Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерская принцесса и монахиня Виоланта Венгерская (Jolán; ; lang es; ок. 1215 – ок. 1251) была королевой Арагона с 1235 по 1251 год как вторая жена короля Якова I Арагонского. Член венгерского дома Арпадов, королева Виоланта была ценным и влиятельным советником своего мужа. Она сохранилась в народной памяти в Каталонии и Валенсии.
the Polish princess and nun
Violant of Hungary (Jolán; ; lang es; c. 1215 – c. 1251) was the queen of Aragon from 1235 until 1251 as the second wife of King James I of Aragon. A member of the Hungarian House of Árpád, Queen Violant was a valuable and influential advisor of her husband. She remains in folk memory in Catalonia and Valencia.
Королевство
Большое количество венгерских рыцарей сопровождали королеву на ее новую родину под предводительством Дениса Венгерского. Королева Виоланта была женщиной незаурядных способностей и сильного характера. Рядом с королем Яковом I она играла важную политическую роль в Короне Арагонской. Она была одним из самых ценных советников короля, оказывая на него значительное влияние. Она решительно участвовала в международных соглашениях, таких важных, как Альмисранский договор с Кастилией (1244). Договор был заключен на условии, что Зайян ибн Марданиш сдаст город Валенсию, в который она триумфально вступила вместе с мужем 9 октября 1238 года.
A large number of Hungarian knights escorted the queen to her new homeland with the leadership of Denis of Hungary. Queen Violant was a woman of talent and character. Next to King James I, she had an important political role in the Crown of Aragon. She was one of the most valuable advisors of the king, on whom she had a strong influence. She intervened decisively in international agreements as important as the Treaty of Almizra with Castile (1244). It was signed with the condition that Zayyan ibn Mardanish surrender of the city of Valencia, into which she triumphantly entered with her husband on 9 October 1238.
Смерть и погребение
По сообщениям, Виолант умерла в сентябре 1251 года. Джеронимо Зюрита в своих «Аналах Арагона» упоминает это расхождение и пишет, что в то время как некоторые анналы утверждают, что Виолант умерла в Санта-Мария-де-Салас в 1251 году, другие сообщают, что она прожила еще несколько лет (вероятные источники даты 1253 года), и что она составила завещание лишь в 1251 году в Уэске. Зюрита продолжает, что в завещании она распорядилась похоронить себя в Валлбоне, завещала графство Позана (Позонь) своим сыновьям Петру, Якову и Санчо (Позонь находилось во владении её сводного брата Белы IV Венгерского, но, по-видимому, было передано ей матерью, королевой Иоландой), и упомянула, что у неё было пять дочерей от короля. Останки Виоланты и её дочери Санчи покоятся в монастыре Санта-Мария-де-Валльбона в Валлбоне-де-лес-Монгес, Каталония. Виолант выбрала это место для погребения, будучи его благодетельницей. Её гробница, расположенная вдоль стены справа от хора, довольно проста. Она установлена на двух столбах, украшенных отдельными золотыми крестами, заключенными в красные (гульсовые) круги, и увенчана двускатной крышкой из белого камня. В центре крышки находится крест с теми же характеристиками, что и на столбах, но большего размера и без цвета. Единственным украшением самого ларца являются три изображения королевского герба её мужа – одно на лицевой стороне и по одному на каждом конце. Останки королевы были перенесены в гробницу в 1275 году, о чем свидетельствует надпись на лицевой стороне ларца: *Fuit translata donna Violán regina Aragonum anno 1275*. В 2002 году правительство Венгрии профинансировало реставрацию её гробницы стоимостью 12 000 евро, однако монастырская община отказала в разрешении на изучение её внутреннего содержимого. Виолант – единственный член династии Арпадов, чьи останки не были потревожены. Яков I женился еще раз, на Терезе Хиль де Видауре, которая ранее была его любовницей.
Violant reportedly died in September 1251. Jerónimo Zurita, in his Anales de Aragon, mentions this discrepancy, and writes that while some annals state that Violant died in Santa María de Salas in 1251, others report that she lived for a few years after (the probable sources of the 1253 date), and that she only made her will and testament in Huesca in 1251. Zurita continues that her will stipulated her burial at Vallbona, bequeathed the county of Posana (Pozsony) to her sons Peter, James, and Sancho (Pozsony being in the possession of her half brother Béla IV of Hungary, but apparently left to her by her mother Queen Yolanda), and mentioned that she had 5 daughters with the king. Violant and her daughter Sancha's remains are at the Monastery of Santa Maria de Vallbona in Vallbona de les Monges, Catalonia. Violant chose burial in that monastery, as she was a benefactor. Her tomb, placed along the wall on the right of the chancel, is fairly simple. It is raised on two pillars decorated with individual gold crosses inscribed in red (gules) circles, and has a gabled lid of white stone. In the center of the lid is a cross with the same characteristics as those on the pillars, but larger and without color. The only ornamentations on the box itself are three depictions of her husband's royal coat of arms – one on the visible side and one at each end. The Queen's remains were moved to the tomb in 1275, as indicated by the inscription on the visible side of the box: Fuit translata donna | Violán regina | Aragonum | anno 1275. In 2002, the Hungarian government financed a restoration of her tomb, costing 12,000 euros, but the monastic community denied permission to study its interior. Violant is the only member of the Árpád dynasty whose remains are undisturbed. James I remarried one more time, to Teresa Gil de Vidaure, who was previously his mistress.
Потомство
С девятнадцатого века улицы были посвящены королеве Виоланте в Барселоне, Сарагосе и других городах графств и королевств бывшей Короны Арагонской. 9 октября – национальный день Валенсийского сообщества, который отмечает христианскую Реконкисту и день, когда Хайме I и Виоланта вступили в город. Празднование известно как Мокадорада святого Дионисия, поскольку 9 октября – день памяти святого Дионисия Парижского. Мужчины традиционно дарят своим партнершам платок (мокадор) с засахаренными фруктами и овощами из марципана; эти сладости символизируют фрукты и овощи, которые, согласно легенде, валенсийские мусульмане преподнесли Хайме и Виоланте при их вступлении в город.
Since the nineteenth century, streets have been dedicated to Queen Violant in Barcelona, Zaragoza, and other cities in the counties and kingdoms of the former Crown of Aragon. 9 October is the national day of the Valencian Community, which commemorates the Christian reconquest and the day on which James I and Violant entered the city. The celebration is known as the Mocadorada of Sant Dionís, since 9 October is the feast day of Saint Denis of Paris. Men typically give their partners a scarf (mocador) containing candied fruits and vegetables made of marzipan; these candies represent the fruits and vegetables that Valencian Muslims offered James and Violant when they entered the city, according to legend.