Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная комедия 1959 года, основанная на комиксе "Лил Абнер".
1959 musical comedy film based on comic strip "Li'l Abner"
"Лил Абнер" – музыкальная комедия 1959 года, основанная на одноименном комиксе, созданном Аль Каппом, и успешном бродвейском мюзикле с тем же названием, премьера которого состоялась в 1956 году. Фильм был спродюсирован Норманом Панамой и снят Мелвином Фрэнком (соавторы бродвейской постановки). Это был второй фильм, основанный на комиксе; первым был фильм RKO 1940 года "Лил Абнер".
Li'l Abner is a 1959 musical comedy film based on the comic strip of the same name created by Al Capp and the successful Broadway musical of the same name that opened in 1956. The film was produced by Norman Panama and directed by Melvin Frank (co writers of the Broadway production). It was the second film to be based on the comic strip, the first being RKO's 1940 film, Li'l Abner.
Сюжет
Это "обычный день" в Догпаче, городке в горах США, где живет Абнер Йокум со своими родителями. Мама Йокум настаивает на том, чтобы давать Абнеру ежедневную дозу "Yokumberry тоника", хотя он уже взрослый. Он влюблен в Дейзи Мэй Скрагг (хотя и сопротивляется женитьбе на ней), а она – в него; соперником Абнера за ее сердце является Самый грязный рестлер в мире, Землетрясение МакГун. Приближается День Сэди Хокинс. В этот день "девушки гоняются за мужчинами и выходят замуж за того, кого поймают", как выразился сенатор Джек С. Фогобаунд. Однако жители Догпача узнают, что их город объявлен самым бесполезным местом в стране и станет целью атомной бомбардировки, поскольку ядерный полигон возле Лас-Вегаса, якобы, мешает богатым игрокам. Сначала жители Догпача рады уехать. Но они передумывают, когда Мама Йокум указывает на ужасные привычки, к которым им придется привыкнуть, например, регулярное купание и (что хуже всего) необходимость работать, чтобы зарабатывать на жизнь. Теперь, желая остаться, жители Догпача пытаются найти что-то важное в своем городе, чтобы спасти его. Правительственный ученый, ответственный за испытания бомбы, доктор Расмуссен Т. Финсдейл, отвергает все их предложения. Однако Мама Йокум приносит свой "Yokumberry тоник" – вещество, которое сделало Абнера красивым, мускулистым и крепким. Единственное дерево в мире, на котором растут йокумберри, находится во дворе Йокумов. Таким образом, город Догпач станет "незаменимым" для внешнего мира. Тем временем жадный бизнесмен генерал Буллмуз также жаждет тоника, так как сможет продавать его (под названием "Йока-Кола", как он говорит Абнеру) и использует свои уловки, чтобы заполучить его нечестным путем. В это вовлечена Апассионата фон Клаймакс, любовница генерала. Он придумывает план, чтобы мисс фон Клаймакс вышла замуж за Лиля Абнера, после чего Абнер будет убит, а фон Клаймакс станет владелицей тоника "по праву общей собственности" и передаст его Буллмузу. Он приказывает фон Клаймакс участвовать в гонке в День Сэди Хокинс. Она ловит Лиля Абнера (с помощью Злого Глаза Флигла), и Дейзи Мэй остается с разбитым сердцем. Но затем Дейзи, Мама Йокум, Папа Йокум и Жених Сэм узнают (благодаря "Силе колдовства" Мамы Йокум), что замышляет генерал Буллмуз; Дейзи обещает выйти замуж за МакГуна, если он поможет им спасти жизнь Абнера. МакГун соглашается и собирает почти всех жителей Догпача для спасательной миссии в Вашингтон. МакГун и другие жители Догпача срывают светский прием, на котором Абнер должен был произнести тост, предшествующий "проклятию", а даритель проклятия, Злой Глаз Флигл, говорит, что оно не сработает, если субъект не выпьет алкоголь. Поэтому Буллмуз предлагает тост шампанским. Флигл наносит удар "Истинным проклятием", но МакГун отражает его серебряным подносом, и проклятие попадает в Буллмуза, который признается в своем плане. Тоник Yokumberry оказывается неудачным: хотя он делает людей здоровыми и мускулистыми, они не проявляют романтических чувств, к большому огорчению своих жен. (Это также объясняет, почему Абнер так долго сопротивлялся женитьбе на Дейзи.) Вернувшись в Догпач, с отклоненным тоником, бомбардировка снова на горизонте, готовится свадьба МакГуна и Дейзи Мэй; Ромео Скрагг и его родственники вооружены, чтобы не дать жениху Сэму тянуть время. У Дейзи Мэй есть свой план – она показывает МакГуну остальных своих родственников Скраггов (включая "Бесценного и безлицензионного" Скрагга и "Скраггов из Бар-Харбора", которым "запрещен въезд во все порты страны"), и он отступает. Доктор Финсдейл приказывает остановить свадьбу для эвакуации. Папа Йокум и некоторые другие жители Догпача начинают срывать конную статую Юбиляции Т. Корнпона (основателя города) с высокого пьедестала, утверждая, что они не уйдут без нее. Падает каменная плита, и оказывается, что на ней выгравирована надпись, заказанная Авраамом Линкольном, который объявил город Догпач "Национальной святыней" из-за некомпетентности Корнпона в качестве генерала Конфедерации. Абнер указывает на то, что "нельзя бомбить национальную святыню", и Финсдейл уступает, отменяя бомбардировку и оставляя Абнера и Дейзи свободными для женитьбы.
It's a "typical day" in Dogpatch, U. S. A., a hillbilly town where Abner Yokum lives with his parents. Mammy Yokum insists on giving Abner his daily dose of "Yokumberry tonic", although he is fully grown. He has a crush on Daisy Mae Scragg (although he resists marrying her) and she on him; Abner's rival for her affections is the World's Dirtiest Rassler, Earthquake McGoon. Sadie Hawkins Day is approaching. On this day the "girls chase the men and marries whomstever [sic] they catches," as Senator Jack S. Phogbound puts it. However, the citizens of Dogpatch find out that their town has been declared the most unnecessary place in the country—and will be the target of an atom bomb, since the nuclear testing site near Las Vegas is allegedly spoiling things for the wealthy gamblers there. Dogpatch people at first are pleased about leaving. They change their minds when Mammy Yokum points out some of the horrible, awful customs they'll have to adapt to, like regular bathing and (worst of all) going to work for a living. Now anxious to remain, the Dogpatchers try to muster something necessary about their town to save it. The government scientist in charge of the bomb testing, Dr. Rasmussen T. Finsdale, rejects all of their suggestions. However, Mammy brings forth her "Yokumberry Tonic", the substance that has made Abner the handsome, muscular, strapping specimen that he is. The only tree in the whole world that grows Yokumberries exists in the Yokums' front yard. Thus, the town of Dogpatch will become "indispensable" to the outside world. Meanwhile, a greedy business magnate named General Bullmoose covets the tonic as well, since he could market it (as "Yoka Cola," he tells Abner) and uses his wiles to get the tonic dishonestly. This involves Appassionata von Climax, the general's mistress. He cooks up a scheme to get Ms. von Climax to marry Li'l Abner, after which Abner would be killed and von Climax would become owner of the tonic, "by community property", and turn it over to Bullmoose. He orders von Climax to enter the race on Sadie Hawkins Day. She catches Li'l Abner (with help from Evil Eye Fleegle) and Daisy Mae ends up heartbroken. But then Daisy, Mammy, Pappy and Marryin' Sam discover (through Mammy's "Conjurin' Power") what General Bullmoose is up to; Daisy promises to marry McGoon if he helps them to save Abner's life. McGoon agrees and rounds up practically everyone in Dogpatch to go to Washington on the rescue mission. McGoon and the other Dogpatchers disrupt the society party at which Abner is supposed to drink a toast as a prelude to suffering the whammy—and the whammy giver, Evil Eye Fleegle, says it won't work unless the subject has drunk liquor. So Bullmoose calls for a champagne toast. Fleegle strikes with his 'Truth Whammy' but McGoon deflects the whammy with a silver platter—and the whammy hits Bullmoose, who confesses his scheme. Yokumberry Tonic is a failure: although it made the subjects healthy and muscular, they don't care about romance to their wives' chagrin. (This also explains why Abner has resisted marrying Daisy for so long.) Back at Dogpatch — with the tonic rejected, the bombing is on again — the wedding of McGoon and Daisy Mae is on; Romeo Scragg and his kin are armed to keep Marryin' Sam from stalling. Daisy Mae has a plan of her own—she shows McGoon the rest of her Scragg relatives (including "Priceless and Liceless" Scragg, and the "Bar Harbor Scraggs," who've been "barred from every harbor in the country") and he backs out. Dr. Finsdale orders the wedding stopped in order to evacuate. Pappy Yokum and some of the other Dogpatchers start to pull down an equestrian statue of Jubilation T. Cornpone (the town's founder) from a tall pedestal, claiming they won't leave without it. A stone tablet falls, and it turns out to carry an inscription ordered by Abraham Lincoln, who has declared the city of Dogpatch a "National Shrine" because of Cornpone's incompetence as a Confederate General. Abner points out "You can't bomb a national shrine" and Finsdale relents, cancelling the bombing and leaving Abner and Daisy free to marry.
Актерский состав
+Актер Роль Питер Палмер Ли'л Абнер Йокум Лесли Парриш Дейзи Мэй Стубби Кей Жениться на Сэме Говард Сент-Джон Генерал Буллмуз Стелла Стивенс Аппассионата фон Климакс Джули Ньюмар Ступефайн Джонс Билли Хейс Мамми Йокум Джо Э. Маркс Паппи Йокум Берн Хоффман Землетрясение МакГун Аль Несор Злой Глаз Флеагл Роберт Штраус Ромео Скрагг Уильям Лантео Доступный Джонс Тед Турстон Сенатор Джек С. Погбоунд Кармен Альварес Мунбим Максвайн Алан Карни Мэр Догмейт Стэнли Симмондс Доктор Расмуссен Т. Финсдейл Дики Лернер Одинокий Поляк Джо Плоски Бесшерстный Джо Бабетт Бэйн Луэлла Джерри Льюис Итчи МакРэббит Донна Лавэли Лесли Мари Колберн Молодая девушка из Догпатча Валери Харпер Жена Люка Бет Хауленд Жена Клема Брэд Харрис Мускулистый Люк Гордон Митчелл Мускулистый Руф
+Actor Role Peter Palmer Li'l Abner Yokum Leslie Parrish Daisy Mae Stubby Kaye Marryin' Sam Howard St. John General Bullmoose Stella Stevens Appassionata von Climax Julie Newmar Stupefyin' Jones Billie Hayes Mammy Yokum Joe E. Marks Pappy Yokum Bern Hoffman Earthquake McGoon Al Nesor Evil Eye Fleagle Robert Strauss Romeo Scragg William Lanteau Available Jones Ted Thurston Senator Jack S. Phogbound Carmen Alvarez Moonbeam McSwine Alan Carney Mayor Dawgmeat Stanley Simmonds Dr. Rasmussen T. Finsdale Diki Lerner Lonesome Polecat Joe Ploski Hairless Joe Babette Bain Louella Jerry Lewis Itchy McRabbit Donna Douglas Lovelie Lesley Marie Colburn Young Dogpatch Girl Valerie Harper Luke's Wife Beth Howland Clem's Wife Brad Harris Muscleman Luke Gordon Mitchell Muscleman Rufe
Кастинг
Почти каждый главный персонаж фильма был сыгран тем же актёром, который исполнял эту роль на Бродвее. Значительными исключениями являются Дейзи Мэй (которую на Бродвее играла Эди Адамс), Аппассионата фон Климакс (которую на сцене играла Тина Луиза) и Мамми Йокум (которую на сцене играла Шарлотта Рэй). Джерри Льюис появляется в коротком эпизоде в роли Итчи МакКролика.
Almost every major character in the movie was portrayed by the same performer who appeared in the role on Broadway. Significant exceptions are Daisy Mae (played by Edie Adams on Broadway), Appassionata von Climax (played on stage by Tina Louise) and Mammy Yokum (played on stage by Charlotte Rae). Jerry Lewis appears in a brief cameo as Itchy McRabbit.
Музыка
Несколько песен, с музыкой Джина Де Пола и текстами Джонни Мерсера, были адаптированы непосредственно из бродвейской постановки, однако оригинальные части музыкального сопровождения к фильму были написаны и оркестрованы Нельсоном Риддлом и Джозефом Дж. Лилли, за что они были номинированы на премию «Оскар» за лучшую музыку к фильму в 1960 году, а Риддл – на премию «Грэмми» за лучший альбом саундтреков. Фильм вышел в прокат 11 декабря 1959 года, выпущенный компанией Paramount Pictures.
Several songs, with music by Gene De Paul and lyrics by Johnny Mercer, were adapted directly from the Broadway production, but the original portions of the motion picture score were written and conducted by Nelson Riddle and Joseph J. Lilley, which earned them an Oscar nomination for Best Score in 1960 and earned Riddle a Grammy nomination for Best Soundtrack Album. The movie was released on December 11, 1959 by Paramount Pictures.
Прием
Босли Кроутер из The New York Times написал: "Если вы не испытываете непереносимости к плохой грамматике и карикатурным диалогам, вам должно понравиться "Маленький Абнер", особенно если вы ребенок". Variety отметил: "Мюзикл яркий, красочный и мелодичный, выполненный с умелым артистизмом во всех аспектах". Джон Л. Скотт из Los Angeles Times описал фильм как "восхитительную чепуху" с танцевальными номерами, которые "являются взрывом энергии, заставляющим ноги невольно притоптывать". Harrison's Reports писал, что фильм "заметно проседает, когда углубляется в сложный сюжет", но "песни Джонни Мерсера бодры, хотя и не запоминающиеся, а танцы, поставленные Ди Ди Вуд, – настоящее удовольствие". Ричард Л. Коу из The Washington Post заявил: "Маленький Абнер – это широкое, красочное развлечение, и я думаю, что даже Аль Кэпп был бы им доволен". В Monthly Film Bulletin говорилось: "Танцы свежи и энергичны, но, как и весь фильм, страдают от плохой и неуклюжей режиссуры. Панама и Фрэнк ограничились простой записью своего бродвейского мюзикла в формате VistaVision, проявив полное равнодушие к возможностям постановки такого привлекательного номера, как "Если бы у меня было все, как я хочу". Джон Маккартен из The New Yorker писал: "На Бродвее шоу было примитивным, а в кино – просто варварским".
Bosley Crowther of The New York Times wrote, "Unless you are thoroughly allergic to bad grammar and cartoon repartee, you should have a good time at Li'l Abner, especially if you're a kid." Variety stated, "The musical is lively, colorful and tuneful, done with smart showmanship in every department." John L. Scott of the Los Angeles Times described the film as "delightful nonsense" with dance numbers that "are explosions of energy that set one's feet to twitching." Harrison's Reports wrote that the film "slows down appreciably when it dips into complicated plot," but "the tunes by Johnny Mercer are sprightly if not memorable and the dances staged by Dee Dee Wood are pure delight. "Richard L. Coe of The Washington Post declared, "Li'l Abner is broad, colorful fun and I should think even Al Capp would be pleased with it." The Monthly Film Bulletin said, "The dancing is fresh and energetic but, like the whole film, is unhappily served by the flat, hamfisted direction. Panama and Frank attempt no more than a straight VistaVision record of their Broadway musical, and show a complete indifference to the possibilities of staging such an attractive number as 'If I Had My Druthers.'" John McCarten of The New Yorker wrote, "On Broadway the show was primitive; in the movies it is Neanderthal."
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 19 апреля 2005 года, выпущенный Paramount Home Entertainment.
The film was released on DVD on April 19, 2005, by Paramount Home Entertainment.