Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии и Пакистане
River in India and Pakistan
Река Нилум, или река Кишанганга, — река в Кашмирском регионе Пакистана и Индии. Она берёт начало в округе Гандербал штата Джамму и Кашмир в Индии, протекает через долину Нилам в пакистанском Азад-Кашмире, где часть её русла проходит вдоль Линии контроля, прежде чем впасть в реку Джелам вблизи города Музаффарабад.
The Neelum River, or Kishanganga River, is a river in the Kashmir region of Pakistan and India. It originates in Ganderbal district of Jammu and Kashmir in India, flows through the Neelam Valley in Pakistan's Azad Kashmir, where parts of its course fall along the Line of Control, before merging with the Jhelum River near the city of Muzaffarabad.
Название реки
Река традиционно известна как Кишанганга (хинди: किशनगंगा नदी, урду: دریائے کِشن گنگا) и до сих пор носит это название в Индии; после раздела Индии в 1947 году река была переименована в Нилум (урду: دریائے نیلم, хинди: नीलम नदी) в Пакистане в 1956 году.
The river has traditionally been known as the Kishanganga River (Hindi: किशनगंगा नदी, Urdu: دریائے کِشن گنگا) and is still known as such in India; after the partition of India in 1947, the river was renamed the Neelum River (Urdu: دریائے نیلم, Hindi: नीलम नदी) in Pakistan in 1956.
Бассейн
Шарддадеш — название водосборного бассейна реки Кишанганга.
Shardadesh is a name for the drainage basin of the Kishanganga River.
Курс
Река Кишанганга берет начало в озере Кришхансар в окрестностях Сонамарга, в районе Гандербал на территории союзной территории Джамму и Кашмир в Индии, и течет на север до деревни Бадоаб в долине Тулаил, где в нее впадает приток, берущий начало со стороны Драс. Затем она течет на запад, параллельно линии контроля в Кашмире. По пути к ней присоединяется множество ледниковых притоков. Река входит на территорию Азад-Кашмира, контролируемую Пакистаном, в секторе Гурез на линии контроля. Далее она снова течет на запад, параллельно линии контроля, проходя мимо Шарады. После Шарады река поворачивает в юго-западном направлении и протекает вдоль линии контроля вблизи Титвала. Затем она снова поворачивает на северо-запад, описывая широкую дугу, чтобы впасть в реку Джелам в Музаффарабаде. Недавно была запущена кампания "Go Gurez" с целью повышения осведомленности об этом районе.
The Kishanganga River originates from Krishansar lake in the vicinity of Sonamarg, area of Ganderbal district in Indian union territory of Jammu and Kashmir, and runs northwards to Badoab village in Tulail Valley where it meets a tributary from the Dras side. Then it runs westwards, parallel to the Kashmir Line of Control. It is fed by many glacial tributary streams on its way. It enters Pakistani administered territory of Azad Kashmir in the Gurez sector of the Line of Control. Then it again runs west, parallel to the Line of Control, passing by Sharada. After Sharda, it bends to a southwesterly direction and runs along the Line of Control near Tithwal. Then it bends northwest again, making a wide arc to join the Jhelum River in Muzaffarabad. Recently the Go Gurez campaign has been launched to make people aware of the area.
Долины
Река Кишанганга имеет протяженность 245 километров. В Индийском административном Кашмире она протекает на протяжении 50 километров через долину Тулаил, а затем долину Гурез. Оставшиеся 195 километров река проходит в Пакистанском административном Кашмире, протекая через долину Нилам. От своего истока река течет по долине Нилам. Долина Нилам – это гималайское ущелье в Кашмирском регионе, вдоль которого протекает река Нилам. Эта зеленая и плодородная долина простирается на 250 км от Музаффарабада до Атмукама и далее до Таобутта. Это одно из самых привлекательных туристических мест, наряду со Сватом и Читралом, но из-за плохой дорожной сети остается малоизвестным для внешнего мира. Этот район сильно пострадал от землетрясения 2005 года и был отрезан от внешнего мира из-за заваленных обломками дорог и троп. В настоящее время ведется строительство дороги, соответствующей международным стандартам. В долину Нилам есть два въезда: дорога Нилам через Музаффарабад и дорога Джалкад через Каган. Обычно долина Нилам начинается сразу после Музаффарабада, но в административном делении территория от Музаффарабада до Челханы называется долиной Котла. Округ Нилам начинается от Челханы и простирается до Таобутта.
The Kishanganga River is 245 kilometres long. It covers 50 kilometers in the Indian administered Kashmir where it flows through the Tulail Valley and then Gurez Valley. It covers the remaining 195 kilometres in Pakistan administered Kashmir and flows through the. From its origin it flows through the Neelam Valley. The Neelum Valley is a Himalayan gorge in the Kashmir region, along which the Neelum River flows. This green and fertile valley is 250 km in length and stretches its way from Muzaffarabad all the way to Athmuqam and beyond to Taobutt. It is one of the most attractive tourists places, like Swat and Chitral, but due to poor road system is yet veiled to the outside world. This area was badly affected by the 2005 earthquake and was cut off from the outside world as the roads and paths were filled with rubble. Now construction of an international standard road is in progress. There are two entrances for Neelum valley, one Neelum Road by Muzaffarabad and the other by Kaghan the Jalkhad Road. Generally Neelum valley starts just after Muzaffarabad but in political division the area from Muzaffarabad to Chelhana is named Kotla valley. District Neelum starts from Chelhana and goes up to Taobutt.
Плотина Кишанганга в Индии
В индийской союзной территории Джамму и Кашмир возобновились строительные работы по проекту гидроэлектростанции Кишанганга мощностью 330 МВт, который был приостановлен на восемнадцать лет. Недавно проект был заключен с компанией Hindustan Construction Company (HCC) со сроком реализации семь лет. Проект гидроэлектростанции Кишанганга мощностью 330 МВт предусматривает строительство плотины на реке Кишанганга, а планируемое 37-метровое водохранилище затопит часть долины Гурез. Вода реки Кишен-Ганга будет отводиться через 24-километровый туннель, проложенный в горах, к городу Бандипур, где она впадёт в озеро Вулар, а затем в реку Джелам.
In the Indian union territory of Jammu and Kashmir, the construction work on the 330 MW Kishanganga Hydroelectric Plant project has started, after being defunct for eighteen years. Recently, the project was awarded to Hindustan Construction Company (HCC) with a timeline of seven years. The 330 MW Kishanganga hydro electric power project involves damming of the Kishanganga River and the proposed 37 metre reservoir will submerge some parts of the Gurez valley. The water of Kishen Ganga River will be diverted through a 24 kilometre tunnel dug through the mountains to Bandipore where it will join the Wular Lake and then Jhelum River.
Религиозное значение
Озеро Кришансар и Шарда-питх являются важными религиозными местами для индусов, которые ежегодно совершают паломничество к этим местам вдоль реки Кишанганга. В древности это был один из выдающихся центров образования на субконтиненте, наряду с Наландой и Таксилой. Письменность шарада – исконная письменность кашмирского языка – названа в честь главного божества Шарда-питх. Шарда-питх является одним из наиболее почитаемых мест для кашмирских пандитов. Храм Шарда-питх был поврежден во время землетрясения в Кашмире в 2005 году. Верховный суд Пакистана распорядился правительству сохранить храм Шарда-питх, а также выявить и восстановить храмы и гурудвары. "Комитет спасения Шарады", состоящий из обеспокоенных индусов, требует открытия специального коридора из Индии в Шарда-питх в Пакистанском Кашмире для посещения индуистских паломников из Индии.
Krishansar Lake and Sharada Peeth are important religious site for Hindus, who undertake the annual pilgrimage to these sites along the Kishanganga River. In the ancient times it was among the prominent centre of learning in the subcontinent in part with Nalanda and Taxila. Sharada script the native script for the Kashmiri language is named in the honor of main deity of Sharada Peeth. Sharada Peeth is one of the most venerated site for the Kashmiri Pandits. Sharada Peeth temple was damaged in the 2005 Kashmir earthquake. the Supreme Court of Pakistan ordered the Government to conserve the Sharada Peeth temple and the govt to identify and restore temples and gurudwaras. The "Save Sharada Committee" of concerned Hindus has been demanding the opening of special corridor from India to Sharada Peeth in Pakistan administered Kashmir for the visits of Hindu pilgrims from India.