Ханка Палдум: Жизнь и творчество легенды севдалинки.
Hanka Paldum
Ханка Палдум: биография боснийской певицы севдалинки, основательницы Sarajevo Disk. Лучшая исполнительница севдаха XX века, популярна в Боснии и Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханка Палдум (родилась 28 апреля 1956 года) — боснийская певица севдалинки и основательница звукозаписывающей компании Sarajevo Disk. Она считается одной из лучших исполнительниц севдаха XX века и пользуется популярностью как в родной Боснии и Герцеговине, так и на территории бывшей Югославии.
Hanka Paldum (born 28 April 1956) is a Bosnian sevdalinka singer and founder of the record label Sarajevo Disk. She is regarded as one of the best female sevdah performers of the 20th century and is popular in her home country of Bosnia as well as in the rest of the former Yugoslavia.
1956-71: ранняя жизнь и семья
Ханка Палдум родилась в восточном боснийском городе Чайниче в семье боснийских мусульман Муйо и Пембы. У Палдум есть старший брат Мустафа и две сестры, Раза и Расема. Ее отец был лесорубом, а мать ткала ковры, чтобы обеспечить семью дополнительным доходом, так как зарплаты отца не хватало на содержание семи человек. Ханка, старшая дочь, начала помогать матери по хозяйству в пять лет. Когда Палдум исполнилось семь лет, родители переехали с семьей из Чайниче в район Вратник в муниципалитете Стари-Град в Сараево. Палдум начала петь в первом классе в составе школьного хора. Она продолжала петь на протяжении всего детства и в одном из интервью вспоминала: "Мы ехали поездом к дому моей тети, сестры матери, в Рудо. Там было много туннелей, и когда поезд въезжал в туннель, я начинала петь, а когда выезжала – замолкала, потому что стеснялась. Другие пассажиры спрашивали, кто так красиво поет, а я просто смотрела в окно, делая вид, что это не ко мне. Но внутри мое сердце ликовало от радости". В двенадцать лет брат Ханки, Мустафа, член культурной ассоциации "Братство", уговорил ее тайком выбираться через окно спальни и петь на мероприятиях ассоциации, обещая "выручить" ее. Она пела по 15-20 минут и бежала домой. Директор Дома культуры, Мариян Равлич, попросил родителей разрешить ей выступать на местных мероприятиях. Отец согласился, но только при условии присутствия старшего брата Мустафы, который был не менее строг, чем он сам. Затем Ханка начала участвовать в любительских конкурсах, которые часто выигрывала, получая в награду шоколад с рисом или десять билетов в кино. Шоколад она делила с другими, а билеты в театр оставались невостребованными из-за отцовской строгости. После трех лет уговоров Ханка доказала родителям свою страсть к музыке и сказала, что хочет поступить в музыкальную школу. Отец ответил, что она должна выбрать учебное заведение, которое даст ей надежную профессию и возможность заработать на жизнь. Примерно в это же время отец Ханки, Муйо, тяжело заболел и вскоре скончался. Ее младший брат Мустафа умер в 2007 году от рака легких в возрасте 49 лет.
Hanka Paldum was born in the eastern Bosnian town of Čajniče to Muslim Bosniak parents Mujo and Pemba. Paldum has an older brother Mustafa and two sisters, Raza and Rasema. Her father was a logger and her mother wove carpets to provide additional financial assistance for the family, as her fathers salary was not enough to carry a family of seven. Hanka, the oldest female child, began helping her mother with housework at the age of five. When Paldum was seven years of age, her parents moved the family from Čajniče to the Vratnik neighbourhood within the Sarajevo municipality of Stari Grad. Paldum started singing in the first grade, as part of the choir in her primary school. She would continue singing throughout her childhood and recalled in an interview: "We went by train to my aunt's home, my mother's sister in Rudo. There were a lot of tunnels and when the train entered a tunnel, I would sing, and when it come out of the tunnel I stopped, because I was shy. The other passengers would ask who was singing that beautifully, and I just looked out the window as if it did not apply to me. But inside, my heart was leaping with joy." At the age of twelve, Hanka's brother Mustafa, a member of the Bratstvo (Brotherhood) cultural association, encouraged her to sneak out through her bedroom window and sing at the association events, promising to "cover" for her. She would sing for 15 to 20 minutes and run back home. The director of the House of Culture named Marijan Ravlić, asked her parents to allow her to sing at some local events. Her father allowed it, but with only with the presence of her older brother, Mustafa, who was no less strict than their father. Then Hanka began to sing in amateur contests, which she often won, with the award being chocolate with rice or ten tickets for the cinema. She shared the chocolates, while tickets for the theater remained unused because of her father's strictness. After three years of struggle, Hanka proved to her parents her passion for music and said she wanted to enroll in a music school. Her father told her she must enroll in a school that would lead to a secure career with which she could find a job that would earn her money. Around that time, Hanka's father, Mujo became gravely ill and soon died of his illness. Her younger brother Mustafa died in 2007 of lung cancer, aged 49.
1972-78: Радио Сараево, первые записи и брак
Палдум прошла прослушивание на Радио Сараево и начала брать уроки вокала. После двух лет упорной работы она сделала свои первые архивные записи для Радио Сараево. Это были песни севдалинки, традиционный боснийский жанр народной музыки. Ее первой записью стала ее версия старой песни севдалинки под названием "Moj behare" (Мой цветок). Она продолжала записываться и сделала более ста песен севдалинки для радиоархивов. Палдум записала и выпустила свой первый мини-альбом (EP) в 1973 году, в возрасте семнадцати лет, когда продюсер и композитор Мият Божович предложил ей сотрудничество в записи двух синглов "Ljubav žene" (Любовь женщины) и "Burmu ću tvoju nositi" (Я буду носить твое обручальное кольцо) вместе с большим фольклорным оркестром Radio TV Sarajevo. За два года она записала еще пять EP, а 13 февраля 1974 года выпустила свой дебютный студийный альбом "I Loved Unfaithful Eyes".
Paldum passed an audition at Radio Sarajevo and began voice lessons. After two years of hard work, she made her first archival recordings for Radio Sarajevo. They were sevdalinka songs, a traditional Bosniak genre of folk music. Her first recording was her version of an old sevdalinka song called "Moj behare" (My Blossom). She continued recording and recorded over a hundred sevdalinkas for radio archives. Paldum recorded and released her first extended play (EP) in 1973, at the age of seventeen, when producer and composer Mijat Božović offered her his partnership in recording two singles "Ljubav žene" (The Love of a Woman) and "Burmu ću tvoju nositi" (I Will Wear Your Wedding Ring) alongside the big folk orchestra Radio TV Sarajevo. She recorded five more EP's in two years before releasing her debut studio album, I Loved Unfaithful Eyes on 13 February 1974
Также в 1975 году Ханка выиграла главный приз на фестивале любительских певцов "Pjevamo danu mladosti" (Поем для Дня молодежи) с песней "Pokraj puta rodila jabuka" (У дороги яблоня родила), написанной Миятом Божовичем. Ее призом стала возможность записать сингл для звукозаписывающей компании Sarajevo Diskoton. Эта песня не стала большим хитом в то время, но со временем завоевала умеренную популярность. Она продолжила сотрудничество с Миятом Божовичем, который верил в ее талант и в то, что она станет большой фольклорной звездой. Он написал для нее песню "Voljela sam oči zelene" (Я любила зеленые глаза), которая через несколько месяцев стала большим хитом; долгое время эта песня была визитной карточкой Ханки и до сих пор пользуется популярностью у жителей бывшей Югославии. Существует также версия на словенском языке. После успеха с "Voljela sam oči zelene" она дебютировала на фестивале в Илидже с песней "Ja te pjesmom zovem" (Я зову тебя песней). Песня была дисквалифицирована, потому что один из судей, Милан Радич, журналист, посчитал ее недостойной участия в конкурсной программе. Однако, после того как автор песен Хулио Марич настоял на включении песни в конкурс, Ханка смогла выступить. Эта песня стала большим хитом и была перепета многими другими исполнителями. Ханка познакомилась со своим первым мужем, Мурадифом Бркичем, студентом литературного факультета Сараевского университета, еще в школе. После трех-четырех месяцев дружбы они начали встречаться. Они поженились вскоре после его окончания университета в конце 1970-х годов. Вскоре после этого он был призван на обязательную службу в Югославскую народную армию, а Ханка отправилась в свой первый большой тур по Югославии с Мехо Пузичем. У них с первым мужем родилось двое детей: дочь Минела и сын Мирзад. Во время родов сына ей диагностировали клиническую смерть, но она выжила. Ханка начала выступать в Сараево вместе с Омером Побричем, талантливым и популярным аккордеонистом, что позволило ей получить вокальный и сценический опыт.
Also in 1975, Hanka won top prize at the festival of amateur singers called "Pjevamo danu mladosti" (Sing for the Youth Day), with the song "Pokraj puta rodila jabuka" (On the Roadside, a Tree Bore an Apple), written by Mijat Božović. Her prize was a chance to produce a single for the record label Sarajevo Diskoton. This song was not a big hit at the time, but with time it gained moderate success. She continued her partnership with Mijat Božović, who believed in her talent and that she would become a big folk star. He wrote a song for her called "Voljela sam oči zelene" (I Loved Green Eyes) which in a few months became a big hit; for a long time the song was Hanka's signature song, and is still a hit among people of the former Yugoslavia. There is also a version in Slovenian. After success with "Voljela sam oči zelene" she performed as a debutante at the Ilidža Festival with the song "Ja te pjesmom zovem" (I Call You with My Song). The song was disqualified because one of the judges at the time, Milan Radić, who was a reporter, thought that the song was not worthy enough to enter the competitive part of the program. However, after the songwriter Julio Marić insisted the song be placed in the competition, Hanka went on to compete. This song became a big hit and has been covered by multiple other artists. Hanka met her first husband Muradif Brkić, a student of literature at the University of Sarajevo, while she was in high school. After three or four months of friendship, they began dating. They married soon after he graduated from the university in the late 1970s. Shortly thereafter, he went to the mandatory service in the Yugoslav People's Army, and Hanka started her first big Yugoslavian tour with Meho Puzić. She and her first husband had two children: a daughter Minela and a son named Mirzad. She was pronounced clinically dead when giving birth to their son, but survived. Hanka started singing in Sarajevo alongside Omer Pobrić, a gifted and popular accordion player, and by doing so gained vocal and performing experience.