Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фэн Цзычай (1818–1903) – Цин әулеті кезіндегі Император армиясының генералы. Ол Қытайдың Гуанси провинциясы, Циньчжоу қаласынан шыққан қарақшы болған.
Feng Zicai (1818–1903) was a general in the Imperial Army during the Qing dynasty. He was originally a bandit from Qinzhou, Guangxi, China.
Тайпиндер көтерілісі
1856 жылы Фэн, подполковник, Тайпин көтерілісі кезінде солтүстік Цзянсуда орналасқан полкке қолбасшылық етті. Ол Янцзы өзені арқылы солтүстікке қарай жорық жасаған көтерілісшілерді көп рет жеңіп, 1864 жылы генерал-лейтенант атағына ие болды. Соғыс 1871 жылы аяқталды. 1867 жылы ол Наннинде өзінің бас штабын құрды, онда қарақшылармен, бүлікшілермен, Хмонгтармен және Оңтүстік Қытай мен Солтүстік Вьетнамдағы Цин империясына қауіп төндірген басқа да топтармен күресті.
In 1856, Feng, a lieutenant colonel, commanded a regiment stationed in northern Jiangsu during the Taiping Rebellion. He defeated rebel forces many times on their march across the Yangtze River toward the north and was promoted to lieutenant general in 1864. The war ended in 1871. In 1867, he established his base of command in Nanning where he worked to fight bandits, rebels, the Hmong and other groups threatening the Qing Empire in south China and northern Vietnam.
Қытай-француз соғысы
Қытай-Француз соғысы (1884 жылдың тамызынан 1885 жылдың сәуіріне дейін) кезінде Фэн Оңтүстік Қытайдағы, негізінен Чжуан халқынан және Фэннің зейнеткерліктегі императорлық әскерлерінен құралған қарулы күштерге қолбасшылық етті. 1885 жылдың 23 ақпанында Фэннің әскерлерін шайқас алаңынан тым алысқа орналастыруы, Қытайдың Квангси армиясының Доң Джан шайқасындағы жеңілісіне елеулі үлес қосты. Фэн өз кінәсін бір айдан кейін өтеді. 1885 жылдың 23 және 24 наурызында Фэннің әскерлері Банг Бо шайқасына қатысты, онда Франсуа де Негриердің 2-ші бригадасы Квангси-Тонкин шекарасындағы Женнангуанда жеңілді. Қытайлықтар өз позицияларын күшті нығайтқан болатын. Француздар 23 наурызда қытайлықтардың бірнеше бекінісін басып алғанмен, 24 наурыздағы шабуылдары сәттілікке жетпеді. Нәтижесінде француздар қарсы шабуылға ұшырап, ауыр қаза тапқандықтан шегінуге мәжбүр болды. Банг Бо ауылының маңындағы қытайлық оң қанатта орналасқан Фэн Цзычайдың әскерлері шайқаста маңызды рөл атқарды, француздың 111-ші желілік батальонының «ұзын траншея» деп аталатын позицияға жасаған шабуылын жеңді. Фэннің әскерлерін «Француз әскерінің Қытай жеріне енуіне көз жомудан гөрі өлгенің артық!» (寧死不忍見法軍侵入中國境內) деген сөздерімен жігерлендіргені айтылады. Ол 111-ші батальонға қарсы қытайлық қарсы шабуылға жеке басшылық еткен де естілген. Қытайлықтар 1885 жылғы ақпан айындағы Ланг Сон жорығында француздардан жеңіліске ұшыраған, ал қытай деректері Банг Бо шайқасындағы қытай армиясының төменгі моральдық жағдайына куәлік етеді. Фэн Цзычай өз орнынан бас тартқандардың сол жерде атқылануын бұйырған, және француздар «ұзын траншеяға» жақындағанда қашқан бірнеше ондаған қытай сарбазы дереу атып өлтірілген. Фэннің Банг Бо шайқасындағы әскерлеріне айтқан сөздері Хайнаньдағы ең биік тау – Вучжи тауының алып тасына қашалып жазылған.
During the Sino French War (August 1884 to April 1885) Feng was placed in command of a chiefly Zhuang armed force in South China, composed mainly of local peasantry and some of Feng's retired imperial troops. On 23 February 1885 the misdeployment of Feng's troops too far from the battlefield was a major factor in the defeat of China's Kwangsi Army in the Battle of Đồng Đăng. Feng atoned for his incompetence exactly one month later. On 23 and 24 March 1885 Feng's forces were present at the Battle of Bang Bo, in which Francois de Negrier's 2nd Brigade was defeated at Zhennanguan on the Kwangsi Tonkin border. The Chinese had heavily fortified their position, and although the French captured a number of Chinese outworks on 23 March, their attacks on 24 March failed to make any headway. Eventually the French were counterattacked and forced to retreat with heavy casualties. Feng Zicai's troops, stationed on the Chinese right wing around the village of Bang Bo, played an important role in the battle, defeating an assault by the French 111th Line Battalion on a position known as 'the long trench'. Feng is said to have encouraged his troops with the words 'You should die rather than bear to see a French army invading Chinese soil!' (寧死不忍見法軍侵入中國境內). He is also said to have personally led the Chinese counterattack against the 111th Battalion. The Chinese had been beaten with ease by the French during the Lang Son Campaign of February 1885, and Chinese sources attest to the poor morale of the Chinese army at Bang Bo. Feng Zicai is known to have issued orders that any man who left his post would be executed on the spot, and several dozen Chinese soldiers who fled when the French approached the long trench were immediately shot. Feng's defiant words to his troops at Bang Bo are sculpted on a giant stone on Wuzhi Mountain, the highest mountain in Hainan.
Фильмдегі бейнелеу
Фэн Цзычайдың және қытай әскерлерінің жеңісі туралы оқиға 2017 жылы "Лунг соғысы" фильмі болып түсірілді.
The story of Feng Zicai and the victory of the Chinese troops was made into the 2017 film The War of Loong.