Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Энтони Уэлдон (1583–1648) был английским придворным и политиком XVII века. Ему также приписывают авторство книги «Двор и характер короля Якова I», хотя достоверность этого приписывания оспаривается.
the footballer
Sir Anthony Weldon (1583–1648) was an English 17th century courtier and politician. He is also the purported author of The Court and Character of King James I, although this attribution has been challenged.
Отношения с королем Джеймсом
История увольнения Уэлдона с двора короля Якова за его критическую оценку шотландцев в книге «Описание Шотландии» обычно рассматривается как обоснование критики Якова в книге «Двор и характер короля Якова I», содержащей знаменитое замечание о том, что Яков был «самым мудрым глупцом в христианском мире». Однако не установлено, был ли Уэлдон автором этих работ. «Описание Шотландии» впервые было опубликовано за шесть лет до увольнения Уэлдона с двора и не приписывалось ему до второй половины XVII века. Аналогично, авторство «Двора и характера короля Якова I» не приписывалось Уэлдону до его смерти в 1648 году. Тем не менее, он поддерживал парламент во время Английской гражданской войны, владея и управляя графством Кент.
The story of Weldon's dismissal from King James' court for his negative assessment of the Scots in A Description of Scotland, is usually taken as the justification for the criticism of James in The Court and Character of King James I, which contains the famous comment that James was "the wisest fool in Christendom". However, it is unclear whether Weldon was the author of either of these works. A Description of Scotland was first published six years before Weldon's dismissal from the court and was not credited to him until the second half of the 17th century. Likewise The Court and Character of King James I was not credited to Weldon until after his death in 1648. He did, however, support Parliament during the English Civil War, holding and administering the county of Kent.
Роль в английской гражданской войне
В 1643 году Уэлдон стал председателем комитета графства Кент, который являлся парламентским правительством графства. В силу этого Уэлдон был очень влиятельным человеком, добрым к друзьям, но беспощадным врагом тем, кто вызывал его гнев. Уэлдон был бесстрашен по отношению как к роялистам, так и к парламентариям в Лондоне, которые пытались эксплуатировать экономику Кента в своих интересах. Будучи убежденным парламентарием, Уэлдон в 1642 году донес на ректора Свонскомба, чья лояльность вызывала сомнения. Когда в 1648 году графство восстало против парламентского режима и составило петицию с жалобами, Уэлдон заявил, что не переступит через Рочестерскую главную улицу, чтобы спасти душу любого, чье имя будет указано в этой петиции. Восстание было серьезным, и армия генерала Фэрфакса была отправлена для подавления роялистов, что включало битву при Стоунбридж-Хилл, Нортфлит, 1 июня 1648 года. Уэлдону было уже за шестьдесят, и он ждал в своем поместье в Свонскомбе, когда роялисты арестуют или убьют его. Он сказал: «Я ежечасно ждал ареста, который обойдется захватчикам, или некоторым из них, в жизнь, ибо я не стану их пленником, чтобы меня вели в триумфе». Уэлдон дожил до восстановления парламентского порядка и был похоронен в Свонскомбе 27 октября 1648 года.
In 1643 Weldon became chairman of the Kent County Committee, which was the Parliamentary government of the county. As such Weldon was a very powerful man, kind to his friends but a bitter enemy to those who crossed him. Weldon was fearless against both Royalist and Parliamentarian officials in London who tried to squeeze the Kentish economy for their own purposes. An ardent Parliamentarian, Weldon informed on the Rector of Swanscombe in 1642 whose loyalties were in doubt. When, in 1648, the county rose up against the Parliamentary regime and drew up the County Petition of complaints, Weldon roared that he would not cross Rochester High Street to save the soul of any person whose name appeared therein. The revolt was serious and General Fairfax's army was despatched to destroy the Royalists; a process which included the battle at Stonebridge Hill, Northfleet, on 1 June 1648. Weldon was in his sixties and waited in his manor house at Swanscombe for the Royalists to arrest or kill him. He is quoted as saying, "Hourly I waited to be seized, which must cost the seizers, or some of them, their lives, for I shall not be their prisoner to be led in triumph " Weldon lived to see Parliamentarian order restored before he died and was buried at Swanscombe on 27 October 1648.