Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Алан Хилтон Уорд (родился 15 февраля 1938 года) — бывший судья Апелляционного суда Англии и Уэльса.
Sir Alan Hylton Ward (born 15 February 1938) is a former judge of the Court of Appeal of England and Wales.
Ранние годы и образование
Уорд родился и вырос в Южной Африке и работал адвокатом Верховного суда (солиситором), иногда получая поручения от Нельсона Манделы и Оливера Тамбо. В 1961 году он переехал в Англию для получения второй степени, обучаясь юриспруденции в Кембридже.
Ward was born and raised in South Africa and practised as an Attorney of the Supreme Court (solicitor), occasionally being instructed by Nelson Mandela and Oliver Tambo. In 1961, he moved to England to take a second degree, reading law at Cambridge.
Юридическая карьера
В 1964 году он был допущен к практике (в коллегию адвокатов Gray's Inn), в 1988 году стал бенчером, а в 1984 году получил звание адвоката королевы (Queen's Counsel). 5 октября 1988 года Уорд был назначен судьей Высокого суда. Он был назначен в Семейное отделение и удостоен рыцарского звания. 13 февраля 1995 года он был назначен судьей Апелляционного суда. Он достиг обязательного пенсионного возраста 15 февраля 2013 года.
He was called to the bar (Gray's Inn) in 1964, becoming a bencher in 1988, and was made a Queen's Counsel in 1984. Ward was appointed a High Court judge on 5 October 1988. He was assigned to the Family Division and given the customary knighthood. On 13 February 1995, he was appointed a Lord Justice of Appeal. He reached mandatory retirement on 15 February 2013.
Разделение симонов
В 2000 году Уорд, вместе с лордом-судьей Бруком и лордом-судьей Уокером (впоследствии лордом Уокером из Гестингторпа), принял решение разделить соединенных близнецов Грейси и Рози Аттард, отклонив апелляцию их родителей, несмотря на то, что более слабая из них (Рози) несомненно умрет. После операции Рози скончалась, а Грейси Аттард выжила и вернулась на родину, на Мальту.
In 2000, Ward, together with Lord Justice Brooke and Lord Justice Walker (now Lord Walker of Gestingthorpe) made the decision to separate conjoined twins Gracie and Rosie Attard, refusing their parents' appeal, despite the fact the weaker twin (Rosie) would certainly die. After the surgery, Rosie died and Gracie Attard survived and returned to her native Malta.
Счета адвокатов
В деле Ralph Hume Garry (a firm) v Gwillim 2002 EWCA Civ 1500 клиент, предъявивший иск о взыскании непогашенных гонораров, обжаловал отказ суда первой инстанции в удовлетворении ходатайства об отклонении иска к нему на основании того, что большинство счетов не соответствовали требованиям статьи 64 Закона о солиситорах 1974 года. В постановлении содержится развернутое обсуждение судьей Уордом LJ истории принятия закона и развития судебной практики в отношении требований к счетам солиситоров. Уорд подтвердил общепринятое требование, согласно которому счет солиситора должен предоставлять клиенту достаточную информацию для принятия решения о необходимости проведения таксации, и установил, что основным принципом является наличие в письменном счете указания на объем выполненной работы, однако недостатки в описании выполненной работы в счете могут быть компенсированы сопроводительными документами или знаниями клиента. Апелляция была отклонена, поскольку каждый счет явно и впоследствии прямо относился к профессиональным издержкам, а также содержал указание на предмет спора и периоды времени, к которым он относится. Следовательно, иск не подлежал отклонению, поскольку вопрос о достаточности счетов (вместе со знанием клиента) являлся подлежащим рассмотрению.
In Ralph Hume Garry (a firm) v Gwillim 2002 EWCA Civ 1500, a client sued for outstanding legal fees appealed against a refusal at first instance to strike out the claim against him on the basis that most of the bills did not bona fide comply with section 64 of the Solicitors Act 1974. The judgment contained a lengthy discussion by Ward LJ of the statutory history and the development of the case law with respect to the requirements for solicitors’ bills. Ward reaffirmed the well established requirement that a solicitor's bill must allow the client to have sufficient information to decide whether to seek taxation, and held that the proper principle was that there must be something in the written bill to indicate the ambit of the work, but that inadequacies in the bill of description of the work done may be redressed by accompanying documents or the client's knowledge. The appeal was dismissed as each bill was obviously and latterly expressly for professional charges, and also identified the matter and the periods of time they applied to. Therefore, the claim should not be struck out as the issue of adequacy of the bills (together with the client’s knowledge) was a triable matter.
Сексуальная дискриминация
В своем знаковом решении от 21 декабря 2004 года судья Уорд, вместе с лордом-судьей Бейкером и леди-судьей Арден, основываясь на Директиве Совета ЕС 79/7/ЕЭС, также вынес решение против государственного секретаря по вопросам труда и пенсий, признав отказ в выплате соответствующих детских надбавок к пособию для ищущих работу (JSA) разлученному отцу, совместно осуществляющему опеку над ребенком, дискриминацией по признаку пола, поскольку он не получал пособие на ребенка.
In a landmark ruling on 21 December 2004, Ward, together with Lord Justice Baker and Lady Justice Arden—on the basis of EU Council Directive 79/7/EEC—also ruled against the Secretary of State for Work and Pensions on the ground of sex discrimination for withholding from a separated father with shared care of his child receipt of the appropriate Job Seeker's Allowance child additions (JSA) because he was not in receipt of Child Benefit for his child.
Семейная жизнь
Он женат на ведущем лондонском адвокате по разводам, Хелен Уорд. У пары дома в Литтл-Венеции и Саффолке. У них родились дочери-близнецы: Амелия (которая погибла в 2001 году в возрасте 16 лет в результате несчастного случая, произошедшего при обрушении скалы в Южной Африке) и Кейт.
He is married to leading London divorce solicitor, Helen Ward. The couple has homes in Little Venice and Suffolk
They had twin daughters: Amelia (who died in 2001 aged 16 in a rock fall accident in South Africa) and Kate.