Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг и гидинг в Австралийской столичной территории (ACT) Австралии преимущественно представлены организацией "Скауты Австралии" и "Girl Guides NSW и ACT", являющейся членом "Girl Guides Australia".
Scouting and Guiding in the Australian Capital Territory (ACT) of Australia is predominantly represented by the branch of Scouts Australia, and Girl Guides NSW and ACT, a member of Girl Guides Australia.
Австралийские гиды
Гирл Гид Австралия в Австралийской столичной территории представлена организацией Гирл Гид NSW & ACT.
Girl Guides Australia are represented in the ACT by Girl Guides NSW & ACT.
История
Филиал начал свою деятельность в 1981 году, но скаутинг начался гораздо раньше – с формирования 1-й скаутской группы Канберры в Канберре в 1917 году. "Первый федеральный скаутский отряд Канберры" был зарегистрирован 27 января 1917 года. Эта группа, по всей видимости, временно прекращала свою деятельность, поскольку была перерегистрирована в 1925 году, когда были созданы 2-я и 3-я скаутские группы Канберры. До официальной регистрации 1-й Эйнсли собирался как незарегистрированная группа в 1915/16 годах. В 1934 году скауты Канберры посетили первый Австралийский скаутский джамбори во Франкстоне, недалеко от Мельбурна. Леди Баден-Пауэлл посетила Канберру в 1948 году и присутствовала на приеме в Актон-хаусе. Она посетила Канберру снова в 1967 году, когда на Манука Овал был проведен митинг. В 1957 году, в честь 50-летия, был организован лагерь перед Австралийским военным мемориалом. До 1981 года скауты Канберры входили в состав отделения Нового Южного Уэльса, являясь частью округа Куинбеян и АКТ. 1 апреля 2006 года скауты Австралийской столичной территории отметили 25-летие своего филиала праздником в парке Глэйб, Канберра, где им был вручен ключ от города Канберры в знак признания заслуг перед обществом. Скауты решили воспользоваться этой привилегией и организовать ночные лагеря в местах, обычно недоступных для посещения, например, на вершине горы Маджура, которая является частью природного парка Канберры, под гигантским грибом на рынках Белконнен, в центре овала Пейдж и на острове в озере Туггерананг. В 2006 году в Канберре насчитывалось около 1800 скаутов и 430 взрослых руководителей скаутских отрядов.
The Branch started in 1981, but Scouting started much earlier with the formation of the 1st Canberra Scout Group in Canberra in 1917. "The First Canberra Federal Scout Troop" was originally registered on 27 January 1917. This Group appears to have closed for a while, as it was reregistered in 1925, the year when the 2nd and 3rd Canberra Scout Groups were formed. Prior to official registration, 1st Ainslie met as an unregistered Group in 1915/16. In 1934, Canberra Scouts attended the first Australian Scout Jamboree in Frankston, near Melbourne. Lady Baden Powell visited Canberra in 1948 and attended a reception in the grounds of Acton House. She visited again in 1967 when a rally was held at the Manuka Oval. In 1957 to celebrate the 50th Anniversary, a camp was held in front of the Australian War Memorial. Before 1981, Scouts in Canberra were part of the New South Wales branch Being part of the Queanbeyan and ACT District. On 1 April 2006, Scouts in the Australian Capital Territory celebrated their branch's 25th anniversary with a party in Glebe Park, Canberra, where they were presented with the Key to the City of Canberra in recognition of service to the community. The scouts have decided to use the privilege to camp overnight in otherwise forbidden places in the city, for example on top of Mount Majura which is part of the Canberra Nature Park, under the Giant Mushroom in Belconnen Markets, in the middle of Page Oval and on an island in Lake Tuggeranong. In 2006 there are approximately 1800 scouts in Canberra and 430 adult scout leaders.