Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэн Цзыкай (1818–1903) — генерал Императорской армии во времена династии Цин. Изначально он был разбойником из Цинчжоу, провинции Гуанси, Китай.
Feng Zicai (1818–1903) was a general in the Imperial Army during the Qing dynasty. He was originally a bandit from Qinzhou, Guangxi, China.
Тайпинское восстание
В 1856 году Фэн, подполковник, командовал полком, дислоцированным в северном Цзянсу во время восстания Тайпин. Он неоднократно разбивал повстанческие силы, продвигавшиеся к северу через реку Янцзы, и в 1864 году был произведен в генерал-лейтенанты. Война завершилась в 1871 году. В 1867 году он обустроил свою базу командования в Наннине, где занимался борьбой с бандитами, повстанцами, хмонгами и другими группами, представлявшими угрозу для империи Цин на юге Китая и севере Вьетнама.
In 1856, Feng, a lieutenant colonel, commanded a regiment stationed in northern Jiangsu during the Taiping Rebellion. He defeated rebel forces many times on their march across the Yangtze River toward the north and was promoted to lieutenant general in 1864. The war ended in 1871. In 1867, he established his base of command in Nanning where he worked to fight bandits, rebels, the Hmong and other groups threatening the Qing Empire in south China and northern Vietnam.
Китайско-французская война
Во время китайско-французской войны (август 1884 – апрель 1885) Фэн был поставлен во главе вооруженных сил, состоявших преимущественно из чжуангов в Южном Китае, укомплектованных в основном местными крестьянами и частью отставных императорских войск Фэна. 23 февраля 1885 года ошибочное размещение войск Фэна слишком далеко от поля боя стало одной из главных причин поражения китайской армии Гуанси в битве при Донгденге. Фэн искупил свою некомпетентность ровно через месяц. 23 и 24 марта 1885 года силы Фэна участвовали в битве при Бангбо, где 2-я бригада Франсуа де Негрие была разбита в Жэньнаньгуане на границе Гуанси и Тонкина. Китайцы сильно укрепили свои позиции, и хотя французы захватили несколько китайских укреплений 23 марта, их атаки 24 марта не принесли никакого успеха. В конечном итоге французы были контратакованы и вынуждены отступить с большими потерями. Войска Фэн Цзыкая, дислоцированные на китайском правом фланге в районе деревни Бангбо, сыграли важную роль в битве, отразив атаку французского 111-го линейного батальона на позицию, известную как «длинный траншея». Говорят, что Фэн воодушевлял своих солдат словами: «Лучше умереть, чем допустить вторжение французской армии на китайскую землю!» (寧死不忍見法軍侵入中國境內). Также утверждается, что он лично возглавил китайскую контратаку против 111-го батальона. Китайцы потерпели легкое поражение от французов во время кампании в Лангсоне в феврале 1885 года, и китайские источники свидетельствуют о низком моральном духе китайской армии при Бангбо. Фэн Цзыкай издал приказ о немедленной казни любого солдата, покинувшего свой пост, и несколько десятков китайских солдат, бежавших, когда французы приблизились к длинному траншее, были расстреляны на месте. Воодушевляющие слова Фэна, обращенные к своим войскам при Бангбо, высечены на гигантском камне на горе Учжи, самой высокой горе Хайнаня.
During the Sino French War (August 1884 to April 1885) Feng was placed in command of a chiefly Zhuang armed force in South China, composed mainly of local peasantry and some of Feng's retired imperial troops. On 23 February 1885 the misdeployment of Feng's troops too far from the battlefield was a major factor in the defeat of China's Kwangsi Army in the Battle of Đồng Đăng. Feng atoned for his incompetence exactly one month later. On 23 and 24 March 1885 Feng's forces were present at the Battle of Bang Bo, in which Francois de Negrier's 2nd Brigade was defeated at Zhennanguan on the Kwangsi Tonkin border. The Chinese had heavily fortified their position, and although the French captured a number of Chinese outworks on 23 March, their attacks on 24 March failed to make any headway. Eventually the French were counterattacked and forced to retreat with heavy casualties. Feng Zicai's troops, stationed on the Chinese right wing around the village of Bang Bo, played an important role in the battle, defeating an assault by the French 111th Line Battalion on a position known as 'the long trench'. Feng is said to have encouraged his troops with the words 'You should die rather than bear to see a French army invading Chinese soil!' (寧死不忍見法軍侵入中國境內). He is also said to have personally led the Chinese counterattack against the 111th Battalion. The Chinese had been beaten with ease by the French during the Lang Son Campaign of February 1885, and Chinese sources attest to the poor morale of the Chinese army at Bang Bo. Feng Zicai is known to have issued orders that any man who left his post would be executed on the spot, and several dozen Chinese soldiers who fled when the French approached the long trench were immediately shot. Feng's defiant words to his troops at Bang Bo are sculpted on a giant stone on Wuzhi Mountain, the highest mountain in Hainan.
Фильмовое изображение
История Фэн Цзыцая и победы китайских войск легла в основу фильма 2017 года "Война Луна".
The story of Feng Zicai and the victory of the Chinese troops was made into the 2017 film The War of Loong.