Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флайста является частью прихода Spånga в самой западной части муниципалитета Стокгольм, расположенного чуть более чем в 10 км от центра Стокгольма. Он входит в состав района Spånga Tensta. Несмотря на расположение в преимущественно жилом пригороде, в этом сообществе сохранилось многое из того, что было характерно для небольших деревень, например, пекарня, продуктовые магазины, мастерские плотников, парикмахерские, расположенные вдоль главной дороги Spångavägen. Это свидетельствует о том, что ранее это была отдельная деревня, а в начале 1900-х годов – район дачного отдыха.
Flysta is a part of the congregation Spånga in the westernmost parts of the Stockholm municipality, located just over 10 km from the centre of Stockholm. It is a part of the Spånga Tensta borough. Despite its location in a predominantly residential suburban area, this community has much of what smaller villages used to have, e. g. a bakery, grocery shops, carpenters, hairdressers located along the main road Spångavägen. This is a testimony to the fact that it used to be its own village, and a summer residence area at the beginning of the 1900s.
Этимология
"Fly" в слове "Flysta" могло произойти от шведского "gungfly", обозначающего заболоченные участки, существовавшие в болотах этой местности в Средние века.
"Fly" in the word "Flysta" could have originated from the Swedish "gungfly", which refers to the swampy conditions that existed in the marshes in the area during the Middle Ages.
История
История Флисты уходит корнями в глубокую древность, о чём свидетельствуют многочисленные археологические находки, датируемые ранним бронзовым веком. На местном холме, носящем название "Flystaberget", находится погребальный курган того времени. Поскольку уровень моря был почти на 25 метров выше современного, Флиста представляла собой прибрежное поселение. Значительная часть территории, которую сегодня занимает Флиста, некогда была затоплена. Внутреннее озеро Мёларен, расположенное в нескольких километрах от Флисты, является реликтом той эпохи. В эпоху железного века обитаемая территория значительно расширилась, а морское дно превратилось в плодородную почву. Около 1000 года нашей эры этот район заселили фермеры. Поскольку христианство в Скандинавии в то время не было широко распространено, многие из этих фермеров хоронили своих умерших рядом с фермами. В окрестностях до сих пор можно увидеть несколько погребальных курганов. Первое документальное упоминание о поселении в Флисте относится к 1375 году, когда упоминается фермер Гуннар из "Флиастума". На старейшей карте этого района, датированной 1636 годом, отмечена "Ферма Флиста". Позднее эта ферма разрослась до четырёх отдельных ферм, которые к концу XVIII века превратились в небольшую деревню.
The history of Flysta goes far back, with several archaeological remains from the early Bronze Age. A local hill, named "Flystaberget" contains a burial mound from this time. As the sea levels were almost 25 metres higher than those of today, Flysta was a coastal community. Much of what is known as Flysta today was once submerged. The inland lake Mälaren, a few kilometres from Flysta, is a remnant of this age. The habitable area increased significantly during the Iron Age, and what had once been the sea floor turned into fertile soil. The area was settled by farmers around 1000 AD. As Christianity was not that prominent in Scandinavia at this time, many of these farmers would bury their dead close to their farms. Several burial mounds can be still be seen in the area. The earliest documented evidence of a settlement in Flysta dates from 1375, when a farmer named Gunnar of "Flyastum" is mentioned. The oldest map of the area, from 1636, mentions "Flysta farm". This farm later expanded into four different farms, which by the end of the 18th century had grown into a small village.
Жить в Флисте
Флиста – это жилой район, в который переезжает все больше молодых семей из центра Стокгольма. В последние годы район стал популярным благодаря близости к центру Стокгольма, возможности приобрести старую недвижимость для реновации, хорошему обеспечению детскими садами и сохраняющемуся духу общности. Последнее объясняется тем, что в этом районе до сих пор живут люди, чьи дома передавались по наследству из поколения в поколение, и поэтому имеют историческую ценность. Несмотря на влияние городской застройки, в Флисте сохранился традиционный центр с пекарней, продуктовым магазином, мебельным магазином, мастерской по ремонту обуви и прачечной, парикмахерской, двумя пиццериями и прокатом фильмов, все в пределах района Флиста. Флиста находится под трассой захода на посадку самолетов в аэропорту Стокгольм-Бромма. Самолеты регулярно пролетают над Флистой, но местные жители не считают это серьезным неудобством. Схожие мнения были высказаны и в отношении близлежащей дороги Шпангавэген.
Flysta is a residential area with an increasing number of young families moving in from the inner city of Stockholm. The area has become popular in recent years due to its proximity to the centre of Stockholm, the opportunity to buy old property for renovation, good child care services, and the ongoing village spirit. The latter can be explained by the fact that there are still a few dwellers in this area whose houses have been passed down through the generations, and hence with historical significance. There is, despite the effects of urban sprawl, a traditional village centre with a bakery, grocery store, a furniture store, a shoe maker/laundry service, a hairdresser, two pizza houses, and a movie rental place all within the Flysta area. Flysta is located below the landing flight path of Stockholm Bromma Airport. Aircraft are scheduled to fly over Flysta on a frequent basis, but it isn't considered to be a major disturbance by the local residents. Similar opinions were recorded about the nearby Spångavägen road.