Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гордон Холден Мирамс (9 марта 1909 – 29 ноября 1966) – четвёртый главный цензор Новой Зеландии. Он был сыном Лесли Хейвуда Мирамса и Мэри Элвиры Уэбб. Он женился на Рут Тейлор в Крайстчерче 23 ноября 1932 года. У них было три дочери и один сын.
Gordon Holden Mirams (9 March 190929 November 1966) was the fourth Chief Censor of New Zealand. He was the son of Leslie Haywood Mirams and Mary Elvire Webb. He married Ruth Taylor in Christchurch on 23 November 1932. They had three daughters and one son.
Биография
До того, как стать киноцензором, Мирамс работал журналистом и кинокритиком в Christchurch Sun, New Zealand Radio Record, газете Dominion и New Zealand Listener. В своей книге «Говоря откровенно: фильмы и люди в Новой Зеландии», опубликованной в 1945 году, Мирамс утверждал, что кино оказывает огромное влияние на культуру. По этой причине он выступал за увеличение производства местных новозеландских документальных и художественных фильмов. Он также считал необходимым показывать качественные фильмы, которые обычно игнорировались коммерческими кинодистрибьюторами, что привело к созданию Новой Зеландии Института кино – национальной федерации киноклубов, председателем которой стал Мирамс. В книге «Говоря откровенно» Мирамс открыто высказал свои взгляды на цензуру. Он писал: «Я из тех, кто верит, что в идеале лучшая цензура, как и лучшее правительство, – это отсутствие таковой» и «в конечном счете, сообществу лучше самому себя цензурировать; при наличии возможности и знаний оно обычно способно отвергать плохое и принимать хорошее». С другой стороны, Мирамс критиковал решение главного цензора В. А. фон Кейзенберга одобрить фильм «Исландия», в котором Соня Хени оставляет своего исландского возлюбленного ради морского пехотинца из США, «в то самое время, когда проблема американских военнослужащих и новозеландских девушек вызывала обеспокоенность» в Новой Зеландии. Он писал: «Я против цензуры по принципу, [но] если она все же необходима, я бы предположил, что хранители нашей экранной морали могли бы лучше заняться предотвращением подобных вещей, чем беспокоиться о том, разрешим ли мы, скажем, услышать несколько непристойных слов в пьесе Ноэла Коварда «В котором мы служим»».
Before becoming a film censor, Mirams worked as a journalist and film reviewer for the Christchurch Sun, the New Zealand Radio Record, the Dominion newspaper, and the New Zealand Listener. In his book Speaking Candidly: films and people in New Zealand published in 1945, Mirams argued that film has an enormous influence on culture. For this reason, he campaigned for more local New Zealand documentary and feature film production. He also argued for the need to show quality films that were generally ignored by commercial film distributors, which led to the formation of the New Zealand Film Institute, a national federation of film societies, which Mirams chaired. In Speaking Candidly, Mirams was forthcoming about his views on censorship. He wrote, “I am one of those people who believe that, ideally, the best censorship, like the best government, is none at all” and “in the long run, the community is best left to censor itself; that when given the opportunity coupled with knowledge it can usually be relied on to reject the bad and accept the good.” On the other hand, Mirams was critical of Chief Censor W. A. von Keisenberg’s decision to approve the film Iceland in which Sonja Henie abandons her Icelandic sweetheart in favour of a US Marine, “at the very time that the American serviceman New Zealand girl problem was causing concern” in New Zealand. He wrote, “I am against censorship on principle, [but] if we must have it I would suggest that the custodians of our screen morals might be better employed in discouraging this sort of thing than in worrying about whether we should, say, be allowed to hear a few naughty words in Noël Coward’s In Which We Serve.”
В 1947 году Мирамс был назначен первым помощником офицера по киноинформации в Секцию массовых коммуникаций ЮНЕСКО. На этом посту он работал над развитием кино как образовательного средства. В 1949 году он покинул Париж, чтобы стать четвертым цензором кинематографических фильмов Новой Зеландии, занимая эту должность до 1959 года. Мирамс был первым цензором, который активно использовал сертификат R, позволяя ограничивать показ фильмов определенной аудиторией и возрастными группами. Он также широко использовал не ограничивающие сертификаты, которые рекомендовали фильмы для показа определенной аудитории. Среди них были сертификат GA, который одобрял фильм для общего показа, но рекомендовал его в основном для взрослых, и сертификат GY, который одобрял фильм для общего показа, но рекомендовал его для лиц старше 13 лет. Мирамс был чуток к влиянию кино на социальные и культурные представления. После публикации в 1954 году доклада Мазенгарба о моральных нарушениях среди детей и подростков Мирамс отреагировал на обеспокоенность общества по поводу подростковой преступности, запретив фильмы «Дикарь» с Марлоном Брандо и «Бунтарь без причины» с Джеймсом Дином. Хотя запрет на «Дикаря» был подтвержден апелляционной комиссией, она отменила его решение о «Бунтаре без причины» и отменила запреты на несколько других фильмов. Недавние исследования показывают, что в 1950-х годах Мирамс вызывал опасения по поводу влияния современной американской популярной культуры, особенно комиксов и фильмов, пытаясь запретить или серьезно ограничить доступ общества к этим средствам массовой информации. В этом его поддерживали ведущие представители новозеландских левых сил, такие как Элси Локк. [Гэри Уитчер, «Больше, чем Америка»: Некоторые реакции на американскую популярную культуру в Новой Зеландии ок. 1942–1956 гг.», диссертация, Университет Кентербери, 2011 г.]
In 1947 Mirams was appointed first assistant film information officer, Mass Communications Section, UNESCO. In this position, he worked to develop film as an educational medium. He left Paris in 1949 to become New Zealand’s fourth Censor of Cinematograph Films, a position he held until 1959. Mirams was the first censor to make liberal use of the R certificate, allowing films to be restricted to specific audiences and age groups. He also made extensive use of non restrictive certificates that recommended films as more suitable for exhibition to particular audiences. These included the GA certificate that approved a film for general exhibition but recommended it as more suitable for adults, and the GY certificate that approved a film for general exhibition but recommended it as more suitable for persons 13 years of age and over. Mirams was sensitive to the influence film had on social and cultural perceptions. After the release of the Mazengarb Report on Moral Delinquency in Children and Adolescents in 1954, Mirams responded to community fears about juvenile delinquency by banning The Wild One starring Marlon Brando and Rebel Without A Cause starring James Dean. Although the ban on "The Wild One" was upheld by a review board, it overthrew his decision on "Rebel Without a Cause" and overturned his bans on several other movies. Recent research shows that during the 1950s Mirams provoked fears about the effects of modern American popular culture, especially comics and movies, in attempts to ban or severely restrict community access to such media. In this he was supported by leading members of the New Zealand left such as Elsie Locke. [Gary Whitcher, "'More Than America': Some Responses to American Popular Culture in New Zealand c.1942 1956", PH. D. Thesis, University of Canterbury, 2011]
В 1959 году Мирамс принял постоянную должность в отделе средств массовой информации ЮНЕСКО в Париже, где он работал над разработкой детских телевизионных программ. Его сменил на посту главного цензора Дуглас Макинтош. Мирамс ушел из ЮНЕСКО в 1966 году и умер в Веллингтоне 29 ноября 1966 года.
In 1959, Mirams accepted a permanent appointment at UNESCO’s mass media division in Paris where he worked on the development of children’s television programmes. He was succeeded as Chief Censor by Douglas McIntosh. Mirams resigned from UNESCO in 1966, and died in Wellington on 29 November 1966.