Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bathimpact (стилизованно как "bathimpact") — студенческая газета Студенческого союза Университета Бата, Англия.
Bathimpact (stylised as "bathimpact") is the student newspaper for the University of Bath Students' Union, England.
История и формат
Студенческий эффект был создан в результате слияния двух бывших изданий в Университете Бата, Spike и Sponge. Sponge была газетой Студенческого союза Университета Бата, которая выходила на протяжении предыдущих 30 лет, а Spike – студенческий журнал, специализирующийся в основном на рецензиях на фильмы, музыку и книги. В декабре 1999 года, после вызвавшей споры статьи в Sponge под названием «Как приготовить птицу на Рождество», Студенческий союз принял решение прекратить публикацию Sponge. Spike уже некоторое время испытывал нехватку авторов и финансирования. Офицер по СМИ и коммуникациям Студенческого союза Питер Сеччи вместе с главным редактором-основателем Артуром Льюисом выпустили первый номер Student Impact 14 февраля 2000 года. 22 февраля 2010 года, спустя чуть более десяти лет после создания газеты, она была перезапущена и переименована в "Bathimpact". Газета выходит раз в две недели тиражом 2000 экземпляров. Первоначально газета состояла из семи разделов: Новости, Мнения, Репортажи, Международные новости, Наука, Развлечения и Спорт. Она создается на добровольной основе 10 редакторами и более 100 авторов. В ноябре 2010 года команда Bathimpact решила изменить газету, объединив разделы «Репортажи» и «Развлечения» в 16-страничную вкладку в стиле журнала под названием «bite» (Bathimpact lite). «bite» освещает темы репортажей, еды, моды, кино, литературы, театра, музыки, технологий и головоломок.
Student Impact was created from the merger of two former publications at the University of Bath, Spike and Sponge. Sponge was the University of Bath Students' Union paper which had been running for the previous 30 years, while Spike was a student run magazine concentrating mainly on film, music and book reviews. In December 1999, following controversy over an article in Sponge entitled "How to stuff your bird at Christmas", the Students' Union took the decision to stop the publication of Sponge. Spike had been struggling from a lack of contributors and funding for some time. The Students' Union Media and Communications Officer, Peter Secchi, together with founding Editor Arthur Lewis, put out the first issue of Student Impact on 14 February 2000. On 22 February 2010, just over a decade after the paper was created, it was relaunched and rebranded as "Bathimpact". The paper runs on a fortnightly basis, with a print run of 2,000. The newspaper was originally split into seven sections, News, Opinion, Features, International, Science, Entertainments and Sport. It is produced on a voluntary basis by the 10 editors and over 100 contributors. In November 2010 the Bathimpact team decided to alter the newspaper by combining the Features and Entertainment section into a 16 page magazine style insert called 'bite' (Bathimpact lite). 'bite' covers features, food, fashion, film, literature, theatre, music, technology and puzzles.
Премия студенческих СМИ
Онлайн-сайт Student Impact, impact Online (созданный Беном Брейном), вошел в шорт-лист премии "Студенческий веб-сайт года" на Guardian Student Media Awards в 2003 году. В том же году команда Impact завоевала награду "Студенческая активность года" на церемонии вручения наград студенческих организаций Союза студентов Университета Бата.
The online site for Student Impact, impact Online (created by Ben Braine), was shortlisted in 2003 for the Student Website of the year award at the Guardian Student Media Awards. In the same year the Impact team scooped the "Student Activity of the Year Award" at their own University of Bath Students' Union's Societies Awards.
Премии университетов
С 1994 года Университет Бата вручает премию Канцлера лучшему студенту выпускного курса. В 2004 году эта премия была присуждена Тому Винсенту, бывшему главному редактору. В следующем году награду получила Хизер Маккензи, бывший спортивный редактор газеты. В 2008 году премию получил Джек Митчелл, который в то время был главным редактором. В сообщении, опубликованном университетом, говорилось: "Как главный редактор студенческой газеты Impact и участник общего управления Студенческим союзом, он был признан внесшим значительный вклад в жизнь университета".
Since 1994, the University of Bath has been awarding The Chancellor's Prize to the best final year student at the university. In 2004, this was awarded to Tom Vincent, a previous editor in chief. The following year, Heather Mackenzie, a former sports editor for the paper, took the award. In 2008, it was awarded to Jack Mitchell, the editor in chief at the time. Part of the information released by the university stated "As Editor in Chief of the Students' Union newspaper Impact and contributor to the general management of the Students' Union, he was acknowledged to have played an important part in the general life of the University."