"Friday on My Mind" The Easybeats – всемирный хит 1966 года! Лучшая австралийская песня по версии APRA, вошедшая в Sounds of Australia. О рабочих буднях и ожидании пятницы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Friday on My Mind" – песня австралийской рок-группы The Easybeats, вышедшая в 1966 году. Написанная участниками группы Джорджем Янгом и Гарри Вандой, композиция стала всемирным хитом, достигнув 16-го места в чарте Billboard Hot 100 в мае 1967 года в США, 1-го места в голландском Top 40, 1-го места в Австралии и 6-го места в Великобритании, а также попав в чарты нескольких других стран. В 2001 году она была названа "Лучшей австралийской песней" всех времен Австралазийской ассоциацией авторских прав и исполнительских искусств (APRA) по результатам голосования коллегии из 100 представителей музыкальной индустрии. В 2007 году "Friday on My Mind" была включена в реестр "Звуки Австралии" Национального кино- и звукового архива.
"Friday on My Mind" is a 1966 song by Australian rock group The Easybeats. Written by band members George Young and Harry Vanda, the track became a worldwide hit, reaching No.16 on the Billboard Hot 100 chart in May 1967 in the US, No.1 on the Dutch Top 40 chart, No.1 in Australia and No.6 in the UK, as well as charting in several other countries. In 2001, it was voted "Best Australian Song" of all time by the Australasian Performing Right Association (APRA) as determined by a panel of 100 music industry personalities. In 2007, "Friday on My Mind" was added to the National Film and Sound Archive's Sounds of Australia registry.
Состав
Минорные куплеты песни "Friday on My Mind" изображают однообразие и тяготы рабочей недели, проживая каждый день по отдельности ("В понедельник утром мне так тоскливо / Во вторник становится лучше"). Эти куплеты украшены запоминающимся гитарным риффом. Нарастание к припеву сопровождается постепенно усиливающимся вокалом, кульминацией которого становится возглас: "Ведь я буду думать о пятнице!", а затем следует мажорный рефрен, воспевающий радости выходных в городе. Несмотря на то, что песню давно называют "гимном рабочего класса", Джордж Янг утверждал, что она "скорее отражает их мировоззрение, чем является каким-либо классовым заявлением". По словам Гарри Ванды, характерное гитарное вступление трека было вдохновлено выступлением Swingle Singers в фильме: "Оно звучало как тудутудутуду, что нас всех рассмешило. По дороге с концерта в поезде мы их имитировали, и вдруг это зазвучало здорово. Так появились первые ноты "Friday on My Mind"."
The minor key verses of "Friday on My Mind" depict the tedium and drudgery of the work week, taking each day at a time ("Monday morning feels so bad/Coming Tuesday I feel better"). These verses are adorned with a distinctive guitar figure. The build up to the chorus features a slowly rising vocal, culminating with a shout of "Cos I'll have Friday on my mind! ", and launching into a major key refrain celebrating the pleasures of the weekend in the city. Though the song has long been termed a "working class anthem", George Young maintained it had "more to do with their outlook on the world than any class statement". According to Harry Vanda, the track's distinctive guitar opening was inspired by a film performance featuring the Swingle Singers: "It went tudutudutudu, which made us all laugh. In the train back from the gig, we were imitating them and suddenly it sounded good. They became the first notes of 'Friday on My Mind'."
Выпуск и последствия
В дополнение к выпуску 7-дюймового сингла в октябре 1966 года, песня была издана в Великобритании на первом альбоме группы для United Artists под названием Good Friday, который также вышел в Северной Америке под названием самой песни. В Австралии песня была выпущена вместе со своей стороной «Б» – "Made My Bed (Gonna Lie in It)" – в сборнике хитов The Best of The Easybeats + Pretty Girl в 1967 году, а также на EP с названием, производным от названия трека, в сентябре 1967 года, куда вошли композиции "Sorry", "Who'll Be the One" и "Made My Bed, Gonna Lie in It". Переиздание 2005 года на CD-сингле, включавшее "Remember Sam", "Pretty Girl" и "Made My Bed, Gonna Lie in It", содержало обложку (изображена справа), основанную на более раннем французском варианте. 28 мая 2001 года Австралазийская ассоциация авторских прав и исполнительских искусств (APRA) отметила свой 75-летний юбилей, назвав лучшие австралийские песни всех времен, по мнению 100 экспертов музыкальной индустрии, и "Friday on My Mind" была признана песней номер один в этом списке.
In addition to its 7" single release in October 1966, the song was issued in the United Kingdom on the band's first album for United Artists titled Good Friday which was also released in North America under the song's title. In Australia the song was released instead with its B side, "Made My Bed (Gonna Lie in It)", on the greatest hits package The Best of The Easybeats + Pretty Girl in 1967 and an EP named after the track in September 1967, with the tracks "Sorry", "Who'll Be the One" and "Made My Bed, Gonna Lie in It". A 2005 re release on CD single, along with "Remember Sam", "Pretty Girl" and "Made My Bed, Gonna Lie in It", featured a cover (pictured right) based on an earlier French sleeve. On 28 May 2001, the Australasian Performing Right Association (APRA) celebrated its 75th anniversary by naming the Best Australian Songs of all time, as decided by a 100 strong industry panel, with "Friday on My Mind" being selected as the No.1 song on the list.