронеры, камергер и канцлер. Палатинская казна была организована в XII веке. Палатинская ассамблея представляла всё графство и занималась преимущественно финансовыми вопросами. Судебными делами регулировал епископский совет, состоявший из духовенства, шерифа и баронов. В конечном итоге палатин развил несколько судов, включая суд канцлера, суд общих исков, адмиралтейский суд и суд маршала. Он был упразднён Законом о Верховном суде 1873 года.
The palatine had its own government, whose officers were ultimately appointed by the bishop. Until the 15th century the most important administrative officer was the steward, and the palatine also had a sheriff, coroners, a chamberlain and a chancellor. The palatine exchequer was organised in the 12th century. The palatine assembly represented the whole county, and dealt chiefly with fiscal questions. The bishop's council, consisting of the clergy, the sheriff and the barons, regulated the judicial affairs. The palatine eventually developed several courts, including chancery, common pleas, admiralty and marshalsea. was abolished by the Supreme Court of Judicature Act 1873.
Сент-Катберт и народ Халивер
В средневековый период святой Кутберт стал политически значим в формировании идентичности жителей полуавтономного региона. В этом регионе святой превратился в мощный символ автономии, которой пользовался край. Жители Палатината стали известны как "haliwerfolc" – древнеанглийское выражение, которое приблизительно переводится как "народ святого", и Кутберт заслужил репутацию яростного защитника своих владений. Симеон из Дурхема повествует о сборщике налогов по имени Ранульф, посланном Вильгельмом Завоевателем, чтобы принудить "народ святого" платить налоги в казну. Святой Кутберт, возмущенный посягательством на свои свободы, "страшно покарал" Ранульфа, который был рад бежать живым из епископства. Эта история, несмотря на то, что, вероятно, была написана позже описанных событий, все же ценна, поскольку демонстрирует местное понимание привилегий епископа в вопросах налогообложения.
During the medieval period, St Cuthbert became politically important in defining the identity of the people living in the semi autonomous region. Within this area the saint became a powerful symbol of the autonomy the region enjoyed. The inhabitants of the Palatinate became known as the "haliwerfolc", an Old English phrase which roughly translates as "people of the saint", and Cuthbert gained a reputation as being fiercely protective of his domain. Symeon of Durham related a tale of a tax gatherer named Ranulf, who was sent by William the Conqueror to force the people of the saint to contribute to the national revenue. St. Cuthbert, angry at this infringement of his liberties, "horribly visited" Ranulf, who was glad to escape alive from the bishopric. The tale, despite the fact it likely postdates the events described, is still of value as it shows the local notion of the bishop's privilege in the matter of taxation.
Наследие
Несколько зданий, связанных с епископами Дарема и палатинским графством, сохранились до наших дней, включая замки в Дареме, Норхэме и Бишоп-Окленде, а также здание казначейства на Дворцовой площади в Дареме. Туристическая индустрия использует название "Палатинское графство" для продвижения Дарема, часто используя слоган "земля князей-епископов". Эту фразу также можно увидеть на дорожных знаках при въезде в унитарную администрацию округа Дарем.
Several buildings related to the bishops of Durham and the palatinate survive, including the castles at Durham, Norham, and Bishop Auckland, and the exchequer building on Palace Green in Durham. The County Palatine has been used by the tourism industry to promote Durham, often using the tagline 'land of the prince bishops'. The phrase can also be seen on road signs when entering the County Durham unitary authority.