Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский промышленник, аналитик разведки и член знати
British industrialist, intelligence analyst and nobleman
Дерек Эзра, барон Эзра, MBE (23 февраля 1919 года – 22 декабря 2015 года) был британским управленцем угольной промышленности, занимавшим пост председателя Национального угольного совета в течение одиннадцати лет.
Derek Ezra, Baron Ezra, MBE (23 February 1919 – 22 December 2015) was a British coal industry administrator who served as Chairman of the National Coal Board for eleven years.
Ранние годы
Эзра учился в школе Монмут, после чего поступил в колледж Магдалины Кембриджского университета, где окончил обучение с отличием по истории. В 1936 году, будучи студентом, он вступил в Либеральную партию и присоединился к Либеральному клубу Кембриджского университета, а позднее вошел в его комитет. Во время Второй мировой войны он служил в разведке при Главном штабе союзных экспедиционных сил и в 1945 году был награжден американской медалью «Бронзовая звезда».
Ezra attended Monmouth School before going up to Magdalene College, Cambridge, where he graduated with a first class honours degree in History. He joined the Liberal Party in 1936 at university, when he joined Cambridge University Liberal Club, whose committee he later joined. During World War II he worked in intelligence at the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force; he received the U. S. Bronze Star Medal in 1945.
Карьера
Эзра начал карьеру в Национальном угольном совете в 1945 году и занимал должность председателя Национального угольного совета в течение самого продолжительного срока за всю его историю. Затем он получил титул пожизненного пэра и заседал в Палате лордов как либерал, а с 1998 по 2005 год был парламентским спикером Либеральных демократов по вопросам энергетики. После смерти Дениса Хили в октябре 2015 года Эзра стал старейшим действующим членом Палаты лордов, но 30 ноября ушел в отпуск по болезни и скончался 22 декабря 2015 года.
Ezra embarked on a career with the National Coal Board in 1945 and held the post of Chairman of the National Coal Board for the longest term in its history. He was then created a life peer sitting as a Liberal in the Lords, and was a Liberal Democrat parliamentary spokesperson for Energy from 1998 to 2005. Following the death of Denis Healey in October 2015, Ezra became the oldest sitting member of the House of Lords, but took leave of absence on 30 November and died on 22 December 2015.
Почести
В 1945 году Эзра был назначен членом Ордена Британской империи (MBE), а 24 июля 1974 года был удостоен рыцарского звания. 2 февраля 1983 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Эзрой из Хоршама в графстве Западный Сассекс. Эзра был принят почётным Ливерименом компании Haberdashers и избран почётным членом Колледжа Магдалины (Кембриджского университета).
In 1945 Ezra was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE), and was knighted on 24 July 1974. He was created a life peer as Baron Ezra, of Horsham in the County of West Sussex on 2 February 1983. Ezra was admitted a Liveryman Honoris Causa of the Haberdashers' Company, and elected an Honorary Fellow of Magdalene College, Cambridge.
Премия Дерека Эзра
Ассоциация инженеров по сгоранию присуждает премию имени Дерека Эзры за "выдающиеся достижения в области изучения инженерии сгорания".
The Combustion Engineering Association gives the Derek Ezra Award for "outstanding achievement in the study of combustion engineering".