Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камен с участием Тацуя Ишии (仮面 / Маска) (стилизованный как KAMEN feat. 石井竜也) — десятый сингл из сборника из 12 синглов Koda Kumi, в котором представлен Тацуя Ишии, вокалист группы Kome Kome Club. Как и многие другие синглы из этого сборника, KAMEN был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 копий. Песня дебютировала на 3-м месте в чарте Oricon и оставалась в чарте в течение шести недель.
Kamen feat. Tatsuya Ishii (仮面 / Mask) (stylized as KAMEN feat. 石井竜也) is the tenth single of Koda Kumi's 12 Single Collection and featured Kome Kome Club's frontman Tatsuya Ishii. Like many of the other singles released in the collection, KAMEN was also limited to 50,000 copies. The song debuted at No. 3 on Oricon and charted for six weeks.
Информация
Kamen – десятый сингл японской певицы Кода Куми из её коллекции «12 синглов». В его создании участвовал Тацуя Иши (также известный как Татуя Иши) из знаменитой группы Kome Kome Club, который написал текст песни совместно с композитором Казухито Кикучи. В то время Казухито Кикучи только что расстался с рок-дуэтом Breath. Как и большинство других синглов в коллекции, этот сингл был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 копий. Каждый сингл из коллекции «12 синглов» имел уникальную обложку, вдохновлённую культурами разных стран. Задняя обложка каждого сингла являлась частью пазла, который можно было собрать, только приобретя все двенадцать синглов. То же самое касалось и обложек-оби, которые, будучи сложенными в правильном порядке, образовывали единое изображение. Однако изображение на обложке-оби отсутствовало на гонконгских версиях. В отличие от обычных синглов, Kamen включал в себя три различные караоке-версии заглавной песни: мужскую, женскую и полную инструментальную версию. В версии «with your darling» был убран вокал Куми, но сохранён вокал Тацуи. В версии «with your honey» был убран вокал Тацуи, но сохранён вокал Куми. Последним треком была полная инструментальная версия, без вокала обоих исполнителей. Несмотря на ограниченный тираж в 50 000 копий, Kamen сумел продаться тиражом 46 971 экземпляр по состоянию на 2006 год.
Kamen is Japanese singer songwriter Koda Kumi's tenth single in her 12 Singles Collection. It featured Tatsuya Ishii (also known as Tatuya Ishii) from the famed group Kome Kome Club, who had written the lyrics to the song alongside composer Kazuhito Kikuchi. At the time, Kazuhito Kikuichi had just separated from the rock duo Breath. As with most of the other singles in the collection, the single was limited to 50,000 copies. Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions. Unlike usual singles, Kamen carried three different karaoke versions of the title track: one for men, one for women and a full instrumental. The "with your darling version" omitted Kumi's voice, but kept Tatsuya's. The "with your honey version" omitted Tatsuya's voice, but kept Kumi's. The final track was the full instrumental, omitting both artists' voices. Though limited to 50,000 copies, Kamen still managed to sell 46,971 copies as of 2006.
Музыкальное видео
"Kamen" с участием Тацуи Ишии не входил в серию клипов с сюжетной линией. Музыкальное видео было выдержано в стилистике "Призрака оперы", но с той разницей, что главная героиня, в исполнении Куми, влюбляется в человека в маске, отвечая взаимностью на его любовь и привязанность. В видео присутствовало множество визуальных мотивов, которые Куми впоследствии использовала в своих клипах к песням Unmei и Aishou.
"Kamen" feat. Tatsuya Ishii was not part of the story themed music videos. The music video carried a Phantom of the Opera theme, but with the female lead, played by Kumi, falling in love with the masked man, reciprocating the Phantom's love and affection. The video carried many visual themes that Kumi would later use in her videos for Unmei and Aishou.
Обложка
Как и другие синглы в этой коллекции, обложка сингла представляет собой стилизованную версию традиционного наряда из определенной культуры; на этот раз вдохновение было черпано из Гавайев и костюмов танцовщиц хула. Это третий сингл, вдохновленный культурой Соединенных Штатов Америки, остальные – "You" и "Birthday Eve".
As with the other singles in this collection, the cover of the single represents a stylized version of a traditional dress from a culture; this time it draws its inspiration from Hawaii and the costumes of hula dancers. This is the third single that draws from the United States of America, the others being you and Birthday Eve.