Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная и станция метро в Брюсселе, Бельгия
Railway and metro station in Brussels, Belgium
Мероде — железнодорожная и станция метро в Брюсселе, Бельгия. Она расположена в муниципалитете Эттербек, недалеко от границы между Эттербеком, городом Брюссель и Схарбеком. Станция метро находится под Porte de Tervueren/Tervuursepoort, которая является началом авеню де Тервюрен/Tervurenlaan, главной транспортной артерии, а железнодорожная станция — под площадью Princesse Jean de Mérode/Prinses Jean de Mérodeplein. Обе станции соединены длинным подземным переходом с турникетами. Район назван в честь принцессы Жан де Мероде.
Merode is a railway and metro station in Brussels, Belgium. It lies in the municipality of Etterbeek, near the border between Etterbeek, the City of Brussels and Schaerbeek. The metro end is under the Porte de Tervueren/Tervuursepoort, which is the start of the Avenue de Tervueren/Tervurenlaan, a major thoroughfare, while the mainline railway station end is under the Square Princesse Jean de Mérode/Prinses Jean de Mérodeplein. The two stations are connected by a long underground concourse punctuated by ticket barriers. The area is named in honour of the Princess Jean de Mérode.
Станция метро
Станция Мерод открылась в 1976 году и стала первой в Брюсселе, обслуживаемой полноценным метро (ранее подземные линии в других городах обслуживались трамваями). Станция расположена в восточной части общего участка линий 1 и 5. Один из двух поездов метро, следующих от станции Шуман, продолжает движение на юго-восток города через Тиффри к станции Херманн Дебрук в коммуне Одергем; в настоящее время этот участок является линией 5. Линия 1 следует на восток через Монтгомери к станции Стоккель/Стоккель в коммуне Волюве-Сен-Пьер. Станция примечательна тем, что её пути в восточном и западном направлениях расположены друг над другом, что позволило избежать организации пересечения на одном уровне. В результате, каждая платформа обращена к глухой стене напротив путей, которую украсили плиткой для улучшения атмосферы станции. Изначально планировалось разместить станцию под зданием Банка Брюсселя Ламберта, однако из-за соображений безопасности этот проект не был реализован в полном объеме. Тем не менее, следы этой задумки до сих пор заметны в здании банка.
Merode station opened in 1976 and was served by the first heavy metro service ever in Brussels (earlier underground services elsewhere were operated by trams). The station is located at the eastern end of the common branch of lines 1 and 5. One metro train out of two coming from Schuman continues to the south east of the city through Thieffry towards Herrmann Debroux in the municipality of Auderghem; this branch is currently line 5. Line 1 continues to the east through Montgomery towards Stokkel/Stockel in the municipality of Woluwe Saint Pierre. The station is unusual in having its eastbound and westbound tracks one on top of the other, which avoids an at grade fork. As a result, each platform faces a blank wall across the track, which has been decorated with tiling to improve the station's atmosphere. Originally, it was planned to be underneath the building of the Bank Bruxelles Lambert. Due to security issues, this idea was not fully implemented. However, leftovers of this idea are still visible in the building.
Железнодорожная станция
Подземная железнодорожная станция имеет два пути с двумя боковыми платформами и обслуживается пригородными поездами линии 26 Национальной железнодорожной компании Бельгии (NMBS/SNCB) в составе сети региональных экспресс-маршрутов Брюсселя (RER/GEN).
The underground railway station has two tracks with two side platforms and is served by the suburban services of the National Railway Company of Belgium (NMBS/SNCB)'s line 26, as part of the Brussels Regional Express Network (RER/GEN) services.
Площадь
Вокруг этой станции расположено несколько интересных мест, включая знаменитый Дом Каучи (дом архитектора Пола Каучи), Парк Пятидесятилетия / Юбилейный парк, проспект Тервюрен / Тервюренлан (одна из старейших улиц Брюсселя) и Королевскую военную академию. Станция предоставляет возможность пересадки на брюссельский трамвайный маршрут № 81, а также на автобусные маршруты № 22, 27 и 80.
Several places of interest are located around this station among which the famous Cauchie House (house of the architect Paul Cauchie [fr]), the Parc du Cinquantenaire/Jubelpark, the Avenue de Tervueren/Tervurenlaan (one of the oldest avenues in Brussels) and the Royal Military Academy. The station offers a connection with the Brussels tram route 81 as well as the bus routes 22, 27 and 80.