Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Дэрроу – это совместная образовательная школа, готовящая к поступлению в вузы, для учащихся, обучающихся на полном пансионе и в дневном отделении, с 9 по 12 класс и PG (последипломный курс). Она находится в Нью-Либане, штат Нью-Йорк.
Darrow School is a co educational college preparatory school for boarding and day students in grades 9 12 and PG (post graduate). It is located in New Lebanon, New York.
История
Дарроу открылся осенью 1932 года как Ливанская школа для мальчиков. В 1938 году президент Чарльз С. Хейт скончался, и С. Ламберт Хейнигер выкупил школу, став её директором и казначеем. Хейнигер был выпускником Принстона, который преподавал миссионером в Китае, а затем продолжил обучение в аспирантуре Колумбийского университета, прежде чем поступить на службу в General Motors. Он переименовал школу в духе традиции Шейкеров, в честь семьи, пользовавшейся влиянием в этой религиозной общине. В 1963 году три ученика Дарроу устроили поджог, в результате которого была уничтожена столетняя столовая, а пожар полностью разрушил 156-летнюю гимназию. Оба пожара угрожали общежитиям, где проживало 175 учеников. Мальчики надеялись, что администрация школы отправит всех учеников домой до окончания ремонтных работ. В конце 2023 года шаткое финансовое положение школы едва не привело к её закрытию.
Darrow opened in the fall of 1932 as the Lebanon School for Boys. In 1938 president Charles S. Haight died and C. Lambert Heyniger purchased the school, becoming its headmaster and treasurer. Heyniger was a Princeton alumnus who had taught as a missionary in China and then pursued graduate study at Columbia University before joining General Motors. He renamed the school in the Shaker tradition, after a family prominent among the religious colony. In 1963, three Darrow students set a fire and destroyed the century old dining hall and fire leveled the 156 year old gymnasium. Both fires threatened dormitories housing 175 pupils. The boys had hoped school officials would send all the pupils home until repairs were made. In late 2023, the school's precarious finanical situation almost led to closure.
Кампус
Кампус расположен на историческом месте, где ранее находилась деревня шакеров Маунт-Либан, являющаяся Национальным историческим памятником. Он занимает территорию площадью более 365 акров, включающую 26 зданий, теннисные корты, спортивные поля, пруды, фруктовые сады, пастбища, заболоченные участки и обширный лес.
The campus is situated on the original site of the Mount Lebanon Shaker Village, a National Historic Landmark. It spans over 365 acres of land, with 26 buildings, tennis courts, playing fields, ponds, orchards, pastures, marshlands, and a vast forest.
Студенческий корпус
В настоящее время в школе обучается 110 учеников из разных штатов США и других стран.
The school currently enrolls 110 students from across the United States and beyond.
Традиции
Сильные визуальные следы аскетизма шейкеров резко контрастируют с современными и менее устоявшимися нравами некоторых состоятельных студентов, выросших в столь отличной моральной среде. В интервью учитель Эд Ноггл отметил, что это привело к увлечению привидениями. "Эти молодые люди, – говорит Ноггл, – очень земные, чувственные и сексуальные. Всегда возникал вопрос: "Ха-ха, что бы сказали шейкеры, если бы увидели все это? Они бы перевернулись в гробах!"
The strong visual traces of Shaker austerity stand in contrast with the modern and less conventional morés of some affluent students raised in such different moral settings. In an interview, teacher Ed Noggle stated that a fascination with ghosts resulted. "These young people," Noggle says, "are very much of this world, very sensual, sexual beings. It has always been a matter of 'Ha, ha, what would the Shakers do if they could see all this? They'd roll over in their graves.'"