Фатос Конголи: Писатель и голос албанских «неудачников»

Введение

Албанский романист Фатос Конголи (родился 12 января 1944 года) — албанский романист и представитель современной албанской прозы.

Биография

Конголи родился и вырос в Эльбасане и учился в средней школе имени Кемаля Стафы в Тиране, Албания. Он изучал математику в университете в Китае в период советско-китайского разрыва. В коммунистическую эпоху в Албании он не опубликовал значительных работ, занимаясь математикой.

Основные работы

Его первый крупный роман, "Потерпевший" (I humburi, Тирана 1992; английское издание, 2007), происходит в марте 1991 года, когда более 10 000 беженцев втиснулись на ветхое и сильно ржавое грузовое судно, чтобы сбежать от прошлого и достичь чудесного Запада. Там их выбросило, нежеланными, на берега южной Италии. В последний момент перед отплытием главный герой Тесар Луми, "неудачник", для которого всякая надежда утеряна, оставляет своих товарищей, сходит на берег и возвращается домой. "Я вернулся в свой район на закате. Никто не видел, как я уходил, и никто не видел, как я возвращался". Повествование романа возвращается в этот момент к долгим и оцепенелым годам диктатуры Ходжи, чтобы вновь оживить атмосферу террора и всеобщего отчаяния, которые характеризовали повседневную жизнь в Албании в 1960-х и 1970-х годах. Тесар Луми родился на берегу реки (алб. lumi) в зловещей тени собственного цементного завода, который производил больше пыли, чем цемента. Несмотря на темное пятно в семейной истории – дядю, который ранее бежал из страны, – Тесару удается поступить в университет и ненадолго окунуться в среду, которая ему чужда и никогда не станет своей, в среду правящих семей албанской красной аристократии. "В юном возрасте я понял, что принадлежу к низшей расе или, как я тогда считал, к категории блохастых собак, которых пинают и прогоняют". Судьба Тесара, в герметичном и удушающем албанском обществе, раз и навсегда предрешена, и он возвращается к жизни, полной тщеты и отчаяния, в мире без героев. Далек от активного героя, борющегося за контроль над своей судьбой, или даже от незыблемого положительного героя социалистического реализма, Тесар Луми не способен действовать и жить. Он – голос всех "неудачников", которые видят серебристые облака на горизонте и прекрасно знают, что никогда не достигнут их. "Мое существование – это существование посредственности, начинающейся с нуля и не ведущей никуда". Когда роман был впервые опубликован в 1992 году тиражом в сравнительно большой для того времени 10 000 экземпляров, он сразу же завоевал популярность у читателей. Среди последующих романов Конголи: Kufoma, Тирана 1994 (Труп), история о другом проигравшем, попавшем в бесчеловечную машину последнего десятилетия сталинской диктатуры в Албании; Dragoi i fildishtë, Тирана 1999 (Слоновый дракон), который фокусируется в основном на жизни албанского студента в Китае в 1960-х годах; и Lëkura e qenit, Тирана 2003, повесть о любви и забытых привязанностях. Романы Конголи были переведены на французский, немецкий, итальянский, греческий, эсперанто, испанский и словацкий языки.

His first major novel, The Loser (I humburi, Tirana 1992; English edition, 2007), is set in March 1991, when over 10,000 refugees scrambled onto a decrepit and heavily rusting freighter to escape the past and to reach the marvelous West. There they washed up, unwanted, on the shores of southern Italy. At the last moment before setting sail, protagonist Thesar Lumi, the 'loser' for whom all hope is too late, abandons his companions, disembarks and walks home. "I returned to my neighbourhood at the nightfall. No one had seen me leave and no one saw me come back." The narrative of the novel returns at this point to the long and numbing years of the Hoxha dictatorship to revive the climate of terror and universal despair which characterized day to day life in Albania in the 1960s and 1970s. Thesar Lumi was born on the banks of a river (Alb. lumi) in the looming shadow of the people's own cement factory, which produced more dust than it ever did cement. Despite a skeleton in the family closet, an uncle who had earlier fled the country, Thesar manages to get himself registered at the university, and penetrates briefly into a milieu which is not his own and never will be, that of the ruling families of Albania's red aristocracy. "At a tender age I learned that I belonged to an inferior race or, as I saw things at the time, to a category of mangy dogs to be kicked about and chased away." Thesar, whose fate in Albania's hermetic and suffocating society has been sealed once and for all, returns to live a life of futility and despair in a universe with no heroes. Far from the active protagonist struggling to control of his own destiny or even from the staid positive hero of socialist realism, Thesar Lumi is incapable of action and incapable of living. He is the voice of all the 'losers' who glimpse the silver clouds on the horizon and know full well that they will never reach them. "My existence is that of the mediocre, setting out from nothing and going nowhere." When first published in 1992, in what was a comparatively large edition of 10,000 copies, the novel found immediate success among the reading public. Among Kongoli's subsequent novels are: Kufoma, Tirana 1994 (The Corpse), the story of another loser caught up in the inhumane machinery of the last decade of the Stalinist dictatorship in Albania; Dragoi i fildishtë, Tirana 1999 (The Ivory Dragon), which focuses primarily on the life of an Albanian student in China in the 1960s; and Lëkura e qenit, Tirana 2003, a tale of love and forgotten affections. Kongoli's novels have been translated into French, German, Italian, Greek, Esperanto, Spanish and Slovak.