Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарет Элтер (ок. 1525 – 1 февраля 1553), или Маргарита д’Эльтер, была дворянкой из Гелдерна, родственницей Анны 'т Серклас (супруги Джона Хупера, епископа Глостерского), и протестантской беженкой в Кембридже и Страсбурге.
Margaret Elter (c. 1525 c. 1 February 1553), or Marguerite d'Elter, was a noblewoman from Guelders, relative of Anna 't Serclaes (wife of John Hooper, bishop of Gloucester), and Protestant refugee in Cambridge and Strasbourg.
Жизнь
Маргарет Элтер получила образование в монастыре в Монсе, Эно, в Нижних землях. В 1547 году она бежала по религиозным причинам в Базель, где поступила на службу к Жаку де Бургундии, лорду Фалаи. В марте 1548 года в Страсбурге она вышла замуж за испанского протестанта Франсиско де Энзинаса и вскоре после этого переехала с ним в Англию. В следующем году в Кембридже родилась дочь. Когда ее муж вернулся в Страсбург в ноябре 1549 года, она отказалась ехать с ним, ссылаясь на слабое здоровье ребенка и опасности зимней дороги. В июне 1550 года она присоединилась к нему вместе со своей племянницей Анной Элтер. Вторая дочь родилась в Страсбурге в 1551 году. Зимой 1552–1553 годов город охватила чума, и Маргарет Элтер умерла примерно 1 февраля 1553 года, чуть больше месяца после смерти мужа. Сироты, Маргарита и Беатрис, стали под опекой города. Филипп Меланхтон предложил взять одного из них к себе в Виттенберг, но городские власти отказались. В июле 1555 года Анна Элтер вышла замуж за кавалерийского офицера Гийома Рабо де Сален, брак был организован курфюрстом Палатинским. Супруги заботились об интересах сирот и, вероятно, организовали публикацию "Мемуаров Энзинаса" (которые уже привлекли внимание протестантских мучеников Джона Фокса и Людвига Рабуса), чтобы обеспечить их содержание. Таким образом, им удалось достичь своей цели – уберечь детей от католических родственников в Испании.
Margaret Elter was educated in a convent in Mons, Hainaut, in the Low Countries. In 1547 she fled for religious reasons to Basel, where she joined the household of Jacques de Bourgogne, Lord of Falais. In March 1548 at Strasbourg she married the Spanish Protestant Francisco de Enzinas, and shortly afterwards moved with him to England. A daughter was born in Cambridge the following year. When her husband returned to Strasbourg in November 1549, she refused to accompany him, citing the baby's delicate health and the perils of winter travel. She finally joined him in June 1550, accompanied by her niece Anna Elter. A second daughter was born at Strasbourg in 1551. The plague took hold of the city in the winter of 1552/3, and Margaret Elter died about 1 February 1553, little more than a month after the death of her husband. The orphans, Margarita and Beatriz, became wards of the city. Philip Melanchthon offered to take one of them into his home in Wittenberg, but the city refused. In July 1555, Anna Elter married the cavalry officer Guillaume Rabot de Salène, in a match arranged by the Elector Palatine. The couple promoted the interests of the orphans and probably engineered the publication of Enzinas's Mémoires (which had already attracted the interest of the Protestant martyrologists John Foxe and Ludwig Rabus) to secure funds for their maintenance. By these means they succeeded in their goal of keeping the children out of the hands of Catholic relatives in Spain.