Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политический альянс с 1981 по 1988 год.
Pakistani political alliance from 1981 to 1988
Движение за восстановление демократии (MRD) было политическим альянсом в Пакистане, основанным в 1981 году политическими партиями, выступавшими против военного правительства Мухаммада Зия-уль-Хака, шестого президента Пакистана. Возглавляемое Беназир Бхутто из Пакистанской народной партии, оно ставило своей целью прекращение военного положения и восстановление демократии. Альянс был сформирован в феврале 1981 года и отличался левопопулистской направленностью. В его состав входили Пакистанская народная партия (ПНП), Национальная партия Авами (АНП), Пакистанская мусульманская лига (группа Хваджа Хайрутдина), Демократическая партия Пакистана, Техрик-и-Истиклал, Авами Техрик, Джамиат Улема-и-Ислам и Партия Маздур Кисан. Альянс был прочно укоренен в сельских районах провинции Синд, в основном придерживался ненасильственных методов и пользовался наибольшей поддержкой среди сторонников Пакистанской народной партии (ПНП). Несмотря на то, что он инициировал одно из самых масштабных ненасильственных движений в Южной Азии со времен Ганди, неспособность расширить свое влияние за пределы южного региона в сочетании с эффективными репрессиями со стороны военных привела к его распаду спустя полтора года. Альянс распался в течение недели после смерти Зия-уль-Хака, что открыло путь к проведению всеобщих выборов и возвращению Пакистанской народной партии к власти на национальном уровне.
The Movement for the Restoration of Democracy (MRD), , was a political alliance in Pakistan founded in 1981 by the political parties opposing the military government of Muhammad Zia ul Haq, the sixth president of Pakistan. Headed by Benazir Bhutto of the Pakistan People's Party, its objective was the end of martial law and restoration of the democracy. Formed in February 1981, the alliance was noted for its left wing populism orientation and had Pakistan Peoples Party (PPP), Awami National Party (ANP), Pakistan Muslim League (Khwaja Khairuddin group), Pakistan Democratic Party, Tehreek e Istiqlal, Awami Tehreek, Jamiat e Ulema e Islam, and Mazdoor Kisan Party. The alliance was rooted in rural areas of Sindh Province and remained mostly nonviolent, was strongest among supporters of the Pakistan People's Party (PPP). Though it launched one of the most massive nonviolent movements in South Asia since the time of Gandhi, failure to expand beyond its southern stronghold combined with effective repression from the military led to its demise a year and half later. The alliance dissolved within a week after the death of Zia which marked its way for general elections, outlined the return of Pakistan Peoples Party in national power.
Формирование
В 1970-х годах события, приведшие к успеху правого альянса PNA, свергли правительство левоориентированной PPP. К моменту смерти Зульфикара Али Бхутто около 3000 активистов и сторонников PPP были заключены в тюрьму, многие из которых оставались в заключении в течение следующего десятилетия. Президент генерал Зия-уль-Хак был особенно непопулярен в провинции Синд, где поддержка PPP оставалась относительно сильной. В 1979 году президент генерал Зия-уль-Хак объявил о реализации программы исламизации и проводил свою ультраконсервативную политику в стране. После российского вторжения в Афганистан президент Зия ужесточил репрессивную политику для сдерживания коммунистического влияния в стране, одновременно усиливая восстание в провинции Хайбер, населенной преимущественно паштунами, на западе Пакистана. В ответ бывшие соперники, ANP и CPP, решили выступить против действий президента Зия в стране, и в конечном итоге левые силы сформировали союз с PPP, которая была самой влиятельной из всех левых партий. В 1980 году PPP активно обратилась к левым организациям в стране и возобновила политическую деятельность, призвав к прекращению военного режима президента Зия-уль-Хака. Переговоры между лидерами PPP и политическими партиями, вошедшими в Пакистанский национальный альянс в 1977 году, начались в октябре 1980 года. Они привели к образованию MRD 6 февраля 1981 года в доме семьи Бхутто в Карачи. Альянс был распущен 24 августа 1988 года. Альянс начал борьбу против режима Зия-уль-Хака: в первые недели были арестованы 1999 человек, 189 были убиты и 126 ранены. Движение обычно рассматривается как два отдельных всплеска активности – один в августе и сентябре 1983 года, а другой – в 1986 году. Особенно сильным оно было в сельской местности Синда, где его подпитывала народная ненависть к правительству, и в конечном итоге потребовалось три армейские дивизии и вертолеты, чтобы подавить восстание. Военная сила и репрессии были обрушены на агитаторов, и движение было подавлено. Несмотря на неудачи, MRD имела важное значение, оказывая политическое давление на президента Зию с целью проведения выборов. Убежденный, что партийные выборы не принесут тех "положительных результатов", о которых он говорил, он решил провести беспартийные выборы в 1985 году. Но прежде чем это сделать, он обеспечил свое избрание президентом посредством референдума. В 1984 году Беназир Бхутто и MRD бойкотировали президентский референдум 1984 года, а затем вновь призвали к бойкоту всеобщих выборов 1985 года, которые должны были состояться под руководством президента Зия-уль-Хака. Успешный бойкот референдума 1984 года и выборов 1985 года оказался серьезной ошибкой, несмотря на уверенность в огромной народной поддержке. В ответ лидера коммунистической партии Джам Саки подвергли секретному суду в Высоком суде Синда, а затем передали военному трибуналу. MRD объединила левые силы страны, и наиболее видными лидерами MRD были: Нусрат Бхутто, ее дочь Беназир Бхутто, Расул Букс Палиджо, Абдул Вали Хан, Джам Саки, Сайед Мухаммад Касвар Гардези и другие. Тысячи активистов были заключены в тюрьму по всей стране, особенно в Синде.
In the 1970s, the events leading to the success of right wing alliance, PNA, toppled and overthrow the government of left oriented PPP. At the time of death of Zulfikar Ali Bhutto, nearly 3,000 PPP activists and supporters were jailed, many of whom remained imprisoned for the next decade. President General Zia ul Haq was particularly unpopular in the Sindh Province, where support for the PPP remained relatively strong. In 1979, President General Zia ul Haq announced the implementation of Islamization program and pressed his ultraconservatism policies in the country. Following the invasive Russian invasion of Afghanistan, President Zia exercised more repressive policies to curb the communist influence in the country, whilst escalating the insurgency in Pashtun domaniated Khyber province in Western Pakistan. In response, the former rivals, ANP and CPP, decided to oppose President Zia's actions in the country, ultimately the left wing sphere formed an alliance with the PPP which was the most influential of all left wing parties. In 1980, PPP persuasively reached out to left wing organizations in the country and started its political function after calling for the end of the military regime of President Zia ul Haq. Negotiations between PPP leaders and the political parties that had formed the Pakistan National Alliance in 1977 started in October 1980. They led to the formation of the MRD on 6 February 1981, at 70 Clifton, the Bhuttos' family house in Karachi. The alliance was dissolved on 24 August 1988. The alliance launched a struggle against the regime of Zia ul Haq: in the first weeks, 1999 people were arrested, 189 killed and 126 injured. The movement is generally thought of as two separate outburst, one in August and September 1983, and one in 1986. It was particularly strong in rural Sindh, where it was fueled by people's resentment against the state, and it finally took 3 army divisions and helicopters to bring the uprising down. Military force and repression was used against agitators and the movement was crushed. Despite its set backs, the MRD was significant for mounting a political pressure on President Zia to hold the elections. Convinced that party based elections would not bring the "positive results" he had been talking of, he decided to hold non party elections in 1985. But before doing so, he secured his election as president through a referendum. In 1984, Benazir Bhutto and the MRD notably boycotted the 1984 presidential referendum, following making another call for boycotting the 1985 general elections, to be held under President Zia ul Haq. Successfully boycotting the 1984 referendum and 1985 election, proved to be a serious miscalculation despite confident of enjoying huge popular support. In response, the communist party leader, Jam Saqi, was brought to a secret trial in Sindh High Court, later directed to military courts. The MRD had united the left wing mass of the country and the most prominent leaders of the MRD were: Nusrat Bhutto, her daughter Benazir Bhutto, Rasool Bux Palijo, Abdul Wali Khan, Jam Saqi, Syed Muhammad Kaswar Gardezi among others. Thousands of the activists were jailed across the country especially in Sindh.
Споры относительно иностранной поддержки
Историк внешней политики Пакистана отметил, что одна из двух ведущих партий MRD – АНП и КПП – получила популярную и финансовую поддержку от Советского Союза в 1980-х годах. Президент Зия-уль-Хак, выступая на пресс-конференции в 1983 году, заявил, что утверждения о том, что MRD является индийским заговором с целью дестабилизации Пакистана, не имеют под собой оснований, однако эти утверждения нашли поддержку среди некоторых пакистанцев после того, как премьер-министр Индии Индира Ганди одобрила движение в своем выступлении в нижней палате индийского парламента. Несмотря на обвинения в противоположном, MRD в Синдхе не стремилась к отделению от Пакистана, а была сосредоточена на восстановлении конституции. Позднее внутренний секретарь президента Зия-уль-Хака, Роедд Хан, написал, что режим смог использовать это восприятие в своих интересах и не допустил расширения поддержки MRD на общенациональном уровне.
The foreign policy historian of Pakistan noted that MRD's one of the two leading parties, ANP and CPP, had gained popular and financial support from the Soviet Union in the 1980s. Holding a press conference in 1983, President Zia ul Haq portrayed the MRD as an Indian backed conspiracy to destabilize Pakistan was without merit, but gained credence among some Pakistanis when Indian Prime Minister Indira Gandhi endorsed the movement in an address to the lower house of the Indian parliament. Despite charges to the contrary, the MRD in Sindh was not attempting to secede from Pakistan but instead was focused on the restoration of the constitution. President Zia’s interior secretary, Roedad Khan, later wrote that the regime was able to manipulate this perception to their advantage and prevent the MRD from gaining greater appeal on a nationwide level.
Последствия распада СССР
В 1980 году НПП убедительно обратилась к левым организациям в стране и приступила к осуществлению своих политических функций после призыва к свержению военного режима президента Зиа-уль-Хака. Переговоры между лидерами НПП и политическими партиями, вошедшими в Пакистанский национальный альянс в 1977 году, начались в октябре 1980 года. Они привели к формированию ДРД 6 февраля 1981 года в доме семьи Бхутто в Карачи. Альянс был распущен 24 августа 1988 года. Альянс развернул борьбу против режима Зиа-уль-Хака: в первые недели были арестованы 1999 человек, 189 были убиты и 126 ранены. Движение обычно рассматривается как два отдельных всплеска активности – один в августе и сентябре 1983 года, а другой – в 1986 году. Особенно сильным оно было в сельской местности Синда, где его подпитывала народная неприязнь к правительству, и для подавления восстания потребовалось привлечение трех армейских дивизий и вертолетов.
In 1980, PPP persuasively reached out to left wing organizations in the country and started its political function after calling for the end of military regime of President Zia ul Haq. Negotiations between PPP leaders and the political parties that had formed the Pakistan National Alliance in 1977 started in October 1980. They led to the formation of the MRD on 6 February 1981, at 70 Clifton, the Bhuttos' family house in Karachi. The alliance was dissolved on 24 August 1988. The alliance launched a struggle against the regime of Zia ul Haq: in the first weeks, 1999 people were arrested, 189 killed and 126 injured. The movement is generally thought of as two separate outburst, one in August and September 1983, and one in 1986. It was particularly strong in rural Sindh, where it was fueled by people's resentment against the state, and it finally took 3 army divisions and helicopters to bring the uprising down.